За пръв път използвах този куплет във втория си роман[95]. Когато се свързах с Ленард Коен, за да поискам разрешение и да разбера колко ще ми струва, той ми отговори чрез агента си, че ще ми преотстъпи правото да го ползвам безплатно.
Безплатно.
Плащала съм сериозни суми за други откъси от поетични творби и смятам, че това е съвсем в реда на нещата. Очаквах и този път да платя, особено като се има предвид, че по онова време, преди шест години, доверен член от екипа на г-н Коен бе откраднал почти всичките му спестявания.
Вместо да поиска хиляди долари, г-н Коен ми подари стиховете си.
Дори не мога да си представя с колко светлина е изпълнен този човек.
А сега вие държите в ръцете си моето несъвършено творение. Написах го с много любов, благодарност и със съзнанието, че съм голяма късметлийка.
ОТ АВТОРА
Живея в Канада откакто се помня и съм израснала с разкази за всеизвестните петзначки Дион, родени през 1934 г. в Каландер, Онтарио. Бяха феномен и сензация. Много от вас може да ги припознаят в лицата на моите петзначки Уеле и честно казано, за създаването на въображаемите сестри Уеле определено съм черпила вдъхновение от момичетата Дион. Но докато работех върху "Светлина в пукнатините", много внимавах да не задълбавам в реалния живот на петзначките Дион. Струваше ми се, че ще бъде вмешателство в личното им пространство и твърде ограничаващо обстоятелство за самата мен. Откровено казано, не исках да зная какъв всъщност е бил животът на сестрите Дион. Това ми развърза ръцете да създам живота на моите петзначки такъв, какъвто пожелая и какъвто ми е потребен.
Със сигурност има сходства. Възможно ли е да няма? Но сестрите Уеле са измислени героини и техните перипетии не са реални. Сестрите Дион са реални. Двете семейства са имали петзначки и с това се изчерпват всички прилики. Чувствах се длъжна да направя това уточнение за всички вас и най-вече заради онези сестри Дион, които все още са сред живите. Те ме дариха с прекрасно вдъхновение.