Конечно, трудно было думать о проповеди, когда портрет обольстительной женщины лежал на страницах книги Фомы Кемпийского [1] «Семь книг о подражании Христу».
Он открыл Фому Кемпийского и прочитал:
— «Надежда на спасение в нас. Но надежда, предлагаемая нам, — не есть надежда».
— В данном случае я влюблен безнадежно, — сказал себе патер, закрыл книгу и стал одеваться. — Будет лучше, если я пойду в казино и сыграю в карты.
На этот раз он проиграл, потом напился. Опьянев, он впал в мрачную задумчивость. Домой пришел ночью, сел за письменный стол и стал писать проповедь. Пребывание в казино настроило его неприязненно к баронессе. Тем более что он узнал о ней кое-что новое, а именно, что она близка не только с конюхом, но и с шофером.
— И ей не стыдно, — пробормотал он. — Так молода и так испорчена!
Перо летало по бумаге. Патер Ярич сочинял весьма грозную проповедь, какую он когда-либо сочинял; грозная, резкая, беспощадная, направленная своим острием против баронессы.
В таком же настроении — решительный и беспощадный — он на второй день вошел в костел. Поднявшись на кафедру, он увидел сидящую па первой скамье баронессу. Она как-то так мило посмотрела на него и выглядела таким очаровательным и невинным созданием, что у патера закружилась голова, и, вместо того чтобы обличать порок, он заговорил об ангелах и их красоте.
Когда он кончил проповедь и направился к алтарю, к нему подошел слуга баронессы и передал ее визитную карточку, на которой было написано: «После мессы прошу вас пожаловать ко мне на обед. Вы настоящий поэт! Ольга фон Габберехт».
Никогда в своей жизни патер Ярич не отбарабанивал мессу так быстро, как в этот раз. Он проглотил всю молитву «Itе missa est», то есть «Ныне отпущаеши».
---Jaroslav Hasek, "Touha", 1914.[2]
Перевод М. Скачкова
Сочинения в четырех томах. Том 2. Рассказы, фельетоны, памфлеты (1913–1923). М.: Правда, 1985 г.
Примечания
1
Фома Кемпийский (1380–1471) — средневековый богослов и мистик. В основном его сочинении "О подражании Христу" проповедуется смирение, аскетизм, уединение.
(обратно)2
Первая публикация: «Дельницка бесидка», 24 мая 1914 г.
(обратно)