Редактура : Willy Tiber
Поддержать перевод :https://www.donationalerts.com/r/donatello616
Глава 1
«Думаю, вы уже знаете, кто я. Наконец-то мы встретились, Крисхайт-сан»
Когда я услышал, как «Крыса» Арго произносит эти строки с бесстрашной улыбкой, Кикуока Сейдзиро и я раскрыли рты вместе.
Крисхайт – это имя, которое Кикуока использовал для своего персонажа из Альфхейм онлайн. «Крис» было аббревиатурой английского названия (хризантема), а «Хайт» относилась к холмам и (хребту).
(Заметка переводчика: его фамилия (Кикуока) состоит из иероглифов, обозначающих цветок хризантемы и холмы.)
Он был Ундином магом. Он прекрасно запомнил множество заклинаний, поэтому он был очень надежен в битвах с боссами, но не многие игроки ALO знали его имя, потому что он не входил в систему достаточно часто.
Какова была точка контакта между Крисхайтом и Арго, которая не должна была быть активной в ALO? Нет-нет, до этого как Арго узнала, что Крисхайт – это Кикуока? И как она узнала, что человек, который ждёт меня в кофейне Гиндза, будет Кикуока.
''Итак, с тех пор ты единственная''
Шёпотом сказал Кикуока, который, казалось, наконец оправился от удивления.
Я мысленно закричал, но Арго и Кикуока, по-видимому, обмениваясь ударами своей аурой, не подавали никаких признаков объяснения. Хорошо, тогда я просто съем торт. Полугадливо пролистывая меню, я решился на свой заказ через десять секунд.
В это время, как будто используя телепатию, официант появился сбоку от стола и заговорил.
«Чизкейк а-ля крем-де-маррон и горячий капучино».
Торт стоил 1900 йен, кофе 1200 йен; эти отпечатки вызывали дрожь. С трудом дополнив заказ, я передал меню Арго сидящей рядом со мной.
«Этот милый Онии-сан очень щедрый, так что ты можешь заказать все, что захочешь».
«Что, это не угощение Кии-бо?»
Несмотря на такие жалобы, Арго пролистала меню, не опасаясь цен, и сказала: «У меня будет рекомендуемый торт месяца и горячий королевский чай с молоком». Когда официант ушел с надписью на лице «понял», я забрал меню у Арго и, зная, что это было грубо, проверил общую сумму заказа. Ее торт и черный чай вместе стоили 3500 йен; добавив к моему заказу, общая сумма составила 6600 йен. Несмотря на то, что она пошла по собственному желанию, поскольку я позволил ей пойти со мной, даже если она в конечном итоге создаст проблемы, я не смогу жаловаться; Я мысленно приготовился.
«... Ну, в любом случае мне рано или поздно нужно было связаться с Арго-кун ..»
Пробормотав что-то подобное, Кикуока взял тонкой ложкой грушевое парфе, поставленное перед ним, и поднес его ко рту. В этот момент у меня, наконец, закончилось терпение, и я, даже не зная, кому я направляю свой вопрос, спросил.
«Итак, как давно вы двое знаете друг друга?»
«Мы Кураинато и инбесутигитта».
Ответила Арго. Кураинато означает клиент, а инбесутигитта следователь. Мысленно переводя это, я задал еще один вопрос.
«Кто есть кто?»
«Очевидно, этот Онии-сан был клиентом».
Услышав это, я снова перевел взгляд на Кикуоку.
«. Ты, что черт возьми, ты просил?»
«Об этом, как знаешь, государственные служащие обязаны сохранять конфиденциальность».
«Что вы за государственный служащий».
«Ты такая злая… Что ж, мне нечего скрывать от Кирито-куна».
После этой преамбулы Кикуока уменьшил громкость настолько, насколько мог, и прошептал.
«Ты знаешь Камуру?»
«Камура…Создатель Аугмы?»
«Да. Мне сказали, что эта компания делает что-то сомнительное в каком-то мире VRMMO, поэтому я попросил ее разобраться в этом».
«Это подозрительно. Это могло быть снова что-то вроде инцидента с Ординал Скейл».
Как будто чтобы успокоить меня, когда я нахмурился, Кикуока поднял обе руки.
«Я бы не стал спрашивать Арго-кун, был ли это такой опасный случай, и, во-первых, я сделал запрос до инцидента с ОС. Они не принесли никакой выгоды ни при каком воображении. Напротив, это было игра, которая определенно работала в убыток, но в ней не было никакой рекламы; вот и все».
«Отчет Арго также не содержал никакой компрометирующей информации. Как говорится, вы проделали огромную работу … Я не ожидал, что вы так узнаете мою настоящую личность».