«… А как насчет точки входа? Единственный способ нырнуть в Андерворлд сейчас – это через IP-адрес исландского сервера, который мне прислали … нет, Алиса, верно?»
«Да, потому что спутниковая связь, которую использовала РЭС, была отключена по усмотрению правительства. Это означает, что обычный злоумышленник использовал бы тот же маршрут, но».
Взглянув на тарелку с крошками милль-фёй, я изо всех сил ломал себе голову.
Я подозревал, что это цифровой призрак Акихико Каябы прислал мне IP-адрес, ведущий в Андерворлд. Скрываясь внутри гуманоидного машинного тела «Ниемона», наблюдая за проектом Алисизация, он безрассудно ворвался в камеру содержания сбежавшего ядерного реактора и спас «Оушен тёртл» от опасности парового взрыва. После этого якобы разрушенный Ниемон исчез, как если бы он расплавился, оставив только следы машинного масла. Если Каяба установил какое-то устройство связи в Оушен Тёртл в качестве последней задачи Ниемома, то мог ли этот злоумышленник получить адрес сервера от Каябы, как мы, или это был сам Каяба?
«… Кикуока-сан, как ваши ребята, узнали, что кто-то нырнул в Андерворлд? Мониторинг в реальном времени из Роппонги невозможен, не так ли?»
Когда я спросил об этом, Кикуока кивнул со сложным выражением лица.
«Конечно. К счастью, нам удалось войти в систему на одном из шлюзовых серверов Оушен тёртл через этот исландский сервер и проверить журналы … там было зафиксировано подключение извне».
«Японский узел Семени Нексус. Это означает, что кто-то конвертировал своего персонажа в Андерворлд».
Через тридцать минут.
Кикуока, который даже в наши дни заплатил более 10 000 иен наличными налогами, сказал: «Тогда я позвоню тебе сегодня вечером», и исчез в толпе Гиндзы.
Даже после того, как спина его костюма скрылась из виду, я все еще не мог отойти от угла тротуара. Мне было о чем подумать, что если бы я хоть немного наклонил голову, информация вылетела бы из моей головы.
Продолжающееся дело Юнитал Ринг.
Инцидент вторжения в Андерворлд, произошедший неделю назад.
И подозрительные действия Камуры, которые и заставили Кикуоку и Арго встретится …
Когда я взглянул в её сторону, Арго сунула руки в карманы толстовки и поворачивала шею.
«Ааа, торт был восхитительным, но в таких магазинах плечи напрягаются».
«.. Я согласен с тобой в этом».
Я нечаянно пробормотал себе под нос, а затем подошел ближе и спросил.
«Нет, для чего ты вообще сюда приехала? В конце концов, ты даже не получила этой основной части своей компенсации, не так ли?»
«Ну, это не то, что он может дать прямо сейчас, и я не тороплюсь».
«… Что ты просила? »
« Мм, ну, я скажу тебе это бесплатно. Настоящая информация некоего выжившего в САО.»
« Выжившего в САО? А, когда тебя попросили выполнить эту работу, ты знала, что Кикуока. Крисхайт был человеком такого положения?»
«Он сказал, что был из виртуального отдела Министерства внутренних дел и коммуникаций».
«А, я понимаю. Так … я этого Выжившего в САО знаю …?»
Спросил я после некоторой неуверенности, и Арго ответила со слабой ухмылкой.
«Я не могу тебе этого сказать. Ну .. это просто личное дело».
«Я понял.»
Конечно, за те два года, что она была заперта в этом мире, с Арго должно было случиться многое. Я не хотел вмешиваться в это. Глубоко выдохнув, чтобы улучшить настроение, я поднял взгляд. Прежде чем я осознал это, темно-серое облако покрыло половину вечернего неба, и буквально мое положение выглядело не лучшим образом.
[Заметки переводчика : Кирито говорит, буквально имея в виду то, как дул ветер, было не очень хорошо. «То, как дует ветер», относится к «ситуации» или «повороту событий»].
Проследив за моим взглядом, Арго произнесла фразу, как информатор.
«С 18:00 вероятность выпадения осадков в центре города составляла 70%».
«А, серьезно. А как насчет Кавагое?»
Я спросил ее рефлекторно, и она ответила недоверчиво.
«Ты должен сам это выяснить … Я бы хотел сказать это, но эта Onee-сан достаточно любезна, чтобы сделать это бесплатно».