Выбрать главу

Засим пришел некий юноша, телосложения хрупкого; носил он орла на груди своей[65]. То был Иоанн Евангелист. Засим пришел Святой Петр, муж вида простого. Засим пришел высокий юноша, он принес несколько риз. В них облачились трое мужей. И явилось великое множество народа, то была мощная челядь Царства Небесного. Она заполнила церковь так, что дева бедная не нашла места, где ей стать. Потому пошла она назад в башню. Там увидела она людей в одинаковых белых одеяниях. Не было у них волос, а на головах их были простые венцы. То были те, что жили не по закону. Убора из волос — а сие есть дела добрые — у них не было. Как же достигли они Небес? Через раскаянье и добрую волю при кончине своей. Далее увидела она людей еще более прекрасных в фиолетовых одеяниях. Были они прекрасными власами добродетелей украшены и Божием законом увенчаны. Еще более прекрасные люди были облачены в розовые одеяния. На них был прекрасный знак вдов и венец добровольного целомудрия.

Бедная дева была плохо одета и слаба телом. Ни в одном из трех собраний не могла она оставаться. И пошла она и встала пред хором и взглянула туда, где на самом высоком месте стояли Дева Мария и святая Екатерина, Цецилия, епископы, мученики, ангелы и множество дев. Когда сей убогий человек[66] увидел господ высоких, окинул он взором и себя: смеет ли он в убожестве своем оставаться. Но тут вдруг ее окутал пурпурно-красный плащ, был он из любви соткан, по мерке жара чувствований к Богу и по всем добрым деяниям. Тот плащ был украшен златом и песней, что звучит так: «Желала бы я умереть от любви». И увидела она, что она подобна деве благородной, и был на голове ее венок из злата благородного, на нем была также написана песня, она звучала так:

«Его очи — в мои глаза, Его сердце — в мое сердце, Его душа — в мою душу, заключены объятием радостным».

И был лик ее подобен лику ангелов. Горе мне, злосчастной грязной луже! Как только сие могло со мною случиться? Жалею, что еще не столь я блаженна, какой себя там узрела. Все стоявшие в хоре взирали на меня с улыбкой благосклонной. Тут дала ей[67] знак Дева Мария, что должна она занять место выше святой Екатерины. И пошла она, дабы встать подле Девы Марии, ибо редко случалось такое, что могла она зрить и говорить с Богородицей. «Ах, Любимая, радуйся!» Она почитала за великое благо, что грубая ворона подле благородной горлинки стояла. Все в хоре в сверкающее злато облачены были и витающим блаженством объяты, более лучезарным, чем солнце. И вот начали они мессу: «Gaudeamus omnes in domino»[68]. И всякий раз, когда имя Девы Марии называлось, опускались одни на колени, а другие кланялись, ибо дал ей Господь величайшую славу. И сказала тут та убогая[69], что к мессе пришла: «Ах Госпожа, нельзя ли мне здесь тело Господне принять, ибо не страшусь я здесь коварства». И ответствовала Матерь Божия: «Да, любезная, исполни исповедь свою!» И Царица Небесная дала знак Иоанну Евангелисту, тот вышел и выслушал исповедь грешницы. И попросила она его сказать ей, долго ли ей жить осталось. Иоанн ответствовал: «Не могу сказать тебе сего, ибо Бог не желает. Ибо если время твое (еще) долгим будет, то ты по причине разных горестей твоих в дурное расположение духа впасть можешь. Если же время твое кратким будет, то станешь ты в печали сердца твоего желание лелеять пожить долго». Засим начал Иоанн читать благовествование «Liber generationis»[70]. И сказала убогая Богородице: «Можно ли мне принести пожертвование?» И Богородица ответствовала: «Да, если ты не станешь брать его назад!» И сказала убогая: «Ах Госпожа, окажи мне милость Божию!» И ответствовала Богородица: «Тогда возьми сей золотой грошик — сие есть твоя собственная воля — и пожертвуй его во всех делах Сыну моему благородному». С великим почтением и со священным трепетом принял человек малый грошик великий и рассмотрел его, как он был отчеканен. На грошике виден был Христос, как Его снимали с креста. На другой стороне видно было все Царствие Небесное, в нем девять хоров, наверху Трон Божий. И рек ей глас Божий: «Если пожертвуешь Мне сей грош и не возьмешь его назад, Я избавлю тебя от креста и введу тебя в Царствие Мое».

После сего читал священник тот тихую молитву «Тот, кто в чреве матери своей был освящен Святым Духом»[71]. Когда он взял белую облатку в свои руки, поднялся тот Агнец, что на алтаре стоял, и при словах и знаках руки его вошел в облатку, а облатка вошла в Агнца, и не видела более я облатки, а только окровавленного Агнца, висящего на кровавом кресте.

вернуться

65

Пс. 102, 5.

вернуться

66

...сей убогий человек. — Так Мехтильда часто называет саму себя. Она употребляет и другие обозначения: «жалкий злосчастный человек», «грешница», «дух человеческий», а также «пес», «хромой пес», «грубая ворона», «грязная лужа» и т.д. Уничижительные обозначения христианского автора имеют длительную традицию (ср. Рим. 1, 1; 1 Кор. 15, 9; 2 Кор. 11, 6). Э. Курциус полагает, однако, что корни уничижительных самохарактеристик средневекового автора уходят еще дальше, «в стилистический маньеризм поздней античности», унаследованный раннехристианскими писателями (Curtius, Emst Robert. Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. 11. Aufl. Tübingen und Basel, 1993. S. 414).

вернуться

67

...ей. —Т.е. Мехтильде. Мехтильда часто переходит в тексте от первого лица к третьему.

вернуться

68

Gaudeamus omnes in domino. — Начальное пение на многих праздниках, посвященных Деве Марии: «Славься всё в Боге».

вернуться

69

...та убогая. — См. примеч. 10 к книге И.

вернуться

70

Liber generationis. — Благовествование к празднику рождения Марии.

вернуться

71

...читал священник тот тихую молитву... — Эта сцена вызвала нападки духовенства. Отголоски этих нападок чувствуются и в главе 36 книги IV (см. статью в Приложениях).