13 Этиология (греч. aitia причина + logos учение) раздел медицины, посвященный изучению причин и условий возникновения расстройства, (прим. науч. редактора).
14 Когда мы говорим о «терапии», то имеем в виду избавление клиента от стресса относительно его состояния и помощь ему в достижении личных целей, в частности — гармонизации его сексуального влечения с системой ценностей и ощущений. Мой муж не занимает официальной позиции насчет того, считать гомосексуальность психологическим расстройством или нет. Но если клиент считает свою гомосексуальность частью расстройства, он работает с ним как союзник в достижении целей, ведь мой муж правда верит, что биологически мы задуманы склонными к гетеросексуальности (прим. Линды Николози, супруги автора).
15 Same-sex attraction (SSA) — люди с однополым влечением — гомосексуально-ориентированные люди.
16 Смотрите примечание 1 для главы 1 в конце книги.
17 Триадно-нарциссическая семья — этот термин ранее использовался в работах доктора Николози — он обозначает трехсторонние отношения (матери, отца и сына), характерные для нарциссической родительской структуры.
18 Смотрите примечание 2 для главы 1 в конце книги.
19 Гендерный дефицит — относится к тому ощущению недостатка маскулинности, которое мужчина испытывает внутри себя.
20 Травма невозможности реализации своей половой идентичности, вызванная в нарциссической семье игнорированием со стороны отца и неспособностью разорвать связь с матерью для того, чтобы приобрести мужскую идентичность. По мнению Николози, она провоцирует в том числе гнев по отношению к себе, а в дальнейшем — гомосексуальные наклонности (См.: Дж. Николози. Потеря привязанности и проработка скорби в репаративной терапии. — Московский психотерапевтический журнал, 2, 2006 — с. 170-175).
21 Смотреть примечание 3 для главы 1 в конце книги.
22 Attunement, близкое к эмпатии состояние, при котором один участник общения невербально «подстраивается» под ощущения и эмоции другого, получая способность «прочувствовать» его. (По Dworkin, М. EMDR and the Relational Imperative: The Therapeutic Relationship in EMDR. — Routledge, 2013). Malattunement, соответственно, разлад такой связи.
23 Смотрите примечание 1 для главы 2 в конце книги
24 Смотрите примечание 2 для главы 2 в конце книги
25 Обозначение для запечатленных внешних образцов поведения и объектов (состояний) интрапсихической регуляции переживаний и поведения человека. Они могут проявляться в виде положений СВЕРХ — Я (запечатленные взгляды, сценарии поведения, моральные установки), частично осознанных характеристик поведения (интроекты поведения) или диссоциированных программ поведения (побуждения к действию интроектами) во всех переходных и смешанных формах.
26 Речь идет не о сексуальном возбуждении, а об активации психики (arousal).
27 Копинги — это изменчивые процессы. Устойчивые паттерны копингов формируют копинг-стратегии, или личностные стили [Lazarus, 2006]. Принято выделять два вида копингов: проблемно-ориентированные (направленные на преодоление самого источника стресса) и эмоционально-ориентированные (направленные на преодоление эмоционального возбуждения, вызванного стрессором). Используя копинг-стратегии, человек отвергает или искажает определенное представление о себе (например, «я неудачник»), о других (например, «мужчины не надежны») и о целях взаимодействия («я должен победить») (прим, науч. ред.).
28 Смотрите примечание 1 для главы 3 в конце книги.
29 Перевод Корнея Чуковского.
30 Смотрите примечание 1 для главы 5 в конце книги.
31 Лат. Inhibere — тормозящим, задерживающий (прим. ред.).
32 Affect-Focused Short-Term Dynamic Therapy (Leigh McCullough).
33 Трансмиттеры — вещества, осуществляющие перенос возбуждения с нервного окончания на рабочий орган и с одной нервной клетки на другую (прим. науч. ред.).
34 «Double bind» — концепция «двойного послания». Данная концепция, разработанная Г. Бейтсоном и его сотрудниками по изучению шизофрении Пало — Альто, описывающая коммуникативную ситуацию, в которой субъект получает взаимно противоречащие указания, принадлежащие к разным уровням коммуникации.