-Рональд ,--сказал женский голос ,-не бей жену! Никогда! Если ещё раз её ударишь, мы вернёмся , убьём тебя. Ты понял?-
Голова его сдвинулась.
-Убьём ,Рональд ,запомни.-
Он услышал удаляющиеся шаги , машина завелась ,уехала. Он лежал там долго ,воя ,лицом вниз на сырой земле. Наконец , стеная , поднялся на руки и колени. На корточках взобрался на ступеньки и ,еле разогнувшись ,добрался до дверной ручки. Тело ломило от боли. Со стыдом он понял , что обмочился. Слышал ,как по дороге прошли чьи- то шаги ,но не осмелился посмотреть, ,опасаясь ,что вернулись его мучители. Но потом он услышал голос жены ,знакомый тихий голос жены.
-Рональд ,- произнесла она ,-я вернулась , что с тобой?-
-Почему Клара хочет к нему вернуться? Никогда мне не понять ,-сказала Энн. Она вела машину. Молли рядом с ней разжигала две сигареты.
-Что она может ещё сделать? Женщина её лет , без навыков работы. Без своих денег. Она в капкане . Хуже всего -она любит это чудовище.
-Думаешь , битьё прекратится? -спросила Энн.
-Думаю , да ,-пообещала Молли. Род говорит ,что с месяц помочится с кровью , но очухается. Пусть негодяй немного помучается.
-Ты так уверена ,-сказала Энн.
-Да , уверена. Никаких сомнений , Слушай ,милая , ты не должна была сегодня помогать. Могла просто сказать "нет " .Я могла бы найти кого-то другого.-
-Я хотела помочь ,- ответила её сестра,- ты не должна брать на себя весь риск .-
-Риск?-усмехнулась Молли.-Какой риск? Всё спланировал Род ,а он ещё ни разу не промахнулся , не направил нас неправильным путём. И уж если зашла у нас речь о нём,
когда вы сделаете меня тётей?
-Бог мой! Не начинай снова. Ты же знаешь ,что мы стараемся. Оба ходили в клинику в Чарльстоне. Оба мы нормальны , но пока ничего не случилось.
-Я не хочу нудить ,- Молли дотронулась до руки сестры. -Это не моё дело. И это не так уж важно.
Мне бы хотелось иметь детей ,очень хотелось ,двое ,может ,трое. Лучше начать сейчас.
-Лишь бы ты была счастлива . Пауза. Ты же знаешь , я люблю тебя ,ведь знаешь?
Энн быстро взглянула искоса.
-Конечно ,знаю. -
-Хорошо. Иногда мне кажется , я не часто тебе это говорю. Я не часто говорила это Норме , это грызёт меня.
Энн отвезла Молли в её дом. Разбитые окна были заменены, крыльцо очищено ,стены залатаны и выкрашены.
Когда Молли выходила из машины , Энн произнесла: " Я тоже тебя люблю."
Джозеффин Тернер сидела в гостиной и смотрела телевизор ,одновременно распуская нитки. Когда Молли вошла , она подняла глаза.
-Понравился митинг?-
-Я не ходила на митинг . Если кто -то будет спрашивать, весь вечер я была дома, ответила Молли.
-Хорошо ,спокойно согласилась её мать -Если хочешь перекусить , -есть паста и мороженое.
-Думаю, я не хочу есть; лучше пойду прямо спать: я совершенно изнурена. Запрёшь всё?
-Конечно .Спокойной ночи.-
Молли разделась и забралась под горячий душ. Ей казалось , что шапка её густых светлых волос пахнет дымом Она вымыла волосы ,а потом стояла так, позволив воде струиться по её костистым плечам и крепкому торсу. Ей хотелось ,чтобы здесь была Норма Джейн ,. Эта гадина - так умереть! Оставив её одну! Она знала ,мысли её иррациональны, неблагородны , но они приходили снова и снова. Она намылила свои маленькие торчащие груди; спросила себя, завидует ли она сестре , хотела бы она иметь тело, как у сестры. Энн была гладкой, полноватой , но Молли решила, что предпочитает своё упругое сбитое тело. Возможно , Энн и выглядит как Джуно , но она не может забеременеть . Молли до встречи с Нормой , сделала два аборта.
