– Билли, – сказал Гринспан, – звони в полицию. Скажи им…
Карлотта пыталась прийти в себя.
– Нет, – выдавила она. – Не надо.
– Миссис Моран, – возразил Гринспан, – вас же…
– Не надо полицию.
Гринспан опустил монтировку. Затем подошел к кровати. Его глаза были влажными. Его голос дрожал от беспокойства.
– Разве не будет лучше с кем-то поговорить? – спросил он. – В полиции есть женщины.
Гринспан не сомневался в том, что произошло. Он даже не думал о том, что это мог быть кошмар.
– Я не хочу через это проходить, – ответила Карлотта. – Оставьте меня.
Гринспан смотрел на нее. Недоумение все росло. Билли подошел к кровати.
– То же самое случилось и вчера, – сказал Билли.
– Вчера? – переспросил Гринспан.
Карлотта отходила от истерики. Логика понемногу пробиралась через темный лабиринт страха в мозгу.
– Господи! – заплакала она. – Господи боже!
Гринспан не сводил с Карлотты глаз.
– Я помню, как вчера что-то слышал, – сказал он. – Но я думал… моя жена сказала, что… ну, знаете… мужчины и женщины, просто ссора. Я думал, дело в другом, но…
– Все нормально, – ответила Карлотта.
Она только сейчас поняла, что лежит голая в присутствии пожилого мужчины. Женщина обернулась простыней, зажимая сбоку рукой. Наступила неловкая пауза.
– Сварить вам кофе? – спросил Гринспан. – Или горячий шоколад?
Его голос изменился. В нем больше не слышалась срочность. Теперь наружу лилась доброта. Почему это напрягало Карлотту?
– Нет, – ответила Карлотта. – Спасибо.
– Точно? Хоть что-нибудь? Пожалуйста, миссис Моран. Приходите с детьми к нам. У нас есть место. Поспите сегодня там. А завтра мы поговорим. Вам нужно к кому-то обратиться…
– Нет, – сказала Карлотта, теперь мысля здраво. – Я в порядке.
– Вчера было еще хуже, – встрял Билли.
Внезапно Карлотта поняла, что ее беспокоило. Почему Гринспан опустил монтировку? Почему не думал, что в доме кто-то есть? В шкафу. Почему не проверял окна? Женщина повернулась. Разумеется, окна со вчерашнего дня были плотно закрыты. Почему старик больше не боялся? Почему не кинулся в ванную, замахиваясь на неизвестность за шторкой своим глупым оружием?
– Вы себе навредили, миссис Моран, – сказал Гринспан. – Вас надо осмотреть.
Вот оно что. Гринспан передумал с того момента, как включил свет, уверенный, что его соседку изнасиловали и избили. Теперь он стал слишком заботливым, а его беспокойство – слишком мягким.
– Миссис Гринспан… она вам что-нибудь приготовит. И останется с вами, если хотите.
Он думал, что она напилась. Или накурилась. Это было видно по глазам. Любопытным, выискивающим симптомы этой странной, необычной болезни. И Карлотта ненавидела его за это.
– Который час? – спросила она.
– Два, – ответил Билли.
– Вы были одна весь вечер? – вмешался Гринспан.
– С детьми, – сказала Карлотта. – Слушайте, я в порядке. Опять приснился жуткий кошмар. Я до ужаса испугалась. Но сейчас все хорошо. Правда.
Она надела халат, скромно отвернувшись от Гринспана и закрывшись покрывалом, а затем кинула его на кровать. «Боже, мне очень нужно поспать», – подумала она, завязывая пояс.
– Давайте выйдем отсюда, – попросила она.
Все они вышли в коридор, а затем – в гостиную.
– Идите домой, мистер Гринспан, – сказала Карлотта. – Все хорошо.
– Хорошо? Слушайте, я не уверен…
– Правда. Хорошо. Абсолютно.
Гринспан посмотрел прямо на нее.
– Конечно, я намного старше вас, но многое знаю о жизни. Как и миссис Гринспан. О проблемах. Вам надо с кем-то поговорить. Понять, что происходит. Пожалуйста, знайте, что вы можете зайти к нам и выпить кофе. Поговорить. О чем захотите.
– Хорошо, – ответила она. – Доброй ночи, мистер Гринспан.
Когда он ушел, Карлотта закрыла дверь на замок. Билли посмотрел на маму. Какое-то время они оба молчали. Карлотта не знала, что делать, что сказать. Голова шла кругом, как медленная карусель.
– Я не хотела его выставлять, – сказала она. – Просто мне надо все обдумать самой.
– Конечно, мам.
– Думаешь, я спятила?
– Ох, мам, конечно нет.
Она прижала его к себе. «Добрый Билли, – подумала она. – Хорошие дети – такая редкость, но у меня именно такой».
– Что же мне делать? – спросила она.
Ответа не было.
Вчерашняя жуткая ночь повторялась заново. Девочки стояли у входа в гостиную. На этот раз они шмыгали носами, будто заболели. Испугались.
Карлотта села на диван. Грудь ныла, как будто ее пытались оторвать. Билли прилег на кресле, но никто не включил телевизор. Карлотта не спала. Потому что это случилось и не случилось. Это было и этого не было. Она не спала, но все же ее разбудили. Половые органы болели. Она раздумывала о произошедшем за две ночи, пытаясь найти ответ.