Берроуз Эдгар
Страна скрытых людей (= Девушка из джунглей)
Эдгар Райс Берроуз
Страна скрытых людей
(другое название: Девушка из джунглей)
Перевод с английского А.Губергриц, 1993
ОГЛАВЛЕНИЕ
Глава 1. ДЖУНГЛИ
Глава 2. БРЕД
Глава 3. ОХОТНИК
Глава 4. ФОУ-ТАН
Глава 5. ПЛЕН
Глава 6. ПРОКАЖЕННЫЙ КОРОЛЬ
Глава 7. СОЛДАТ КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ
Глава 8. В КОРОЛЕВСКИХ ПОКОЯХ
Глава 9. ПОБЕГ
Глава 10. ЛЮБОВЬ И СТРАШИЛИЩЕ
Глава 11. ВОИНЫ ИЗ ПНОМ ДХЕКА
Глава 12. ГОСТЬ И ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
Глава 13. ПРОЩАЙ НАВСЕГДА!
Глава 14. ГОСПОДИН ТИГР
Глава 15. ВОЙНА
Глава 16. ВО ДВОРЦЕ КОРОЛЯ БЕНГА КХЕРА
Глава 17. ЭПИЛОГ ____________________________________________________________________________
Глава 1. ДЖУНГЛИ
- Господин, я дальше идти не могу, - сказал камбоджиец.
Молодой белый мужчина удивленно повернулся к проводнику. Позади них была видна частично прочищенная в густой траве, скрывавшей оставленные дорожными строителями пни, тропа. Перед ними лежала лощина, на краю которой тропа обрывалась. По другую сторону лощины начинались девственные джунгли.
- В чем дело? Мы ведь еще и шагу не сделали! - воскликнул белый. - Для чего я вас нанял, как вы думаете?
- Я обещал господину привести его в джунгли, - отвечал камбоджиец. Вот они. Я не обещал входить в них.
Гордон Кинг закурил сигарету.
- Давай-ка обсудим это дело, дружок. Сейчас раннее утро. Мы можем войти в джунгли, немного пройтись и вернуться до захода солнца.
Камбоджиец покачал головой.
- Я подожду вас здесь, господин, - заявил он, - но войти в джунгли я не могу, разумнее будет, если и вы не пойдете.
- Почему? - спросил Кинг.
- Господин, в джунглях дикие слоны, тигры и пантеры, - ответил камбоджиец, - они нападают и днем и ночью.
- А для чего мы взяли два ружья? - осведомился белый. - В Компонг-Тхоме мне сказали, что ты хороший стрелок и храбрый охотник. Ты же знал, что ружья нам до самых джунглей не понадобятся. Нет, дорогой, просто ты в последний момент струсил и, как я понимаю, вовсе не в тиграх и диких слонах тут дело.
- Господин, в глубине джунглей есть и другие вещи, увидев которые, никто живым не возвращается.
- Ну например? - поинтересовался Кинг.
- Духи моих предков, - сообщил камбоджиец, - кхмеры, много лет назад обитавшие в великих городах. Развалины этих городов до сих пор стоят в тени джунглей, и по сумрачным тропам в лесу до сих пор бродят древние короли, воины и проезжают на призрачных слонах маленькие печальные королевы. Они вечно бродят по джунглям, спасаясь от ужасного рока, постигшего их при жизни, а с ними миллионы духов тех, кто когда-то были их подданными. Мы можем спастись от Господина Тигра и от диких слонов, но никто, кому довелось увидеть духов умерших кхмеров, от смерти не уйдет.
- Мы же вернемся еще до темноты, - продолжал настаивать Кинг.
- Они скитаются день и ночь, - сказал проводник, - это проклятие Шивы, Разрушителя.
Кинг пожал плечами, затушил сигарету и поднял ружье. - Ладно, подожди меня здесь, - заявил он. - Я вернусь до наступления темноты.
- Вам никогда оттуда не суждено вернуться, - промолвил камбоджиец.
