- Ты действительно не должен мне помогать, ведь ты был за рулем всю дорогу. - Бретт виновато улыбнулась Раулю. Ей придется не забыть отправить ему несколько тюбиков Kiehl’s All-Sport Muscle Rub (прим.перев.: это мазь для тела, разработанная специально для спортсменов), когда он вернется домой.
- Прекрасно, - ответил Рауль своим баритоном, но Бретт подумала, что заметила пренебрежительный стон, когда он бросил ее чемоданы и направился обратно к машине. Когда она открыла дверь в свою комнату в общежитии, ее лучшая подруга, Келли, которая имела "не липкую" родословную - ее мать это воплощение Скарлетт О'Хара и отец - губернатор Грузии.
- О, как же прекрасно! - Быстро сказала Бретт. Потом она повернулась к Келли. - Привет.
- И тебе привет. - Келли прислонилась к окну и скрестила руки на груди.
Она выглядела так, будто провела все лето, делая скручивания и занимаясь с ее пилатес-инструктором, Клодом, и ничего не ела, кроме Trident жевательной резинки. Ее волосы были собраны в грязный низкий хвост, и у нее был этот слегка ошеломленный взгляд в ее карих глазах. Бледно-оранжевая хлопковая юбка и топ лежали в скомканное куче на полу, и теперь она была одета в выцветшую синюю футболку, мини Ralph Lauren махровые мальчишеские шорты и носки для гимнастики с маленькими розовыми шариками на пятках. В чем Келли была симпатичной и довольно элегантной - она была капитаном хоккейной команды девочек, в конце концов - Бретт имела более необычный вид. Она была бледная, с молочно-белой кожей и очень рыжими волосами, подстриженными под боб. Ее зеленые глаза были миндалевидными, и ее нос и подбородок выглядели заостренными. Было странно вдруг увидеть Келли и сравнивать себя с ней снова. В прошлом году, Бретт, Келли, и Тинсли были как три капли воды. Но тогда И-вещь (прим.перев.: имеется в виду случай с Изи Велшем) случилась, и все изменилось. Никто не знал, почему Тинсли была единственной, кого выгнали, но Келли всегда имела особый талант к уговорам - будучи первокурсницей, она уговорила Сару Мортимер пойти на свидание с Бейлором Кеньон вместо Брэндона Бьюкенена, все потому, что Келли хотела Брэндона себе. А в прошлом году, Бенни Каннингем, их хорошо воспитанная, красивая брюнетка подруга из Филадельфии, хотела встречаться с Эриком Олссеном, бледным, горячим шведским новичком, но ему нравилась Триша Рикен, которая работала сиськами и носила одежду для потаскух, большинство из которой было похоже на одежду из Dolce & Gabbana. Как-то Келли удалось убедить Тришу полюбить Лона Баруза, который был стипендиатом, но великолепным и якобы очень хорошим в сексе, оставив Эрика для Бенни. Очевидно, Келли была хороша в том, чтобы убеждать людей делать все, что она хотела, особенно, когда она должна была получить что-то лично. И в этом случае, может быть, Келли было бы лучше без Тинсли рядом: прошлой весной, Тинсли и бойфренд Келли, Изи Велш, были замечены за домиками женской футбольной команды ночью - одни. Оба, и Тинсли и Изи отрицали, что что-то случилось, но Келли могла становиться солдатом, когда дело доходило до бойфрендов. Казалось сумасшедшим, что Келли поспособствовала тому, что Тинсли выгнали из школы за возможную связь с Изи, но, ну, Келли была немного безумной.
Келли прищурилась.
- Твои волосы стали краснее?
- Вроде того, - пробормотала Бретт. Ее колорист, Жак, сошел с ума и использовал на ней сине-красный цвет вместо желто-красного. Она пошла бы в Бергдорф, чтобы все исправить, но удалось попасть к панк-рок стилисту Салона, который сказал ей, что это было прекрасно, и что он пошел бы против своих художественных чувств, если бы решил изменить цвет ее волос. Бретт беспокоилась о том, что она выглядела слишком похожей на Кейт Уинслет в фильме "Вечное сияние", который не был хорош.