Было достаточно тепло , чтобы спать голой под простыней и тонким хлопчатобумажным одеялом. Лёжа на спине , закинув руку под влажные кудри , Молли курила сигарету и сквозь полуоткрытое окно смотрела на звёздное небо. Она думала о вечерних событиях. Её совсем не беспокоило ,что она отбивала почку у того , кто избивал жену. Это должно быть сделано. Делай ,что должно , и забудь. Лишь результат имеет значение. - Так любила говорить Норма Джейн.
" Единственное , что люди помнят , - счёт , результат."
Боже! Как же ей её не хватает! Какой сильной отзывчивой женщиной она была. Абсолютно непоколебимой в деле! Всё правильно , в том ,что они делают ,! Другого не дано!
-Милая , -сказала она после одной очень долгой дискуссии на собрании в " Союзе": " Помни: -всё это ложь и дерьмо. Нам придётся это делать Мы можем спорить до посинения ,но только действие даёт результат. Молли Тернер, не хотела больше читать умничающих женских трактатов, , обсуждать историческое положение женщин в обществе или пускаться в споры между мужчинами и женщинами. Она хотела перевернуть этот мир и услышать ,как Норма Джейн скажет: "Детка , ты можешь это сделать! Не рассуждай - делай! "
Июнь ,7 , 1987.
Томас Кили многому научился ,приехав в Вашингтон. Одно из заключений ,к которому он пришёл , политика -низкая профессия ,грязное дело. Мужчины и женщины ,обладающие талантом , способностями и воображением ,идут в искусство ,университеты , индустрию. Политика -для второсортных.
Возьми ,например , его босса сенатора Лемуэля Данди. Это же продажный оппортунист , и на всём его толстом лице стоит штамп "Посредственность.". Но это никоим образом не препятствовало его успеху А почему , собственно , должно препятствовать? В обществе тупоголовых и идиот может сойти за короля.
Этот цинизм (Килли называл его реализм) никоим образом не отражался на его усердии ,с которым он ,Кили ,работал на своего босса, на уважении к его пронырливости:Кили был ему безоговорочно предан. К тому же зарплата его была щедрой., но ,по существу , Кили не нуждался в деньгах: жена его была богатой , а он управлял семейными финансами. Одной из причин, ,почему он связывал своё будущее с таким тупицей как Данди, было понимание , что сам Кили в одиночку не сможет преуспеть в жестоком мире политики. Он никогда не сумеет стать одним из них.
Осознавая всё это ,он таки получал удовольствие от театра политики и писал свою собственную роль. Он может быть тем ,кто дёргает за ниточки. Создаёт куклы, и -если амбиции Данди несколько не от мира сего -всё-таки осуществятся-стать властью за троном.
И потому он серьёзно относился к своим обязанностям и был верен сенатору. Выслушав кое-что интересное , что мог ему сообщить Мак Кри , Кили начал в общих чертах видеть очертания сценария ,который мог завершиться приземлением сенатора Данди в Овальном кабинете , а Томаса Кили- закамуфлированной фигурой рядом; а вместе они заставят этот мир вращаться.
Иногда Мак Кри ранил его физически , но Кили никогда не возражал. Собственно , ему это даже нравилось. В этом мире необходимо платить за свои радости , говорил он себе , а грань между наслаждением и болью - очень хрупкая и тонкая. Ещё важнее , Билли Мак Кри стал ,сам того не сознавая , источником потенциально полезной политической информации. С самого начала мая Мак Кри информировал в постели с Андервуд о политической борьбе внутри " Союза" Билли хорошо платили за эту информацию , а он ни на миг не осознавал ,как может быть использована его трепля.
Одним из ёе результатов был телефонный звонок от Килли службе информации , работающей на Данди. Кили попросил её подготовить информацию обо всех актах насилия ,связанных с членами " Союза".
Стопка доставленных фотокопий превзошла все его ожидания. Конечно , его поразило количество, ,но ещё больше восхитило ,как это происходит. Скорее всего ,он натолкнулся на нечто, гораздо более важное ,чем кто -то мог предполагать. Проведя вечер за чтением клипов, он попросил о встрече с Данди. С сенатором он встретился утром 7 июня. Как обычно , на Кили была обычная униформа: костюм-тройка , белая рубашка с воротничком , галстук в полоску и чёрные туфли ,начищенные (но не чрезмерно) до блеска. Волосы гладко причёсаны и аккуратно подстрижены вокруг ушей. Очки в роговой оправе -на месте . Дыхание -свежее.