- Почти. - Она полезла в карман юбки и вытащила набор бус — четок.
Нора еще секунду держала их в руке, затем перекинула бусы через низкую ветку. Они осторожно спустились вниз, оставив на высокой ветке торжественно поблескивать серебряные четки.
- Лучше? — спросил Сай, когда они снова оказались на земле.
- Немного, — сказала она, - Ты действительно хочешь, чтобы я присутствовала на твоей свадьбе?
- Да, хочу. И Паулина тоже.
- Что, черт возьми, ты собираешься говорить людям, когда они спросят, кто я? Просто твоя дружелюбная соседка-доминатрикс?
- Я скажу им правду. Скажу, что ты мой друг.
- Ладно, - ответила она. - Я приду. И я польщена.
Они оба отошли назад, чтобы рассмотреть дерево.
- Симпатичное дерево, - сказала Нора.
- Да, - согласился Сайрус. - Неплохое.
Он взял ее руку в свою и сжал. Она сжала в ответ.
- Ты пошутила насчет того, чтобы надеть кожаный комбинезон на мою свадьбу, да?
- Узнаешь.
Конец.
Notes
[
←1
]
американский джазовый исполнитель. Обладатель премии Эдисона в 2010 году (лучший международный джазовый исполнитель), также был номинирован на премию Грэмми как лучший джазовый трубач.
[
←2
]
Традиционно, в Новом Орлеане на похоронах играл оркестр, состоявший из медных духовых инструментов и барабанов. Этот оркестр играл мрачную заупокойную музыку, пока похоронная процессия двигалась на кладбище. Скорбный путь на кладбище звался в народе «первой линией». Празднование жизни по пути назад – «второй».
[
←3
]
Трой Эндрюс, более известный как Trombone Shorty начал свой путь в совсем «нежном» возрасте. Дебютировал в 6 лет в качестве лидера группы, а в 12 уже гастролировал на международном уровне, в 19 вошел в состав духовиков Ленни Кравитца во время его мирового турне.
[
←4
]
Верблюжий дом – дом со вторым этажом, не полностью закрывающим первый этаж.
[
←5
]
Кодовый замок с ключами от дома внутри.
[
←6
]
Гри-гри — это амулет вуду, происходящий из Западной Африки, который, как полагают, защищает владельца от зла или приносит удачу, а в некоторых странах Западной Африки.
[
←7
]
Пейсли — это узор в виде капли со множеством мелких деталей и загнутым вверх концом. Он имеет и другие имена: «турецкий огурец», «слезы Аллаха», «индийский огурец», ботех или бута.
[
←8
]
Книга «Излом времени» увидела свет в 1962 году и сразу стала классикой детской литературы, а ее автор, Мадлен Л’Энгл, была удостоена престижной медали Ньюбери. Это и сказка, и притча, и фантастика, и фэнтези; ее часто упоминают рядом с произведениями Клайва Стейплза Льюиса, автора прославленных «Хроник Нарнии».
[
←9
]
Сара Джейн Смит ( — персонаж британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Сара Джейн была постоянной спутницей Доктора на протяжении сезонов 11-14 (1973—1976).
Да́леки — вымышленная внеземная раса мутантов из британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто».
[
←10
]
Boca Raton – город во Флориде
[
←11
]
«Песчаные доллары» — это плоские морские ежи. Своё название ежи получили за плоскую и круглую форму панцирей: выбеленные солнцем, они действительно напоминают монетку.
[
←12
]
Жирный вторник — праздник-карнавал, канун Пепельной среды, знаменующей начало Великого поста. Во франкоговорящих странах называется Марди Гра (дословно «жирный вторник»)
[
←13
]
70 F – 21C, 80 F- 26C
[
←14
]
В 1965 году на экраны вышел поставленный по мюзиклу одноимённый фильм с Джули Эндрюс и Кристофером Пламмером в главных ролях.
[
←15
]
Барон Георг Людвиг фон Трапп — офицер военно-морских сил Австро-Венгрии. Самый результативный австрийский подводник Первой мировой войны. Был дважды женат, отец десятерых детей. На истории его большой семьи основан мюзикл «Звуки музыки».
[
←16
]
Корма – одна из разновидностей индийских карри, отличающаяся более мягким вкусом, нежели тикка, виндалу или мадрасский карри.
[
←17
]
Пьер Жан Капрец – французский педагог и писатель, автор аудиовизуального курса «French in Action».
[
←18
]
В американской архитектуре раскрашенные дамы — это дома и здания в викторианском и эдвардианском стиле, перекрашенные, начиная с 1960-х годов, в три или более цвета, которые украшают или подчеркивают их архитектурные детали.
[
←19
]
Строители викторианской эпохи использовали «пряничную отделку» — причудливо вырезанные и продырявленные фризы, закрученные кронштейны, распиленные балясины и арочные арки — чтобы превратить простые каркасные коттеджи в уникальные дома.
[
←20
]
Пять бывших обитателей приюта для мальчиков отца Фланагана подали в суд на организацию, утверждая, что они подверглись сексуальному насилию со стороны бывших сотрудников Майкла Вольфа и преподобного Джеймса Келли, а также преподобного Ричарда Колберта.
[
←21
]
Программы Приключенческое Обучение (ПО) и Экспириенциальное Обучение (ЭО) появились в США с созданием в 1963 году первой школы типа «Outward Bound» (досл. рус. отправляясь в плавание). Такой тип образования, «Обучение через делание» стало основным методом обучения в таких школах. Результатом становилось повышение самооценки, внимания, мотивации, навыков решения проблем, коммуникативных навыков, лидерских и моральных качеств участников. ПО и ЭО составляющие этих программ включали хождение под рюкзаком, плавание, расстановка лагеря, альпинизм, горный туризм, сплавы на каноэ и рафтах, а также работу с психологическими барьерами. Целью всех этих мероприятий было создание искусственных стрессов и испытаний, чтобы помочь участникам получить доступ к собственным ресурсам, скрытым и явным, увеличению собственных положительных характеристик.
[
←22
]
машина времени и космический корабль из британского телесериала «Доктор Кто», которая, будучи живым существом, росла на родной планете повелителей времени, Галлифрей, до её перемещения в параллельную Вселенную в Войне Времени. ТАРДИС может доставить своих пассажиров в любую точку времени и пространства.
[
←23
]
(лат.) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
[
←24
]
Настольная игра для детей
[
←25
]
Электрик Слайд – это танец, движения которого описывают квадрат. Танец был создан Риком Сильвером в Нью-Йоркском танцевальном клубе под названием «VAMPS» специально для хита Марсии Гриффитс «Электрическое Буги», который звучал на каждом углу в США в 1976. Даже в настоящие дни танец имеет большую популярность на свадьбах, бат-мицвах, школьных танцах и вообще везде, где люди хотят танцевать и хорошо проводить время.