После ужина, безрадостного и тихого, Торин отошел покурить вместе с Двалином. Они устроились прямо на парапете, уселись спокойно и свободно, дым тек в открытое небо. Торин, разумеется, говорил на кхуздуле, Двалин от него не отставал.
Бильбо не желал подслушивать, да и языка он не знал. Когда-то, в другой жизни, Торин терпеливо объяснял ему самые простые слова, вроде “есть, пить, любить”. Сейчас языку его никто уже не учил, но вышло случайно. Подбираясь поближе, Бильбо случайно подцепил кольцо в кармане, ощутил, как оно само собой скользнуло на палец.
- Почему бы тебе не избавиться от него? - фыркнул Двалин, скрестив руки на груди. Бильбо вначале обрадовался, что понимает его речь, как и визги пауков в лесу, а потом понял смысл его слов и невольно подобрался ближе, затаив дыхание.
- Избавиться? Совсем голову потерял? - нахмурился Торин.
- Отдай кому-нибудь.
- Сейчас, - мрачно усмехнулся тот, ткнул мундштуком в Двалина, - например, тебе.
У Бильбо внутри все похолодело от такой перспективы, но Двалин вдруг захохотал, щелкнув языком и Торин, который в последнее время был мрачнее тучи, слегка расслабился и отошел.
- Ты пошутил, я посмеялся, - выдохнул Торин, крепко затянулся и выпустил дым. Двалин кивнул, привалился спиной к камню и, приопустив веки, наблюдал за Торином.
- Чего смотришь? - поднял тот брови.
- Скучно дома взаперти, - фыркнул тот, вытряхивая пепел и золу на ветер, - порубаться бы с кем-нибудь.
- Успеется, - покачал головой Торин, посмотрел на темное небо, - настало затишье. Начнется буря, тогда и порубимся.
- Давай завтра на охоту?
- Суркам головы рубить? - усмехнулся Торин ехидно, но Двалин на подначку не повелся:
- Хоть бы и суркам. А то ты совсем закис, с беременными кроликами воюешь.
- Иди ты! - воскликнул Торин и отвернулся от него, прочищая трубку. Двалин сощурился и, покачивая ногой, словно невзначай, пнул Торина. Тот недовольно нахмурился.
- Извини, - сказал Двалин. Торин кивнул, мол, ничего, а тот пнул его еще раз.
- Я случайно, - объяснил Двалин, уставившись на него исподлобья. И сплюнул в опасной близости от торинова сапога. Этого Торин терпеть уже не стал - одним пинком опрокинул Двалина на гранитный пол, ударил с громким хрустом пару раз. Бильбо закрыл глаза, чтоб не смотреть, но охотнее уши бы зажал: Двалин приложил Торина по виску с глухим стуком, словно скала раскололась. Потасовка продлилась недолго - Торин загнал Двалина в угол, ухватил за плечи и разбил им полуразрушенные перильца. Тот глухо выдохнул, поднялся, стряхнул с себя каменную крошку.
- Легче стало? - поинтересовался Торин, а потом уставился в темноту, прямо на Бильбо. Тот замер, испугавшись, что его заметили, но услышал шаги позади себя и скользнул вбок.
- Как дети малые, - заметил Балин, подходя ближе.
- А ты, братец, осуждаешь? Сколько тебя помню, ты всегда взрослый был.
- Я повзрослел в тот день, когда ты родился, - улыбнулся Балин, поставил бутыль в ивовой оплетке на пол и стер кровь с ссадин брата. Тот улыбнулся в ответ, а потом заворчал:
- Долго сидим мы тут.
- Могло сложиться и хуже, - философски заметил Балин.
- Если бы кому-то хватило ума не трогать Аркенстон… - вновь взъярился Торин, подхватившись с места.
- Если бы кому-то хватило ума не злить волшебника, - развел руками Балин, - и прочих власть имущих.
- Предпочел бы, чтоб я отдал этой ораве твою долю?
Балин только закатил глаза и забурчал в бороду неразборчиво.
- Мы как будто неимущие, - нахмурился Двалин, - думаешь, не отстоим гору?
- Отстоим. Вопрос только в цене. А ты, Торин, и так разбрасываешься.
- Чем это я разбрасываюсь, позволь спросить? - тот вновь набил трубку, действуя резко и отрывисто.
- Например, мистером Бэ…
- Про мистера Бэ не начинай даже! - разозлился Торин вконец. - И не смей сидеть с ним рядом и сопли жевать!
