— А для меня это опять-таки понятно, — серьезно ответил профессор. — Ибо и кочевника, приветствующего Солнце, как бога, и ученого-атомника, как и все общество, несмотря на внешне эгоистические начинания и противоречивые колебания, воодушевляет одна надежда и стремление: прогресс, прогресс, только бы перемена не нарушила покоя. Мы уже вырвались из неволи, теперь у нас есть время для создания нашей Индии.
ПОСЛЕСЛОВИЕ
Советский читатель уже знаком с творчеством Войцеха Жукровского. «Странствия с моим Гуру» — вторая переведенная на русский язык книга этого известного современного польского писателя с богатым, многогранным талантом. Автор нескольких романов, путевых заметок, очерков и великолепных новелл, Войцех Жук-ровский принадлежит к среднему поколению польских писателей, к тем, чьи таланты широко и щедро расцвели в народной Польше. Жукровский стал писать со школьной скамьи. Конечно, начинал со стихов. Университет. Военное училище. Трагический сентябрь 1939 года. Подхорунжий-артиллерист Войцех Жукровский принимает активное участие в борьбе с гитлеровским нашествием на Польшу. Бои у Нарева, кошмар отступления, неравная борьба с бронированными ордами Гитлера. Штыковые схватки под Томашовом Любельским. Ранение. Плен. Все это двенадцать лет спустя воскреснет на страницах удостоенного Государственной премии романа «Дни поражения» (1951) — книги, которая глубоко вскрыла причины поражения буржуазно-помещичьей Польши (роман издан на русском языке).
В тяжелые дни гитлеровской оккупации Войцех Жукровский, рабочий завода «Сольвай» в Кракове, продолжает работу в подпольном Краковском университете и принимает активное участие в издании подпольного литературного ежемесячника.
После освобождения Польши Жукровский занимает место в первых рядах великой армии тружеников восстановления страны. Его очерки, новеллы, романы быстро завоевали признание широких читательских кругов. По его произведениям поставлены фильмы, имевшие огромный успех. Войцех Жукровский часто выезжает за границу. Результатом его поездки в Демократический Вьетнам была книга «Дом без стен» и книга для детей «Костер в джунглях». «Странствия с моим Гуру» (1960) — это своего рода итог пребывания в Индии, где автор работал в посольстве Польской Народной Республики. Результатом поездки в Лаос был сборник очерков «В царстве миллионов слонов» (1962).
Тема Азии не случайно привлекла внимание писателя. Азия 50-х годов — арена огромных социальных перемен и сдвигов. И Войцех Жукровский, зоркий наблюдатель и большой мастер пера, с присущим ему лаконизмом, богатой и живой гаммой красок сумел показать на судьбах отдельных людей самое существенное из того, что происходит сейчас в этих странах. Через его книги проходит целая галерея живых людей: солдат Вьетнамской народной армии, бойцов отрядов Патет-Лао, простых тружеников Индии.
«Странствия с моим Гуру» — результат личных наблюдений и встреч писателя, книга об Индии без прикрас, о многих сложных проблемах этой большой, старой и одновременно такой молодой страны. Секрет ее популярности (книга издавалась в Польше четыре раза большим тиражом), как и популярности других романов и новелл Войцеха Жукровского, заключен в его умении показать человеческую судьбу во всем ее многообразии, а также в особом подходе к своим героям. Лучше всего это определяют слова, сказанные однажды самим автором: «Люблю людей, умею радоваться каждому их успеху и разделять человеческую радость».
INFO
Жукровский, Войцех
СТРАНСТВИЯ С МОИМ ГУРУ. Пер. с польск.
Ю. В. Капиноса и А. П. Костина. М., «Мысль», 1965.
239 с. (Путешествия. Приключения. Фантастика).
91 (И5)
Редактор Л. А. Деревянкина
Художественный редактор С. М. Полесицкая
Технический редактор Н. И. Ногина
Корректоры О. П. Мельникова, Г. И. Замани
Сдано в набор 27 марта 1965 г. Подписано в печать 30 июня 1965 г. Формат бумаги 84х1081/32. Бумажных листов 3,75. Печатных листов 12,3. Учетно-издательских листов 12,412. Тираж 40 000 экз.
Цена 65 коп. Заказ Ks 2486.
Св. темплан обществ.-полит. лит-ры 1965 г. № 886
Издательство «Мысль»
Москва, В-71, Ленинский проспект, 15.