Суд королевской скамьи

— В течение двух лет я считался главным хирургом, а в августе сорок третьего на меня был возложен общий контроль за состоянием медицинского обслуживания.

— Общий?

— Да. По сути, главным был полковник СС доктор Адольф Восс, а остальные врачи-эсэсовцы приказывали, что мне делать.

— Часто ли вы виделись с Воссом?

— Он главным образом посещал бараки с первого по пятый. Я старался, насколько возможно, держаться от него подальше.

— Почему?

— Он проводил эксперименты.

Помолчав, сэр Роберт тоном дал понять, что подходит к ключевому вопросу.

— Велись ли записи в связи с теми операциями, что вы проводили, и с вашими методами лечения?

— Я настаивал, чтобы записи велись предельно аккуратно. Я считал это очень важным, чтобы впоследствии не возникло никаких вопросов по поводу моих действий.

— Каким образом велись записи?

— В хирургическом журнале.

— Он был в одном экземпляре?

— В нескольких.

— Учитывалось каждое назначение и каждая операция?

— Д.

— И вы подписывались?

— Да.

— Кто вел регистрацию?

— Лаборант. Чех. Я забыл его фамилию.

Эйб перекинул Шоукроссу записку. «Мне захотелось встать и крикнуть „Соботник", и потом посмотреть, вспомнит ли он его».

— Вы знаете, что случилось с журналами.

— Не имею представления. Когда пришли русские, большая часть лагеря превратилась в бедлам. И я молю Бога чтобы тут оказались эти записи, потому что они убедительно доказали бы мою невиновность.

Сэр Роберт многозначительно помолчал. Судья неторопливо повернулся к Кельно.

— Сэр Адам, — сказал Гилрой, — у вас нет необходимости доказывать свою невиновность. Вы истец по этому делу, а не ответчик.

— Я имел в виду... обелить мое имя.

— Продолжайте, сэр Роберт, — сказал судья.

Хайсмит тут же приступил к делу, стараясь устранить эффект, произведенный оговоркой сэра Адама.

— Итак, все это время вы были в положении заключенного, за которым надзирали немцы.

— Да. Я всегда оставался заключенным. Санитары- эсэсовцы контролировали каждый мой шаг.

— Можете ли сообщить нам, что представляло собой отделение лагеря Ядвига-Западная?

— Там производилось уничтожение людей.

— И вы это точно знаете?

— Это было известно всем. История давно подтвердила, что там делалось. Я лично сам никогда не видел, что представляет собой Ядвига-Западная, но впервые мне сообщили об этом в подполье.

— А эти немецкие санитары, подчинявшиеся Воссу, — были ли у них другие обязанности, кроме как шпионить за вами?

— Они отбирали из моих пациентов... жертв для газовых камер в Ядвиге-Западной.

Тихий шепот прошел по залу. И снова в нем стало слышно только тиканье часов. До англичан доходили лишь смутные известия, которые воспринимались ими как чистая абстракция. И сейчас, стоя здесь, сэр Адам Кельно, лицо которого заливала мертвенная бледность, словно отдернул занавес, открыв перед ними сцену своей памяти, заполненную ужасными картинами.

— Может, вы хотите сделать перерыв? — спросил судья.

— Нет, — ответил Адам. — Не было и дня в жизни, чтобы я не помнил об этом.

Вздохнув, сэр Роберт одернул мантию и, понизив голос так, что присяжным пришлось напрягать слух, чтобы услышать его, спросил:

— Каким образом шел отбор?

— Порой немец просто тыкал пальцем в какого-то человека, и его забирали. Тех, кто выглядел слишком слабым и нежизнеспособным.

— Сколько их было?

— Это зависело от загрузки Ядвиги-Западной. Немцы заполняли газовые камеры пациентами больницы. Порой доходило до сотни в день. А порой и двести, а то и триста. Когда прибыл эшелон с тысячами венгров, они на какое-то время оставили нас в покое.

— На каком расстоянии от ваших бараков была расположена Ядвига-Западная?

— В трех милях. Мы видели ее. И... обоняли.

