Баттар:Харонда[5] начертал это, –Не Баттар, судьи, чтобы насолить этимФалесу… Дальше так: «А если дверь выбьют,То платят мину; если кулаком съездят, –Вторую мину; если дом спалят или
55
Границу перейдут, то с них взимать пенюДрахм в тысячу, а за урон вдвойне платят».Недаром в городе он жил, Фалес, ты жеНе знаешь города, ни городов строя!Сегодня в Брикиндерах ты живёшь, скажем,
60
65
Что мышь, в смолу попав… Избит я, дверь в домеРазбита вдребезги – расходов треть на домУходит! – и дверной косяк сожжён вовсе.Миртала, твой черёд, – ну, покажись судьям,А стыд откинь! Считай, что видишь ты в судьях
70
Отцов и братьев! Гляньте-ка сюда, судьи!Всю выщипал, да начисто, подлец, сверхуИ донизу, когда тащит её силой…О старость, пусть тебе приносит он жертвы!Не будь тебя, он затопил бы всё кровью,
75
Как некогда на Самосе Филипп-изверг.Смеёшься? Я – кинед,[8] – таиться стал б тщетно!Зовусь я Баттаром, а дед носил имяСисимбры, Сисимбриском мой отец звался,И все мы – сводники… Но что до мышц силы,
80
Я льва бы удушил, будь львом Фалес этот…«Мирталу любишь ты, – худого в том нету,Люблю и я… зерно! Мне – хлеб, тебе – девка!Иль если у тебя в нутре свербить стало,Толику малую сунь Баттару в руку –
85
И получай своё, целуй себе вволю!Ты вправе!» Судьи, для Фалеса все этиСлова сказал я; вы же, так как нет в делеСвидетелей, судите, как велит совесть.А если б за рабов он захотел взяться[9]
90
И к пыткам их призвать, то и себя такжеЯ отдаю! Бери, Фалес, пытай, – толькоМзду заготовь вперёд! Ведь сам Минос[10] вряд лиТак верно могу бы взвесить всё, как я взвесил!Во всяком случае, не думайте, судьи,
95
100
Того, что здесь Латона[14] рождена Фебой,Припомнив это всё, вершите суд правыйПо совести, дабы фригиец вот этот,Кнутом проглаженный, отныне стал лучше,Коль притча старая нам говорит правду!
вернуться
5
Харонда – законодатель города Катаны в Сицилии. Во многих греческих городах были приняты его законы.
вернуться
9
А если б за рабов он захотел взяться… – Для того, чтобы подтвердить свои показания, свободные граждане давали пытать своих рабов.
вернуться
13
…к вам пришёл Асклепий из Трикки… – Как рассказывается в мифе, Асклепий пришёл на Кос из Трикки (в Фессалии) и взял себе в жёны Эпиону, дочь Геракла.