Астон. Почему?
Дэвис. То есть я лучше с тобой выйду, все равно.
Астон. Почему?
Дэвис. Ты ведь… ты разве не хочешь, чтоб я ушел?
Астон. Зачем?
Дэвис. То есть… когда тебя нет. Ты разве не хочешь, чтоб я уходил… когда тебя нет?
Астон. Тебе незачем уходить.
Дэвис. То есть я могу остаться?
Астон. Делай что хочешь. Тебе не надо уходить только потому, что меня нет.
Дэвис. Ты не против, чтоб я здесь остался?
Астон. У меня тут ключи. (Наклоняется над коробкой рядом со своей кроватью и ищет их.) От этой двери и от парадной. (Отдает их Дэвису.)
Дэвис. Большое спасибо, доброго здоровьица.
Пауза.
Астон (встает). Я, пожалуй, пройдусь по улице. Маленькая… такая лавочка. Там как-то ажурная пила была. На вид ничего.
Дэвис. Ажурная пила, дружище?
Астон. Да. Может пригодиться.
Дэвис. Да. (Короткая пауза) А это что вообще за штука?
Астон (подходит к окну и выглядывает). Ажурная пила? Она, собственно, по тому же принципу, что лобзик. Но тут, понимаешь, приставка. Ее можно крепить на дрель.
Дэвис. А, это хорошо. Они удобные.
Астон. Удобные, да.
Пауза.
Слышишь, я как-то сидел в кафе. Оказался за одним столиком с этой женщиной. Ну, мы начали… начали разговаривать. Не знаю… о ее отпуске, кажется, куда она ездила. Она ездила на южный берег. Я уж не помню куда. Ну, мы сидим, значит, разговариваем понемногу… потом вдруг она кладет руку на мою… и говорит: ты не против, чтобы я на твое тело взглянула?
Дэвис. Иди ты.
Астон. Да. Прямо так и сказала, посреди разговора. Как-то чудно мне показалось.
Дэвис. Мне тоже такое говорили.
Астон. Да?
Дэвис. Бабы-то? Да они тыщу раз ко мне подходили с таким же почти что вопросом.
Пауза.
Астон. Так как, ты говорил, твое имя?
Дэвис. Бернард Дженкинз. Оно не настоящее.
Астон. Ну а настоящее?
Дэвис. Дэвис, Мак Дэвис.
Астон. Валлиец, да?
Дэвис. А?
Астон. Из Уэльса?
Пауза.
Дэвис. Ну, бывал там, понимаешь… то есть я что… я там бывал…
Астон. А где ж ты родился?
Дэвис (мрачно). Это ты к чему?
Астон. Где ты родился?
Дэвис. Я-то… э… ну, трудно сказать, начнешь вспоминать… я что говорю… давно уж… пока вспомнишь… запутаться можно… понимаешь…
Астон (наклоняясь к камину). Видишь, розетка? Включай, если хочешь. На слабый огонь.
Дэвис. Хорошо, мистер.
Астон. Сюда прямо и включай.
Дэвис. Хорошо, мистер.
Астон идет к двери.
(Озабоченно.) Так что делать-то?
Астон. Включай просто, и всё. Огонь зажжется.
Дэвис. Послушай-ка. Не буду я с ним возиться.
Астон. Не бойся.
Дэвис. Нет, я с такими вещами не умею.
Астон. Должно работать. (Включая.) Вот.
Дэвис. Это… я хотел тебя спросить, мистер, как насчет плиты? То есть ты не думаешь, там утечка может быть… ты как думаешь?
Астон. Она не подключена.
Дэвис. Понимаешь, дело в чем, она прямо над моей кроватью, видишь? Следить надо, чтобы не толкнуть… крантик какой локтем, когда встаешь, усек, в чем дело?
Обходит плиту и изучает ее.
Астон. Нечего беспокоиться.
Дэвис. Ну что ж, смотри, это уж ты не беспокойся. Я что ж, я за крантиками присмотрю, пожалуйста. Чтоб не включались. Это уж мне поручи.
Астон. А зачем…
Дэвис. Э, мистер, еще вот что… ты мне не подкинул бы пару монет, чаю попить, как, а?
Астон. Я тебе вчера дал.
Дэвис. Да, верно. Верно. Забыл. Совсем из башки вон. Точно. Спасибо, мистер. Слушай! Так ты не против… не против, чтоб я здесь остался? То есть я не из таких, чтоб себе чего-нибудь эдакого позволить.