Поэма “Лисанут тайр” начинается с описания “птичьего базара”:
“Как-то птицы лесов и садов собралися,
Из пустынь и с морей и прудов собралися.
Вместе все собрались на просторной лужайке,
пёстрым сборищем сели, разбившись на стайки,
Чтоб, играя, на разные петь голоса,
Порезвиться на воле и взмыть в небеса.
Но порядка и чина не ведали птицы.
Как рассесться им чинно – не ведали птицы.
Попугаев теснили сорочьи оравы,
Соловьям угрожали вороньи забавы.
Выше соколов птичья расселася гнусь,
Пред павлинами важно вышагивал гусь.
Оказался достойный в соседстве с несносным,
И простые расселись в ущерб венценосным.
Благородные птицы предалися ссорам,
Птичий сброд их не слушал, объятый раздором.
И такая вокруг суматоха пошла,
И сумятица переполоха пошла!
За раздором раздор землю криками кроя,
Сеял злую вражду среди птичьего роя.
И когда до предела взыграли там страсти,
Порешили: нет проку без шаха и власти.
Где б нашелся правитель, разумный в делах,
Справедливый и добрый, властительный шах,
Чтобы не был достойный зловредным обижен,
Добродетельный не был бы подлым унижен?
В каждой стае сошлися в решенье согласном,
Чтобы шах был разумным, и мудрым, и властным.
Нет таких! В птичьем сборище-боль и печаль.
В каждой стае о собственной боли печаль.