Абрахам Кэди вспомнил свое посещение Ядвиги. Это зрелище живо предстало перед ним. Несколько секунд он с жалостью смотрел на Кельно. Как, во имя всего святого, человек может выдержать все, что выпало на его долю?

— Какое вы лично принимали участие в селекции, которую проводили немцы?

— Когда они проводили отбор, то рисовали номер на груди жертвы. Мы обнаружили, что его можно легко смыть. И живых мы подменяли теми, кто ночью уже скончался. Так как немцы сами не выносили тела, со временем нам удавалось переводить спасенных в другое место.

— Сколько человек удалось вам спасти таким способом?

— От десяти до двадцати из каждых ста.

— И сколько это длилось?

— Много месяцев.

— Можно ли предположить, что таким образом вы спасли несколько тысяч человек?

— Мы были слишком заняты, чтобы считать.

— Использовали ли вы другие способы обмана немцев?

— Когда они стали подозревать, что мы отправляем в Ядвигу-Западную трупы, они заставили нас составлять списки, из которых мы должны были вычеркивать те или иные имена. Многие из ныне живущих и по сей день носят имена тех, кто скончался в лагере. С помощью подполья нам удавалось узнавать планы немцев, и часто мы заранее знали о грядущей селекции. И старались, насколько возможно, очистить больничные помещения, отсылая людей обратно на работу или пряча их.

— Когда вы так поступали, принимали ли вы во внимание национальность или вероисповедание заключенных?

— Жизнь есть жизнь. Мы спасали тех, у кого, по нашему мнению, были наибольшие шансы выжить.

Хайсмит сделал многозначительную паузу, повернувшись к Честеру Диксу, своему помощнику, чтобы получить от него необходимую информацию. Затем он снова обратился к своему клиенту.

— Доктор Кельно. Сдавали ли вы когда-нибудь свою кровь?

— Да, много раз. Так как в лагере были наши ученые, писатели, музыканты, мы приняли решение спасать их и постоянно сдавали для них кровь.

— Не могли бы вы сообщить суду, каковы были ваши собственные условия существования?

— Я размещался в бараке вместе с шестьюдесятью другими узниками.

— И ваша постель?

— Представляла собой полосатый матрас, набитый бумажными комками. Нам выдавались еще простыня, подушка и одеяло.

— А где вы получали пищу?

— В небольшой кухоньке в дальнем конце того же барака.

— Какими санитарно-гигиеническими устройствами вы пользовались?

— На всех был один туалет, четыре раковины и душ.

— И какого рода одежду вы носили?

— Нечто вроде полосатого комбинезона.

— С нашивками?

— У всех заключенных на левой стороне груди был нашит треугольник. Мои был красного цвета, ибо я считался политическим заключенным, и в нем была буква «П», означающая, что я поляк.

— Кроме уничтожения в Ядвиге-Западной, каким еще образом убивали людей?

— Надсмотрщиками часто были немецкие уголовники и немецкие коммунисты. Они были еще более жестоки чем СС. Каждый раз, когда они хотели кого-то убить то просто забивали человека до смерти, а затем подвешивали жертву на его же собственном ремне и регистрировали смерть как самоубийство. Эсэсовцы знали, что эти животные блюдут свои обязанности, и поэтому смотрели на них сквозь пальцы.

— Существовали ли другие методы уничтожения, официальные или какие-либо иные?

— Я уже упоминал, что бараки с первого по пятый служили экспериментальным центром. Между вторым и третьим бараками стояла бетонная стена. Камеры Ядвиги-Западной бывали перегружены, расстрельная команда казнила тут десятки и сотни людей.

— Были ли и другие способы?

— Инъекции фенола в сердце. Через несколько минут наступала смерть.

— Вы видели, к чему приводили эти уколы?

— Да.

— Получали ли вы приказы делать такие инъекции?

— Да, от врача СС доктора Зигмунда Рудольфа, ассистента полковника Фленсберга. Он приказал мне сделать инъекции глюкозы нескольким пациентам, но я почувствовал запах карболовой кислоты и отказался. Пациенты заволновались, после чего охранники-эсэсовцы, избив их, заставили подчиниться: их привязали к стульям, и он сам ввел им дозу в сто кубиков каждому. Они скончались почти мгновенно.