Секретарь посмотрел бы на неё, как всегда, язвительно и медленно повторил бы: «танцующая собачка…»
И он был бы прав. Это должно было стать катастрофой.
— Что нам действительно нужно — не в обиду твоему другу, Том — это одна компания, которая сможет предоставить нам целую группу, — сказала она. — «Уличные вечеринки — это мы».
Господи, подумала Сьюзи, может быть, ей самой стоило бы основать такую фирму. Это позволило бы ей уйти с этой бесперспективной работы. Она бы сделала состояние, все эти аристократические семьи в Роате[8] летом…
Внезапное появление курьера в мотоциклетном шлеме отвлекло её от размышлений.
Прежде, чем она успела попросить его снять шлем (почему этого не сделала секретарша в приёмной? И вообще, что делает курьер здесь, наверху?), он вытащил конверт.
— Сьюзен Шарма? — из-за шлема его голос звучал глухо.
— Это я, — Сьюзи взяла конверт и начала распечатывать его. Она подняла голову, чтобы сказать «спасибо», но курьер уже ушёл.
— Интересно, как он выглядит под всей этой кожаной одеждой, — хихикнула Джен, обращаясь к одной из девушек. — В одежде он был хорош! Насколько тесными были его кожаные брюки?
Вторая девушка кивнула.
— Можно было не только увидеть, что он большой мальчик, можно было догадаться о его вероисповедании!
Они разразились кудахтающим смехом.
Том, почувствовав, что больше не является центром мира Джен, кашлянул и вышел, умудрившись ударить одним из пустых контейнеров для воды о дверь и сделав тем самым свой уход как можно более неприличным.
Сьюзи покачала головой и стала просматривать содержимое конверта.
РЕШЕНИЯ ДЛЯ УЛИЧНЫХ ВЕЧЕРИНОК
Устраиваете вечеринку, но не знаете, кого нанять?
Обратитесь к нам, ведущим британским поставщикам самых разных развлечений,
благодаря которым дети, взрослые и подростки будут счастливы
в течение многих часов.
Карточные фокусники
Мимы
Фигурки из шариков
Музыканты (вурлитцер[9], аккордеон)
Клоуны
Иллюзионисты
Карикатуристы
Велосипедисты-трюкачи
Живые статуи
И многое другое!
Скажите нам, что вам нужно, где и когда.
Один телефонный звонок — и мы сделаем всё остальное.
ОТЛИЧНЫЕ ЦЕНЫ
Мы — новая, молодая компания,
поэтому мы хотим производить впечатление.
СПЕЦИАЛЬНОЕ НАЧАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
Позвоните или отправьте электронное сообщение, указав следующую ссылку:
08/ТТ/45564478/БМ
Внизу помещался телефонный номер, кардиффский номер. Сьюзен улыбнулась. Её молитвы были услышаны. Позвонить или написать письмо? О, пусть Джен решает.
Она передала листовку коллеге.
— Джен, взгляни на это. Думаю, наша проблема с Третарри только что решилась! Здорово, правда?
Глава четвёртая
Йанто Джонс подышал на стекло и потёр его носовым платком — бордовым, под цвет рубашки — чтобы почистить боковое зеркало внедорожника.
Сегодня он выбрал для парковки место, обозначенное как «ЧАСТНОЕ», на нижнем уровне подземной стоянки под валлийским центром «Миллениум» у залива, возле самого Хаба.
Едва ли кто-либо из центра «Миллениум» знал это, равно как и то, что дверь с табличкой «Частное» — без ручек, замков и прочего — ведёт в извилистые коридоры базы Торчвуда.
Йанто поднял взгляд на мужчину в костюме, пересекающего парковку по направлению к красивому «БМВ», стоящему на месте номер 18.
Колин Рис: 38 лет; жена Джоан; двое детей. Переехал в Кардифф в июне 2007 года из Лланвойста, потому что получил работу в новом здании Валлийской Ассамблеи у залива. Он зарабатывал 59000 фунтов плюс премии, любил Джоан Арматрейдинг, Мэйси Грэй и Мэри Джей Блайдж[10] и недавно купил своей младшей дочери, которую звали Таррин, пони, а сыну Шону — приставку «X-Box 360». Дни рождения, в сентябре и октябре соответственно, принесут им много радости.
Йанто гордился тем, что знает подобные вещи. Это была его работа. Он знал всё обо всех, кто регулярно входил в контакт с внедорожником на любом из парковочных мест, которые он обычно использовал.
— Доброе утро, мистер Джонс, — крикнул Рис. — Как туристы?
Все обитатели района залива знали Йанто как владельца кардиффского центра туристической информации на Русалочьей набережной, рядом с пристанью.
10
Джоан Анита Барбара Арматрейдинг (р. 1950) — британская певица, автор песен и музыкант; Мэйси Грэй (наст. имя Натали Рене МакИнтайр, р. 1967) — американская R&B- и соул-исполнительница, музыкальный продюсер и актриса; Мэри Джей (Джейн) Блайдж (р. 1971) — американская певица в жанрах R&B, соул и хип-хоп, автор песен, музыкальный продюсер и актриса.