Алекса Кайе
Сведи меня с ума
Переводчик: Тамара
Редактор: Султана, Марина
Обложка: Ирина
Вычитка: Марина
Перевод группы: https://vk.com/lovestories2017 (Сказки для взрослых девочек).
Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО! Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.
Глава 1
Коул
Наркотики. Выпивка. Киски.
Деньги, которые рожает моя задница.
Это все стало чертовски старым.
Я задолбался. В конец.
Стою за кулисами и закрываю глаза.
Сегодня стадион переполнен. Неплохое скопище. За которое, в свое время, я бы отдал левое яйцо. Они кричат. Надрывают глотку. Они скандируют мое чертово имя (вернее часть моего имени, а не полное) – Коул Заден. Но мне все равно.
Прежде чем вы назовете меня неблагодарным х*ем, попробуйте пожить в моей шкуре. Каждая шпана мечтает стать рок-звездой. Иметь любую киску, пить и обдалбливаться до тех пор, пока не сможет вспомнить свое имя. Жить в ритме нон-стоп.
Конечно, это круто... первые пять лет или около того. Но попробуйте прожить так лет двадцать. Все это до смерти приедается.
Я пуст. Весь.
— Свет, — говорит режиссер.
Бл*дь.
Шум оглушительный.
Я не могу пойти туда. Я не могу больше этого делать.
Мальчики ждут. Ангус на барабанах. Джимми на ритм-гитаре. Большой Ди на басу. Они все смотрят в мою сторону. Первые ноты разносятся по стадиону, и толпа становится еще более дикой.
Бл*дь.
Вступление закончено.
Мой выход.
Пора.
Но я больше не могу этого делать.
Застыв на месте, я смотрю на тела, облепившие края сцены. Они безликие, безымянные, требующие, забирающие и высасывающие мою чертову душу. Все они. Каждый из них.
Двадцать гребаных лет я позволял им получать то, что они хотели. Я отдал им все, что имел.
Но я не могу так больше.
Группа повторяет вступление. Джимми дергает головой.
К черту его. К черту их всех. Я мертв внутри. Они больше ничего не получат.
Вдруг что-то бросается в глаза. Вспышка белого. На дальней стороне сцены.
Это девушка. Носящая гребаные крылья. Белые. Крылья ангела.
Она поворачивается ко мне, и ее глаза находят мои. И взрыв электричества пронзает меня. Мое сердце начинает пульсировать в такт.
Я чувствую это. Я чувствую музыку, которой не было годами.
Я подношу микрофон ко рту, и слова вылетают сами собой.
— Детка, я ждал. Ждал тебя.
Я ничего не знаю о ней. По крайней мере, важных вещей. Ее имя. Где она живет. Все, что я знаю, она как-то снова зажгла этот огонь во мне.
Пара охранников спешит на сцену, чтобы увести ее. Но я отозвал их. Она, бл*дь, никуда не пойдет.
Она мой ангел. Моя сирена. Мое спасение. А я еще даже не заговорил с ней.
Наша связь намного глубже, чем слова.
Все, кроме моего ангела, выпадают в осадок, когда лирика песни вырывается из моего рта, и пульсирующий удар пронзает мое тело. Ее холодные голубые глаза, такие широкие, такие полные невинности, не отрываются от моих. Эта песня для нее. И следующая. Весь альбом. Она не отрывает от меня взгляд. И музыка продолжает течь. Легко. Как когда-то раньше.
Внезапно я слышу их всех. Людей внизу. Эхо их криков. Но я не ненавижу их сейчас. Я расслабляюсь и позволяю музыке завладеть мной. Она заполняет мою грудь, вырывается из легких и бомбит дальние углы стадиона. Я больше любого мужчины. Я заполняю все здание, каждый темный угол.
И все из-за нее.
В тот момент, когда раздается последний аккорд, я хватаю ее за запястье. Она не сможет оставить меня. Ни сегодня. Никогда. Я думал, что моя жизнь закончилась, но я был неправ. Это было только начало.
Я тащу ее за собой, за кулисы. Она следует молча. Мы проталкиваемся между рядами охранников, сдерживающих толпу фанатов, готовых в любой момент штурмовать концертную площадку.
Мне нужно остаться с ней наедине. Каким-то образом.
Гримерка отпадает. Там будут десятки девушек, отобранных охранниками и участниками группы – легкомысленные, молодые, глупые, думающие, что они будут следующей миссис Ангус или Джимми. Глупые сучки не знают, что эти мальчики никогда не остановятся на одной.
Я был таким же. Протрахивал свой путь через стадионы, полные кисок. Пока не стало скучно, и я завязал.
Однако мой член решил, что хочет хорошего, жесткого траха. И я испытываю желание дать ему то, что он хочет. Как только я смогу найти место, где смогу побыть наедине со своим ангелом.
Мы направляемся к погрузочной платформе. Грузовик припаркован, задние двери широко раскрыты, ожидая отгрузки. Мы спешим вниз по ступенькам и на улицу, к стоящему поблизости пустому лимузину. Небольшая толпа преданных фанатов кричит и машет мне футболками и программками, но я игнорирую их, заталкивая своего ангела в машину.
Тишина. Наконец-то тишина.
— Куда мы? — спрашивает она, поправляя крылья, чтобы сесть рядом со мной. Ее голос легкий, сладкий и пронзительный. Я могу слушать этот голос вечно.