Я выехал из Генуи и следовал вдоль берега, такого же густонаселенного, до Сестри-Леванте, а оттуда в Портовенере, который тогда восстал против /15/ герцога Милана и против короля Арагона, ибо герцог Милана передал его королю Арагона. Это очень хороший порт, перед ним — остров, создающий ему прекрасную защиту; город очень укрепленный, с двумя замками, один с одного конца, другой — с другого[61]. Потом мы отправились в Специю, богатый генуэзский город, оттуда в Леричи, большую крепость, принадлежащую королю Арагона, затем — в Пьетрасанту, а в час вечерни прибыли в Ливорно, пизанский порт[62]. [В этот момент] из Неаполя прибыл граф Модика с четырнадцатью галеями и захватил нас в плен. Всех генуэзцев, которые были на той фусте, он посадил на весла, а мне оказал большую честь и хотел немедленно отпустить меня, но некоторые каталонские кабальеро сказали ему, что я окажусь в большой опасности из-за бывших на суше отрядов графа Франческо, бывшего тогда капитаном флорентийцев и пользовавшегося расположением генуэзцев. От меня граф узнал, что Портовенере был отдан королю Арагона и что Никколо Пиччинино был со своими людьми недалеко оттуда[63]. Вместе с ним [графом Модика] я вернулся в Леричи. Мы убедились, что замок находится в безопасности. Город же восставшие разорили, затем отправились в Специю по морю и по суше, потом в Портовенере, но, не сумев войти [в город], /16/ опустошили окрестности. Сеньор граф Модика и Никколо Пиччинино отпустили меня в Портовенере, отправив со мной четырех пленных генуэзцев, чтобы ко мне лучше отнеслись. Покинув их, я прибыл в Портовенере, где меня уже знали, нашел фусту, уехал оттуда и приехал в Ливорно. Затем я поднялся вверх по реке до Пизы, так как во время прилива [по этой речке] галеи могут доплывать до самого города. В старину город Пиза был очень могущественным и богатым, владел многими землями на суше, а также островами на море, но сейчас он подчиняется флорентийцам, чьими сеньорами они были[64]. Я выехал из Пизы и отправился во Флоренцию, находящуюся в десяти лигах оттуда. [Дорога шла] по очень хорошо обработанной хлебной земле, с богатыми, но обезлюдевшими из-за войн с Пизой местечками. Я приехал во Флоренцию, очень большой и очень богатый город, весьма красивый снаружи и изнутри, расположенный на равнине, с большими предместьями с каждой стороны и с рекой посередине, текущей до Пизы; об этом городе подробнее не пишу, потому что расскажу о нем далее. /17/
вернуться
а оттуда в Портовенере... Это очень хороший порт, перед ним — остров, создающий ему прекрасную защиту; город очень укрепленный, с двумя замками, один с одного конца, другой — с другого Портовенере, находящийся на оконечности полуострова, отделяющего залив Специи от Лигурийского моря, был одной из ключевых генуэзских крепостей на Восточной Ривьере. Напротив Портовенере находится скалистый, изобилующий пещерами островок Пальмария. Главное укрепление было построено в 1162 г.; под вторым замком имеется в виду, быть может, находящаяся на скалистом мысу и укрепленная со всех сторон церковь Сан Пьетро (ок. 1250). Все улочки в Портовенере узкие и кривые, а с моря город защищен сплошной стеной домов, как бы вырастающих из прибрежных скал: их смазывали салом, а сверху на неприятеля лили смолу.
вернуться
Потом мы отправились в Специю, богатый генуэзский город, оттуда в Леричи, большую крепость, принадлежащую королю Арагона... а в час вечерни прибыли в Ливорно, пизанский порт Специя — укрепленный город с замком Сан Джордже, основанным генуэзским кланом Фьески в XII в.; расположен на берегу очень глубокого и хорошо защищенного морского залива. Леричи — важная крепость на берегу залива Специя, напротив Портовенере. Основанная пизанцами в 1241 г., она с 1256 г. принадлежала Генуе. Арагонскому королю Портовенере и Леричи были переданы миланским герцогом в качестве залога по договору от 9 апреля 1436 г. Ливорно был важнейшим портом Пизанской республики, в 1421 г. окончательно перешел к Флоренции.
вернуться
из Неаполя прибыл граф Модика с четырнадцатью галеями... графа Франческо, бывшего тогда капитаном флорентийцев и пользовавшегося расположением генуэзцев... Никколо Пиччинино был со своими людьми недалеко оттуда 22 декабря 1436 г. Бернальдо Хуан де Кабрера, граф Модика, виконт де Кабрера и Бас, был назначен капитаном каталонского флота, отправленного из Барселоны по приказу Альфонса V для борьбы с Генуей (Вивес, 26). Франческо Алессандро Сфорца (1401-1466) — знаменитый итальянский кондотьер и политик, граф, с 1434 г. правитель Анконской марки, с 1450 г. герцог Милана. В 1436 г. он был генералиссимусом папско-венецианско-флорентийской коалиции, воевавшей с герцогом Милана Филиппо Мария Висконти (пр. 1412-1447). В 1441 г. женился на наследнице последнего Бьянке, но вскоре возобновил войну с ее отцом. Никколо Пиччинино (1386-1444) — знаменитый итальянский кондотьер, с 1425 г. до своей смерти бывший главным полководцем Филиппо Висконти.
вернуться
город Пиза был очень могущественным и богатым, владел многими землями на суше, а также островами на море, но сейчас он подчиняется флорентийцам, чьими сеньорами они были В XII-XIII в. Пиза была одной из ведущих держав в Средиземноморье и владела многочисленными колониями, в том числе и в Палестине; Флоренция, правда, ей никогда не подчинялась. Потеряв в битве с генуэзцами при Мелории в 1284 г. флот, Пизанская республика в 1300 г. уступила Генуе Корсику, а в 1323-1326 гг. потеряла Сардинию. В 1406 г. Пиза была взята флорентийцами, после чего большая часть жителей выселилась, и город навсегда утратил свое влияние (см. также прим. 391).