«Черт. Зачем я поцеловал ее? Извинись. Сохраняй дистанцию».
— Прости, — выдавила она, и ее глаза затопило раскаяние. — За то, что обвинила тебя в… Я не могу произнести это…
Он вновь подарил ей жесткий и быстрый поцелуй.
— Все осталось в прошлом. Мы не можем ничего изменить. Давай просто двигаться дальше.
Пиа кивнула, наклоняясь к нему, и все благие намерения Брока разлетелись вдребезги. Он украдет еще один поцелуй. Прощальный поцелуй. «И больше ничего», — пообещал он себе.
Ее губы прижались к его устам и неожиданно она пробормотала:
— На вкус ты, как шоколадный батончик с Террана.
— А ты, как овощи с Ксенианса, — сострил он.
Ее смех пронзил его грудь острой болью. Пенелопа повернула голову к консоли со списком закусок.
— Не знала, что ты можешь читать на языке ксенианцев.
— Как бы мне не хотелось впечатлить тебя, но рядом с их названиями был перевод на английский Террана.
— То есть ты не говоришь на ксенианском?
Говорит, но не может признаться, не выдавая секретной информации.
— Не без переводчика, — соврал Брок.
— Это ты о том, который у меня в кармане, — вспомнила Пиа.
— Что?
— Я нашла твой переводчик в своей сумочке.
— Но я не оставлял в твоей сумке никакого переводчика.
— Но кто-то же это сделал, — отстранившись, она полезла в карман и достала металлический предмет.
В ее ладони лежала бомба. МЕД-21.
ГЛАВА 6
Брок выхватил переводчик и настолько быстро выбежал из каюты, что все его движения стали казаться размытыми.
— Какого черта? — Пенелопа вскочила на ноги, но не успела сделать и двух шагов, как яркое сияние взорвалось в космосе, вспыхнув в панорамных окнах каюты. Она закричала и рухнула в кресло, закрывая глаза руками.
Шаттл подбили? Но было не похоже на чью-то атаку.
На плечо Пенелопы опустилась рука.
— С тобой все в порядке? — спросил Брок.
Пиа подняла голову. Перед ее глазами мерцали красные и синие пятна. Быстро моргая, она перевела взгляд с Брока на окно. Сияние больше не ослепляло, но все еще было очень ярким, как будто они находились на краю солнечного ореола.
— В порядке, — произнесла она. — Что это было?
— Сдетонировало устройство с микровзрывчаткой. МЕД-21. Ты носила его в сумочке, — Брок скривил губы.
— В моей сумочке? — ее сердце забилось быстрее. Он выражался предельно ясно, но Пиа все никак не могла осознать смысл.
— То, что ты приняла за переводчик, на самом деле было МЕД-21. Если бы ты не нашла эту бомбу, не принесла ее сюда и не показала мне, она бы взорвалась в каюте.
Кровь Пенелопы застыла в жилах. Она повсюду таскала эту штуку в кармане! Если бы их беседа не перешла на тему о языках…
Капитан ворвался в комнату отдыха.
— У вас все в порядке? Что случилось?
— В моей сумке как-то оказалась бомба, — пояснила Пенелопа.
— А я выбросил ее в космос, — продолжил Брок.
— Вы пронесли на борт взрывчатку? — ахнул капитан.
Брок начал осторожно извлекать содержимое ее сумки, строго по одному предмету за раз. Он вскрыл и раскрошил батончики НутриСуп, вылил и обследовал бутылку с химическим лосьоном, провел пальцами над каждым квадратным сантиметром жеода. Когда Брок добрался до нижнего белья Пиа, ее лицо запылало от смущения.
Он подверг сумку детальному обследованию, проверив карманы, ремешки и швы. Затем вывернул ту наизнанку и повторил процесс.
— Чисто, — его лицо все еще сохраняло мрачное выражение.
— Я должен доложить об этом в МУП, — заявил капитан. Его кожа приняла еще более глубокий синий оттенок, а над верхней губой собрались капельки пота. — МУП может приказать вернуть шаттл в порт.
Пенелопа до сих пор дрожала, но, несмотря на чуть не произошедшую катастрофу, все равно не желала отказываться от задания. Если она сообщит ксенианцам, что не прибудет, они потребуют объяснений. И никогда не согласятся встретиться вновь, не говоря уже о выходе их планеты из изоляции. Ну почему это произошло именно сейчас?
— Разве нам нужно возвращаться? Ведь угрозы больше нет.
— Мне очень жаль, но по регламенту я обязан доложить о случившемся, — капитан развернулся на пятках и покинул каюту. Дверь за ним плавно закрылась.
— Ты в порядке? — Брок опустился в кресло рядом с Пиа.
— Да, — подтвердила она дрожащим голосом. — Как у тебя получилось избавиться от бомбы так быстро?
— В конце коридора есть вакуумная труба.