По другую сторону лощины вздымались дикие, таинственные джунгли, даже взглядом невозможно было оценить их глубину: все скрывал подлесок и заросли бамбука. Поначалу Кинг даже не мог найти входа в мощной стене растительности. На боку у него висел тяжелый кинжал в ножнах, но, несмотря на раннее утро, было уже настолько жарко, что он понял, что если он с самого начала не найдет прохода, то прорубая себе путь, измучается до такой степени, что никаких приключений уже не будет. Он знал, что позже будет еще жарче - Камбоджа расположена лишь в двадцати градусах выше экватора, на той же широте, что Никарагуа и Судан, печально известные своей жарой.
Он прошел вдоль лощины, прежде чем нашел наконец не то, чтобы тропу, но место, где бамбук рос не так густо. Оглянувшись назад, он увидел, что камбоджиец печально покачивается в задумчивости. Молодой человек мгновение помедлил как бы размышляя, не попробовать ли еще раз уговорить проводника пойти вместе, но вновь осознав тщетность этих усилий, повернулся и вошел в джунгли.
Он прошел совсем немного, и лес стал лучше просматриваться: подлесок уже не был таким густым. Огромные ветви величественных деревьев давали такую густую тень, что подлесок просто не мог вырасти.
Насколько же иначе выглядели джунгли, чем он себе представлял! Какие они были таинственные, но при этом мрачные и даже грозные! Да, это было самое подходящее место для духов плачущих королев и убитых королей. В глубине души Кинг проклял своего камбоджийского проводника. Страха он не чувствовал, но ощущение одиночества было сильным и неприятным.
Он тут же взял себя в руки, взглянул на часы, вытащил свой карманный компас и, насколько это было возможно в джунглях, точно определил курс на север. Он мог бы и понять, что действует по меньшей мере как дурак, но сомнительно, что он бы признался в этом даже самому себе, тем более, что конечно же никакой опасности нет. У него было достаточно, по его мнению, воды на целый день; он был хорошо вооружен, у него был компас и кинжал для расчистки тропы. Может быть, еды было маловато, но кто же потащит лишний груз в полуденную жару.
Гордон Кинг, молодой американец, недавно закончил курс медицины. Поскольку он имел самостоятельный доход, то не нуждался в практике; и хорошо понимая, сколько существует на свете молодых бедных врачей, он решил несколько лет посвятить изучению неизвестных болезней. Сейчас он позволил себе переключиться со своего хобби на интригующие тайны кхмерских развалин Ангкора. Развалины эти настолько подействовали на его воображение, что он не сумел противостоять искушению произвести небольшое их исследование за свой собственный счет. Он не знал даже, что он рассчитывал там найти; быть может, руины города, более великолепного, чем Ангкор Тхом; быть может, храм, более изумительный, чем Ангкор Ват; быть может, просто приключение на один день. Такова молодость.
Джунгли, вначале такие тихие и молчаливые, казалось проснулись от шагов; птицы, дразнясь, запорхали над ним, неизвестно откуда взявшиеся обезьяны, с шумом носясь по нижним террасам леса, тоже передразнивали его.
Он обнаружил, что идти гораздо труднее, чем он себе представлял, путь был далеко не гладкий. Многочисленные овраги и лощины были завалены упавшими деревьями, а кроме этого, ему постоянно надо было следить, чтобы продвижение вперед по возможности строго следовало стрелке компаса, иначе он слишком удалится от ожидавшего его проводника при возвращении назад. Ружье становилось все горячее и тяжелее, фляжка с водой все норовила соскользнуть и ударить его в живот. Он обливался потом, а ведь их с проводником разделяло всего несколько миль. Больше всего беспокойства ему причиняла высокая трава, потому что он не мог увидеть, что в ней скрывается. Опасности, поджидавшие его в гуще трав, настолько высоких, что временами они задевали его лицо, получили свое подтверждение, когда буквально из-под его ноги выползла кобра.