«Эй, Арго, ты там?»
Крикнув негромко, я подошел к старому, узловатому дереву; как раз в то время.
«Кирито!» закричала Алиса. «Гр!» прорычал Куро.
«Буууооооо!» Раздался странный голос. Рефлекторно сжимая рукоять меча, я огляделся. У основания гигантской ивы было что-то похожее на полусгнившую надгробную плиту, которая, казалось, слабо светилась … Как только я подумал об этом, из земли хлынула тусклая белая тень. Рваное, рваное старомодное платье, волосы достаточно длинные, чтобы закрывать лицо, и руки, похожие на увядшие ветви, вытянуты вперед. Все они были прозрачными.
«… Значит, это действительно привидение !!»
Я крикнул и обнажил меч. Алиса также держала наготове свой полуторный меч, и Куро занял позицию прыжка.
«Буууоооооо!»
Призрак снова закричал, излучая холодное голубовато-белое свечение из обоих глаз за своей похожей на бамбуковую прядь челкой, и пристально посмотрел на меня. Я был только целью, но красный веретенообразный курсор появился над головой призрака. Под полоской HP его имя отображалось как [Vengeful Wraith).
Английское имя, да. – пробормотал я про себя. Из всех монстров, с которыми я столкнулся до сих пор, единственным, чье имя не было по-японски, была огнедышащая жаба, с которой мы сражались в стенном подземелье на Гийольских равнинах, Голиафрана. Если бы существовало такое правило, согласно которому английские имена были зарезервированы для монстров класса босса, то нам пришлось бы быть особенно осторожными при столкновении с этим Vengeful Wraith.
(З/П: «Голиаф» происходит от гиганта в истории Давида и Голиафа, а «рана» происходит от бывшего научного названия восточноазиатской лягушки с темными пятнами, rana nigromaculata.)
Именно Призрак положил конец напряженному противостоянию.
«Byo!»
Как только она закричала, она двинулась влево, как будто скользила по воздуху, и внезапно бросилась на меня. Она взмахнула правой рукой своими длинными когтями к моей шее. Рефлекторно поднимая меч, я также отпрыгнул назад изо всех сил, чтобы избежать сбоев, потому что я не был уверен, сработает ли защита. Это предчувствие сбылось, когда правая рука Призрака ударила меня по мечу и на мгновение замедлилась, прежде чем проскользнуть, создавая эффект дыма.
«Куох ..»
Я отчаянно согнул верхнюю часть тела назад в воздухе. Острый коготь прошел примерно в трех сантиметрах от моего горла, оставив в воздухе пять голубовато-белых следов. Как только я приземлился, я начал контратаку уколом. Хотя острие «Высококачественного железного длинного меча» не промахнулось и попало в бок Призрака, на этот раз он только выпустил клубы дыма. Планка ее здоровья уменьшилась всего на несколько пунктов.
«Алиса, физические атаки против этого бесполезны!»
Когда я закричал и снова отступил: «Разве не все призраки такие!»
Я получил такой ответ. В Андерворлде не должно было быть никаких призраков - хотя однажды я столкнулся с чем-то вроде живого духа - так что она, вероятно, узнала об этом из ALO. Я тоже не думал, что они есть в реальном мире.
Было два основных способа борьбы с астральными типами, когда физические атаки были неэффективными. Вы можете использовать магию атаки огненного или легкого типа, или вы можете зачаровать свое оружие вспомогательной магией. Однако на данный момент это было невозможно. Я был уверен, что мой любимый Святой Меч Экскалибур может отправить их на небеса одним ударом даже в чистом виде, но я оставил его далеко в нашем доме, и, не говоря уже о том, что я не мог даже поднять его со своим текущим уровнем.
[З/П: Кирито считает, что один удар Экскалибура буквально «превратит их в Будду» или «заставит их войти в Нирвану».]
«Боооо».
Словно пытаясь высмеять мои отчаянные мысли, Призрак широко раскрыла рот. Как только я это увидел, мне внезапно пришла в голову возможность.
Что случилось с Крысой Арго, с которой я должен был встретиться у этой ивы?
Ее не было видно. Какой бы проворной ни была Арго, она ничего не могла поделать, если бы на нее напал этот неприятный призрак на уровне 1 сразу после конвертации. Интересно, умерла ли Агро здесь до нашего прибытия, и была навсегда изгнанная из мира Юнитал Ринг ? Призрак не упустил из виду тот момент, когда мое тело напряглось, когда я представил этот худший сценарий.