Балин только покачал головой, а Двалин скрипнул зубами громко, поглядел на них обоих и проговорил:
- Не надо так с моим братом разговаривать. Завязывайте ругаться.
- Я не хочу тебя обидеть. Но мой запрет ты понял, - сказал Торин.
- Вот, - Балин вручил ему бутыль, - от Эсгарота волок, хотел с вами распить. Но теперь не хочется.
Он поднялся и ушел, оставив их двоих.
- Ишь, обиделся, - хмыкнул Торин ему вслед.
- Ты ему не груби. Но по сути, ты прав. Бофура хватает, чтоб твоего, хех, мистера Бэ утешать.
- Бофур! - вскинулся Торин, ударил кулаком по стене так, что она загудела. - Бофур задрал меня уже!
- Трется все время рядом.
- Ты заметил?! Я ведь велел Бомбуру готовить, а его отослал вниз. А он что?
- Его в дверь, а он в окно, - усмехнулся Двалин, - гляди в оба, а то сегодня Бофур ему слезки вытирает, а завтра в угол уволочет. Денег у него теперь полно, ребенка уж прокормят как-нибудь. А то и еще одного заведут.
Бильбо вспыхнул от возмущения, невольно подхватил обломок перил и едва не швырнул его в Торина. Уж что-что, а метко и сильно швырнуть камень в цель он умел. Хотя гранитной ториновой голове камень, наверное, был нипочем.
- Так, хватит, не накручивай меня, - оборвал Торин, - мне еще разборок с Бофуром и его братьями не хватает на ночь.
- Выпей, - посоветовал Двалин, выбив пробку ударом о дно бутыли, и протянул ее Торину, - разберешься потом, как все успокоится. Балин тоже хорош - защищать этого… мистера Бэ.
- Вот этого, кстати, я понять не могу, - Торин отхлебнул, отер губы и бороду, передал бутыль Двалину, - ладно, Бофур, но Балин-то? Вроде умный гном, а ведь как будто не понимает.
Двалин пожал плечами, ополовинив бутыль. Торин взял ее обратно, отпил через тягу и выдохнул дым в темное звездное небо. Замер и замолчал надолго, вновь затягиваясь и задумчиво наблюдая за дымом:
- Бильбо все испортил. Он все бросил на ржавый топор. Меня, наше дело, ребенка.
Бильбо выронил камень, попал себе по пальцам и даже не заметил боли. Двалин молчал, не мешая выговориться, а Торин крепко стиснул горлышко бутыли и добавил негромко:
- Он предал меня. Аркенстон был у меня в руках, моя драгоценность, моя слава, моя победа. Символ всего, а он взял и отнес это врагам. Вот просто взял! - Торин сердито уставился на Двалина. - И отнес. Чтоб они могли взять меня за горло!
Закаленное стекло лопнуло в его кулаке.
Бутыль с остатками вина разбилась о пол.
- Что ему не хватало, ты мне скажи?! Я с ним носился, как ни с кем никогда. Лишний раз не тронь, не обидь, в попу пальцем не ткни! Любой на его месте сидел бы да радовался. Чего смеешься?
- Радуюсь, что я не на его месте, - ехидно захохотал в бороду Двалин. - Никогда, знаешь ли, не мечтал с пузом от дракона улепетывать!
- Да ну тебя! - отмахнулся Торин, но слегка остыл. - Между прочим, его никто уже не заставлял сюда тащиться. Наоборот, оставил, мать его, в тепле да в уюте!
- Ты ему воли много дал. У меня бы вот нижний и питюкать бы не смел.
- Ладно бы питюкал, он всегда ноет да причитает, но делал бы хоть, что ему велено. Так ведь нет… приспичило обокрасть меня! Я ему кто?!
- Судя по всему, ты ему никто, сумасшедший гном какой-то.
Бильбо вновь потянулся за камнем, на этот раз твердо решив огреть Двалина.
- Разве я не мужчина, чтоб со мной так?! - воскликнул Торин, вскинул кулак и потряс им. Под кожей вздулись четкие вены.
- Мужчина.
- Узбад?
- Узбад! - рявкнул Двалин. - И мне узбад, и всем, кто здесь, и ему тоже.
- И я так думаю. Поэтому он мой и ребенок мой, и никуда я его не отпущу и избавляться не стану. Я так решил. Вот только, - вздохнул Торин, - уже не будет как раньше.
- А ты чего это сопли жуешь? - нахмурился Двалин. - Поднабрался манер от мистера Бэ? Заладил одно и то же “ничего не исправить”!