| And then there is a chimney which is generally smoking; so somebody must live there. | Из трубы довольно часто идет дым, следовательно, в доме все-таки кто-то живет. |
| And yet it's not so sure; for the buildings are so packed together about the court, that it's hard to say where one ends and another begins." | Впрочем, подобное свидетельство нельзя считать неопровержимым, так как дома тут стоят столь тесно, что трудно сказать, где кончается одно здание и начинается другое. |
| The pair walked on again for a while in silence; and then | Некоторое время друзья шли молча. |
| "Enfield," said Mr. Utterson, "that's a good rule of yours." | Первым заговорил мистер Аттерсон. - Энфилд, сказал он, это ваше правило превосходно. |
| "Yes, I think it is," returned Enfield. | - Да, я и сам так считаю, ответил Энфилд. |
| "But for all that," continued the lawyer, "there's one point I want to ask: I want to ask the name of that man who walked over the child." | - Тем не менее, продолжал нотариус, мне все-таки хотедось бы задать вам один вопрос. Я хочу спросить, как звали человека, который наступил на упавшего ребенка. |
| "Well," said Mr. Enfield, "I can't see what harm it would do. | - Что же, сказал мистер Энфилд, не вижу причины, почему я должен это скрывать. |
| It was a man of the name of Hyde." | Его фамилия Хайд. |
| "Hm," said Mr. Utterson. | - Гм! отозвался мистер Аттерсон. |
| "What sort of a man is he to see?" | А как он выглядит? |
| "He is not easy to describe. | - Его наружность трудно описать. |
| There is something wrong with his appearance; something displeasing, something down-right detestable. | Что-то в ней есть странное... что-то неприятное... попросту отвратительное. |
| I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why. | Ни один человек еще не вызывал у меня подобной гадливости, хотя я сам не понимаю, чем она объясняется. |
| He must be deformed somewhere; he gives a strong feeling of deformity, although I couldn't specify the point. | Наверное, в нем есть какое-то уродство, такое впечатление создается с первого же взгляда, хотя я не могу определить отчего. |
| He's an extraordinary looking man, and yet I really can name nothing out of the way. | У него необычная внешность, но необычность эта какая-то неуловимая. |
| No, sir; I can make no hand of it; I can't describe him. | Нет, сэр, у меня ничего не получается: я не могу описать, как он выглядит. |
| And it's not want of memory; for I declare I can see him this moment." | И не потому, что забыл: он так и стоит у меня перед глазами. |
| Mr. Utterson again walked some way in silence and obviously under a weight of consideration. | Мистер Аттерсон некоторое время шел молча, что-то старательно обдумывая. |
| "You are sure he used a key?" he inquired at last. | - А вы уверены, что у него был собственный ключ? спросил он наконец. |
| "My dear sir ..." began Enfield, surprised out of himself. | - Право же... начал Энфилд, даже растерявшись от изумления. |
| "Yes, I know," said Utterson; | - Да, конечно, перебил его Аттерсон. |
| "I know it must seem strange. | Я понимаю, что выразился неудачно. |
| The fact is, if I do not ask you the name of the other party, it is because I know it already. | Видите ли, я не спросил вас об имени того, чья подпись стояла на чеке, только потому, что я его уже знаю. |
| You see, Richard, your tale has gone home. | Дело в том, Ричард, что ваша история в какой-то мере касается и меня. |
| If you have been inexact in any point you had better correct it." | Постарайтесь вспомнить, не было ли в вашем рассказе каких-либо неточностей. |
| "I think you might have warned me," returned the other with a touch of sullenness. | - Вам следовало бы предупредить меня, обиженно ответил мистер Энфилд, но я был педантично точен. |
| "But I have been pedantically exact, as you call it. | У молодчика был ключ. |
| The fellow had a key; and what's more, he has it still. I saw him use it not a week ago." | Более того, у него и сейчас есть ключ: я видел, как он им воспользовался всего несколько дней назад. |
| Mr. Utterson sighed deeply but said never a word; and the young man presently resumed. | Мистер Аттерсон глубоко вздохнул, но ничего не ответил, и его спутник через мгновение прибавил: |
| "Here is another lesson to say nothing," said he. | - Вот еще один довод в пользу молчания. |
| "I am ashamed of my long tongue. | Мне стыдно, что я оказался таким болтуном. |
| Let us make a bargain never to refer to this again." | Обещаем друг другу никогда впредь не возвращаться к этой теме. |
| "With all my heart," said the lawyer. | - С величайшей охотой, ответил нотариус. |
| I shake hands on that, Richard." | Совершено с вами согласен, Ричард. |
| Search for Mr. Hyde | Поиски мистера Хайда |
| That evening Mr. Utterson came home to his bachelor house in sombre spirits and sat down to dinner without relish. |