О земеголы, к вам воспою!Вы даром кормили, поили меня —и грянул глас руса, кого наставлялсам князь старый Бус —Бояна отец.
О Бусе — отце молодого волхва,о том, как он бился, врагов поражая,пел волхв Златогор.Златогоровы гимны — воистину вы хороши!
Он пел, как Чигирь-звездалетела в огне драконом,сияя Светом Зелёным.И сорок волхвов-чародеев,в Стожары глядя, прозрели,что меч Яра Буса до Киева славен!
И как Златогор отца воспевалстарой былины слогом,так и я, Боян, ныне поюи славлю — кого люблю.
Рёк Германарех: — Й-о-хо! —Великие воды узрят мои вои,богов киммерийцев и волхов!Мы кимров и волхов изгоним!Но не варяги — ясуни.И вождь наш концами мечейизгнал чужеземцев-гостей!
О Старый Словен, воздай по заслугам —дай долю тому кто смел!О Боян, войди снова в силу!Пропел песнь кому — благое тому!И вот: суда Велеса нам не избегнуть!И славы Словена не умалить.И меч то Бонна — ясный язык.И в память волхва Златогора мы пьём!То Арию память и Скифу то гимн!Злата шеломы на тризне сыпь!
6) Мы разбили Германареха. Амал Венд Бога Буса и семьдесят князей распял на крестах[6] (21 марта 368 года)
1И была повержена Русколань от готов Германареха. И он взял жену от рода нашего и убил её. И тогда вожди наши потекли на него и Германареха разбили.
2Но потом Русь вновь была повержена. И Бога Буса и семьдесят иных князей распяли на крестах. И смута великая была на Руси от Амала Венда. И тогда Словен[7] собрал Русь и повел её. И в тот раз готы были разбиты.
3И мы не позволили Жале никуда течь. И после зимы настало лето, и после печали — радость. И Дед наш Дажьбог привечал воинов — многих наших отцов, которые одерживали победы. И не было бед и забот многих, и так земля готская стала нашей. И так до конца пребудет.
4И роды русские стали селиться в городах, которые прежде были готскими, и стали воевать с греками и другими без конца. И там Русь билась до времени. И пали многие воины, которые приходили на Русь от греков. И сидели мы по Дону и Донцу, а после пошли к Днепру и Дунаю, и там была мирная жизнь.
1От времён Ария, это общий наш отец с борусами, от Pa-реки до Непры и Карпатских гор была держава великая и роды управлялись старшими родичами и вечем. Всякий род назначал себе родича, который становился правителем. А когда мы пошли к горе[1], тогда избрали князя, воеводу — вождя над людьми, чтобы он воевал с врагами во славу Перуна.
2И это Дажьбогова помощь возвратилась к нам! Так земля та стала Русской Землей из-за русов и борусов. И вот русы бились, и великая непрестанная битва шла во всякий час. И многие сечи беспокоили нас, но вражий натиск был в то время окончательно сокрушён. И было так с ромеями и готами.
3И тут Германарех пришёл к нам и напал на нас. И так нас сровняли с землёй, когда мы бились. И из-за ромеев и готов мы между двух огней тлели и воспламенялись. И тут пришла великая беда, и жниво наше было спалено, и не осталось селения, где бы не было дыма и пепелища.
4И тут прилетела к нам Птица Божеская и сказала:
— Идите на полночь и набросьтесь на них, когда они идут к сёлам нашим и пастбищам.
5И так сотворили мы — ушли на полночь, и натекли на них. И в этой распре мы их победили. И так пришли мы к ним, и встали станом на реке Дунае. И стали там с нами воевать ромеи, и бились много. Тут некоторые хотели нас быстро опростоволосить — и вместо этого сами опростоволосились. И тут была тьма опростоволошенных воинов. Великие шли снега, голод мучил наших людей, оставшихся у реки и лишившихся всего. В тот раз мы много настрадались, прежде чем обрели независимость…
6Так после ста двадцати лет войны готы, теснимые гуннами и берендеями, отошли на полночь и осели между Pa-рекой и Двиной и там пропали.
7Германарех и Гуларех привели их в новые земли, ибо гунны с берендеями быков своих привели в тот край. Там было много коней и быков, трава злачная, вода живая. И тут Гуларех привёл новые силы свои и отразил главные силы гуннов, и пошёл со многими воинами на нас.
8И тут родичи собрались на конях сражаться с ними. И была суровая сеча там тридцать дней. И русы пустили готов в свои земли. И от этого злые пошли времена.
9Напали на нас ромеи с юга, от Дуная, также греки с юга, и готы с севера и с юга. И тогда великое зло творилось. И ромеи были в городах дунайских, и с нами они воевали. И там битва была великая и долгая, не угодная ни Богам, ни людям.
10И вот не могли мы ни к чему иному прибегнуть, кроме как выбрать князя из вождей, который был бы от Овсеня до Овсеня и которому мы платили бы дань от полюдья.
11А в старые времена мы водили стада свои и обрабатывали землю. И была такой наша жизнь сто пятьдесят лет, и творили мы всякий день великую борьбу с гуннами. И пошли на них берендеи. И вот они имели князя Асеня, и был он премудрый[2], в ладах с русами, и был нашим другом.
12Берендеи шли тихо. И вот (пришли) гунны, которые суть воры. И борьба с ними была тяжкой, и длилась она сто лет. И гунны остались на готской земле.
2) Об исходе к ляхам. Германарех пил вино за дружбу, а потом стал врагом нашим
1И наши родичи потекли к ляхам и там осели за сто лет до готов Германареха. И вот те озлобились на нас, и тут была борьба великая, и готы были потеснены и отогнаны к Донцу и Дону.
2И Германарех пил вино за дружбу с нами после наших воевод. И так была утверждена новая жизнь.
3Друг наш так пил кровь и вино, а после того в одно лето пошел с мечом на нас. И в тот раз Болорев предложил подождать готов, и так мы сделали по тому, как он сказал, и стояли так какое-то время.
О событиях, описанных в этой дощечке, рассказал также готский историк VI века Иордан. В его рассказе женою Германареха оказывается некая Сунхильда, или Сван- хильда, что значит по-германски Лебедь. Она — сестра роксолан (русколан) Сара и Аммия. В Эдде они же Сарус и Хамдир. Вспомним также, что правителя роксолан всегда именовали «сарус» (по Менандру Протиктору, царя аланов-асов в V веке звали «sar-i-os» (то есть «царь асов»). Таким образом, в германских преданиях речь идёт о царе роксолан, а именно о Бусе. Прозвание его брата Аммия или Хамдира, это тоже не имя, а титул «кам», то есть волхв-шаман (отсюда «камлать»). По «Боянову гимну» мы знаем, что брата Буса звали Златогором. Его песнь о победе над Германарехом в сильно искажённом виде попала в «Эдду» («Песнь Хамдира»).
О последующей войне с Амалом Вендом (он же у Марцеллина — Витимир, у Иордана — Винитарий), а также о распятии князя Буса рассказывает также Иордан.
Князь Словен, согласно «Боянову гимну», вместе с Бусом ранее победил Германареха. Здесь же говорится, что он также победил и Амала Венда. В других дощечках утверждается, что за гибель Буса готам отплатили также новгородский князь Болорев и воевода Сегеня. А Иордан рассказал, что Амала Венда покарал некий «король гуннов» Баламер. Он на берегу реки Эрак (видимо, Ра-реки, т. е. Волго-Дона) поразил Винитария в голову стрелой, а потом «соединился в браке с племянницей его (Винитария) Вадамеркой». Возможно, Баламер и есть Болорев «Книги Велеса».