Я заехала на студенческую стоянку и несколько минут просидела в машине. Тиган припарковала свой серебристый "БМВ" в нескольких парковочных местах от меня. Она выскользнула из машины, вся в острых, стильных ракурсах и тщательно подобранных аксессуарах, и подошла к двум другим друзьям Нади, принимая их объятия и грустные улыбки.
Затем она обернулась, как будто забыла что-то в своей машине. Мы встретились взглядами, и она поманила меня к себе. Видимо, как новая королева красоты, она решила проявить щедрость и взяться за благотворительность Нади.
Это вдруг показалось мне слишком. С улыбкой, которая, как я надеялась, была дружелюбной, я помахала Тиган, схватила свой рюкзак и направилась в задний двор школы.
Я может и бросила курить год назад, но сейчас мне и правда не помешала бы сигаретка.
У задней ограды было полно ребятишек, пробирающихся в дыму от сигарет. Я бросила угрожающий взгляд на "Грязного Джинсона". Он ухмыльнулся и отвернулся, тихо бормоча что-то своим друзьям. Было очень заманчиво затеять с ним драку, просто чтобы немного развеять свою печаль и гнев. Я внимательно наблюдала за ним, пока зажигала сигарету у девушки рядом со мной, оценивая его слабые места.
— Кто-нибудь может помочь мне найти библиотеку? — спросил голос с резким, чётким акцентом.
Я резко обернулась.
В солнечном свете он выглядел иначе.
Всё в нём обострилось. Очертания его лица, блеск чёрных волос, глубина глаз. Но это был он. Это. Был. Он.
Я сделала два бегущих шага и прыгнула на него, заставив его врезаться спиной в сетчатый забор. Я обвила руками его шею, а ногами талию, крепко прижимаясь к нему, в ужасе от того, что он мог быть плодом моего воображения, и мог исчезнуть в любой момент. Он раскинул руки и схватился за забор, чтобы мы оба не упали на землю.
— Прости, — сказал он сдавленным голосом. — Я не знаком с этим американским приветствием.
Я отстранилась и посмотрела на него. Это был не совсем тот ответ, которого я ожидала. Его брови были приподняты в замешательстве. И мои тоже.
— Малачи?
— Да, я Малачи. Студент по обмену? — Он выглядел совершенно сбитым с толку.
Вся кровь ушла в ноги.
— Ты не знаешь меня? — прошептала я.
Это была самая жестокая из космических шуток.
Он сохранил своё невозмутимое выражение ещё на мгновение, а затем его лицо преобразилось, и его убийственная улыбка отправила мою кровь обратно во все нужные места.
— Сюрприз!
Я хлопнула его по руке.
— Ты придурок, — прорычала я сквозь жалкие девчачьи слёзы.
Но я обняла его крепче, прижалась ещё ближе.
Он обнял меня и запустил одну руку в мои волосы.
— Ты ещё красивее на солнце, Лила.
Его поцелуй был сладким и страстным одновременно. Это вызвало бурю саркастических аплодисментов со стороны курильщиков, собравшихся вдоль забора. Но мне было всё равно. На вкус он был таким же, как и раньше, только лучше.
Кто-то прошёл мимо и грубо толкнул меня в плечо.
— Чувак, я предлагаю тебе связать эту суку, прежде чем ты тр...
Малачи резко выкинул руку вперёд и схватил "Грязного Джинсона" за горло. Он оторвался от моего рта, но крепко прижал меня к себе.
— Прости меня, — спокойно сказал Малачи, наблюдая, как "Грязный Джинсон" пытается дышать. — Английский — не мой родной язык, так что я, наверное, неправильно понял то, что ты только что сказал. — Через несколько секунд он разжал пальцы и дружелюбно улыбнулся улыбкой: "я-могу-убить-тебя-одной-рукой". — Не хочешь повторить?
"Грязный Джинсон" попятился назад, потирая шею и оглядываясь в поисках своих друзей, которые прижались к забору и были заняты наблюдением за пустым, безоблачным небом. Он оглядел Малачи с головы до ног, а затем бросил взгляд на меня. Я широко улыбнулась ему, всё ещё обвиваясь вокруг моего прекрасного парня, как осьминог. "Грязный Джинсон" покачал головой и ушёл.
Малачи ласково провел пальцами по моей щеке.
— Вот видишь! — гордо сказал он. — Я отлично справляюсь с подобными операциями. Я очень хорошо умею заводить друзей.
— Рафаэль сказал мне, что тебя приговорили к большей службе. Мне так жаль, Малачи...
Он покачал головой и прижался лбом к моему лбу.
— Тсс. Я получил именно то, что мне было нужно. Я не хочу быть где-то ещё.
Я вздохнула, боясь, что он исчезнет в любую секунду.
— Ты действительно здесь?
Он нежно поцеловал меня.
— Лейтенант Малачи Сокол, прибыл на службу, капитан.
— Что?
— Меня назначили в твоё подразделение, — прошептал он, уткнувшись носом мне в шею.
О, боже. Небеса. Помогите. Мне.
— Боюсь, я и так уже проявляю поразительное неповиновение.
— Тогда прекрасно, — я задыхаясь рассмеялась, — я приказываю тебе поцеловать меня снова.
Он приподнял бровь и произнёс свои следующие слова в мои губы, посылая мурашки по моему телу.
— Да, мэм.
— КОНЕЦ ПЕРВОЙ КНИГИ —
Переведено для сайта http://vk-booksource.online и группы https://vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
ОК — уличное/сленговое название препарата Оксикодон — эффект сходен с эффектом от воздействия на организм других опиатов. После приема вещества возникает ощущение легкости, пропадают неприятные и болезненные ощущения, появляется благоприятное настроение.
[
←2
]
Мерло (Merlot) – один из девяти международных сортов и второй по распространённости в мире красный винодельческий сорт винограда. Вино из него есть в каждой стране, заявляющей о своих амбициях в виноделии
[
←3
]
Ятаган — кривая сабля
[
←4
]
Сари — традиционная женская одежда на Индийском субконтиненте, представляющая собой ткань длиной от 4,5 до 9 метров, шириной до 1,2 метров, особым образом обёрнутый вокруг тела
[
←5
]
Ятага́н (тур. yatağan) — клинковое колюще-режущее и рубяще-режущее холодное оружие с длинным однолезвийным клинком, имеющим двойной изгиб; нечто среднее между саблей и тесаком.
[
←6
]
Роберт Моисей «Левша» Гроув (6 марта 1900 — 22 мая 1975) был профессиональным бейсбольным питчером. После того, чтобы иметь успех в низших лигах в течение начала 1920-х Гроув стал звездой в Главной лиге бейсбола с Филадельфийской Легкой атлетикой американской Лиги и Бостон Рэд Сокс, выиграв 300 игр в его 17-летней карьере MLB.
[
←7
]
"КДН" - колония для несовершеннолетних
[
←8
]
ОЛАМ ХА-БА (досл. «грядущий мир») – жизнь после смерти, или будущая жизнь, мессианский век. Понятие появилось в иудаизме относительно поздно – в апокрифах эллинистической эпохи