- Мне нравится, - заявила Келли. - Выглядит удивительно.
Лгунья! Бретт знала, что Келли думала об окрашенных волосах. Бретт бросила свою сумку на пол.
- Так что, ты не звонила мне все лето?
- Я. . . Я звонила тебе, - пробормотала Келли, округлив глаза.
- Нет, не звонила. Ты отправила мне одно сообщение. В июне.
Келли встала.
- Ну, ты не ответила!
- Я. . . - Бретт затихла. Келли была права. Она не ответила. - Так, ты слышала что-нибудь от Тинсли?
- Конечно.
Бретт почувствовала укол ревности.
- Я тоже, - солгала она. Она ничего не слышала от ее гламурной лучшей подруги, поскольку ее исключили в мае прошлого года.
Они обе уставились на пустую кровать Тинсли. Будет ли это пустой год? Может быть, они бы использовали ее для хранения дополнительных вещей или накрыли бы ее индийским покрывалом и вышитыми подушками из хиппи магазина Ринеклифф. Или Уэйверли поселит с ними кого-нибудь со странностями, кого никто не хотел бы видеть в этой комнате?
- Тинсли звонила меня целую кучу времени, - продолжила Келли немного агрессивно.
- Мне тоже, - солгала снова Бретт, выкладывая свои блузки из кремового цвета кожаного чемодана.
- Ну, как Изи? - Она сменила тему. - Ты видела его этим летом?
- Гм. . . да, - ответила Келли спокойно, приступ боли был в ее голосе. - Ты видела Джереми?
- Да, несколько раз, - Бретт пробормотала в ответ.
- Все еще ненавидишь, как он говорит "машина"? - Спросила Келли, когда она рассматривала свой блеск для губ в крошечной черной лакированной Chanel косметичке.
- Да, - застонала Бретт. Ее парень, Джереми, был звездой автотехником в Санкт Люциусе, и хотя он был из старой семьи богатеев в Ньютоне, пригороде Бостона, он говорил с городским бостонским акцентом, опуская букву "р" как Мэтт Дэймон в фильме "Умница Уилл Хантинг".
- Ты навещала его или он тебя?
- Ну, я провела неделю с его семьей на винограднике Марта. Там было действительно хорошо.
Бретт нравился Джереми, но она действительно любила его семью. Они были богачами Новой Англии - такими понимающими и со вкусом и полная противоположность ее дрянным родителям. Джереми был великолепен, с угловой, квадратной челюстью, красно-каштановыми волосами до плеч, и сине-зелеными глазами, которые опьяняли ее. Бретт пообещала, что, как только она прибудет в школу, она позвонит ему, и они займутся сексом по телефону. Джереми хотел заняться сексом летом, но она просто не была готова. Она не была полностью уверена, почему, кроме того, что она никогда ни с кем не занималась сексом прежде, она не была уверена, что Джереми был тем человеком, с которым было бы правильно сделать это в первый раз. Конечно, нерешительность в потере девственности не та вещь, о которой такая девушка, как Бретт когда-либо признается. Она сказала Келли, что потеряла ее давным-давно со швейцарцем по имени Гюнтер, с которым она познакомилась на семейной горнолыжной поездке в Гштаад, хотя на самом деле она вряд ли даже позволила ему прикоснуться к ней. В Уэйверли у Бретт был устоявшийся образ: жесткая, опытная, элегантная, и немного циничная. Ее мама была противоположностю - беспомощная, наивная, ребенок в душе - и Бретт не хотела быть похожей на нее.
Калли вытянула свои длинные, идеально гладкие ноги.
- Мне нужно принять душ.
Она зевнула, встала, и заскользила в паре своих резиновых сабо.
- Хочешь пойти на ужин, когда я вернусь?
Бретт пожала плечами.
- Я не знаю. Мне надо посмотреть некоторые дела префекта на завтра. Там какой-то Новый советник, так что мне нужно быть готовой и прочее.
Бретт была избрана младшим префектом в прошлом году, что означало, что она ведет ведомости и выступает в качестве младшего члена ДК, или дисциплинарного комитета. Это было очень популярно - все в твоем классе должны были проголосовать за твое положение.