— Возможно. Так что нам известно?
— Честно говоря, ни черта. Я сижу и пытаюсь сложить два и два в тех вещах, с которыми он связан, но всегда получаю в сумме пять.
Но Йанто был полон энтузиазма.
— Точно, и, может быть, это поможет нам получить ответы от Джека. Мы сделаем ошибочные выводы и, надеюсь, он нас поправит.
— Или позволит нам поверить в них, потому что ему это удобно. — Оуэн взял стул и сел. — Ладно. Он старый. Ужасно старый. Тош считает, что он был здесь с тех пор, как на троне сидела королева Вик. И он не может умереть, для чего — я говорю это как лучший в мире доктор, изучающий инопланетную биологию — я не могу найти никаких оснований. Его клетки просто возвращаются к исходному состоянию. Я исследовал его кровь, пытался ставить над ней опыты. Она не меняется, не мутирует и даже не клонируется. Она просто возвращается к тому состоянию, какое было до опыта. И, честно говоря, это чертовски странно и немного пугает.
— Агент времени. Когда мы познакомились с капитаном Джоном, он сказал, что они были агентами времени.
— Но нам так и не объяснили, что это значит. Хотя подожди… Если предположить, что всё это не полная херня и они не мошенники, обстряпывающие самую долгую аферу в истории, то что, если они могут путешествовать во времени? Я думаю, это могло повлиять.
— Что ты имеешь в виду?
Оуэн нахмурился.
— Человеческое тело приспособлено к определённым стрессам, к определённым событиям в жизни. Но приспособлено ли оно к путешествиям во времени? Я не хочу сказать, что это не так, но мы этого не знаем. Мы знаем, что Джек — единственный человек, неспособный войти в Третарри, даже если другие не задерживаются там надолго.
— И, — Йанто понимал, к чему клонит Оуэн, медленно, но правильно, — Джек единственный путешественник во времени, который есть у нас под рукой.
— Так что, может быть, это и есть та связь. То, что делает его способным к тому, чтобы переносить перемещения во времени, лишает его способности войти в Третарри.
— Что означает, — сказал Джек, стоя в дверях, — что что-то в Третарри связано с определённого рода временно́й энергией.
Оуэн прижал руку к груди.
— Когда-нибудь, Джек, когда-нибудь ты доведёшь меня до сердечного приступа, если будешь так подкрадываться.
Джек улыбнулся и положил руки на плечи Оуэна, удерживая его на стуле.
— Нет уж, доктор, исцели себя сам. — Он посмотрел на Йанто. — Ладно, мне нравится теория, и что, если я дам вам кое-какие интересные доказательства. Йанто, встречаются ли в твоих документах и записях какие-нибудь имена, которые могут удивить нас всех?
Йанто нахмурился.
— Не понимаю, что ты имеешь в виду.
— Попробуй это имя…
— Билис Менджер! — заорала Гвен, несясь к ним через Хаб.
— Чёрт, вы что, сговорились отправить меня в больницу сегодня? — спросил Оуэн.
— Филлис!
Все посмотрели на Йанто.
— Это была не Филлис, это был Билис! — Йанто бросил Джеку папку с документами об Овайне Гаррете. — Прочти это.
— Где Тош? — спросила Гвен.
— Что? Кто, чёрт возьми, эта Филлис?
— Филлис — это не Филлис, это Билис!
— Алло? Тош? Помните её?
— Пульс всё ещё слишком частый.
— Билис что, трансвестит?
— Нет, он думал, что привидение сказало «Филлис», но, держу пари, оно сказало «Билис»!
— Тошико Сато?
— Привидение?
— У нас привидение-трансвестит?
— Это написано в отчёте.
— Идрис сказал мне, что это был Билис. Всё это записано на флэшке.
— Кто, чёрт возьми, этот Идрис?
— Одна из шлюшек Джека, о, это было ещё до того, как ты к нам присоединился, насколько я помню.
— Маленькая? Японка? Хорошо разбирается в инопланетной технике?
— Идрис тоже трансвестит?
— Что?
Все лампы в Хабе одновременно погасли.
— Чрезвычайные меры, — заорал Джек.
— Блокировка? У нас есть тридцать секунд, или мы будем торчать тут шесть часов, если электричество вырубится полностью!
— Вот дерьмо! Мои образцы крови и ДНК Джека — мне нужно электричество, чтобы с ними ничего не случилось!
Лампы снова зажглись.
Гвен стояла у своего рабочего стола.
— В следующий раз я выключу их насовсем, — отрезала она.
— Зачем ты это сделала, Гвен? — спросил Оуэн, когда они все покинули кабинет Джека.
— Чтобы вы все заткнулись на хрен. А теперь я спрошу снова. Где Тош?
— Не знаю.
— Думаю, в Третарри.
— Хотя она не звонила.
Гвен хотела что-то сказать, и в этот момент послышался новый голос.
Все четверо торчвудцев повернули головы и посмотрели мимо основания водяной башни и вверх, на оранжерею.