разбереш кой е тоя, ако успееш.
— Ще трябва да разнищим това! — додаде енергично Близнака. — Скорпиона така ме
вбеси, че тая сутрин като се събудих, сам се стисках за гърлото. Щом човек сам се души
насън, значи работата бая се е спекла.
— И какво да правим сега? — попита Скорпиона.
— Гледай да не се мяркаш навън, колкото е възможно — отвърна Навин. — Съобщете на
Лин, ако разберете къде живее оня. Или оставете съобщение за мен в Натрадж билдинг, на
„Мериуедър". За Навин Адеър.
Последва кратко мълчание. Зодиакалните Джорджовци се спогледаха, после погледите
им се стрелнаха към Навин и накрая — пак към мен.
— Планът ми звучи добре — казах и си стиснахме ръцете с Близнака.
Парите, които му дадох, стигаха за поне две от любимите им дроги, няколко кротки дни
в мизерен хотел, чисти дрехи от перача, на когото често не плащаха, и диета с любимите им
бенгалски десерти.
Те се вляха в камуфлажния десен на оживената улица — крачеха, а Скорпиона бе привел
глава към главата на лондончанина.
— Ти как го разбираш това? — попитах Навин.
— Надушвам адвокат — отвърна той предпазливо. — Да видим какво ще изскочи от
шапката. Не гарантирам за резултат, аматьор съм, нали помниш.
— Аматьор е всеки, който не се е научил как не се прави — заявих.
— Не звучи зле. Цитат ли е?
— Да.
— Кой го е казал?
— Една моя позната. Има ли значение?
— Може ли да ме запознаеш с нея?
— Не.
— Моля те!
— Защо толкова искаш да се запознаваш с недостъпни хора?
— Карла е, нали? „Аматьор е всеки, който не се е научил как не се прави." Харесва ми.
Спрях се съвсем близо до него.
— Дай да се договорим — казах. — Повече не ми споменавай Карла.
— Не ми прозвуча като договорка — отвърна той с безгрижна усмивка.
— Радвам се, че разбираш. Щяхме да пием по нещо, не си забравил?
Влязохме в ухаещата на бира и къри пещера на „При Леополд". Беше късен следобед —
затишието преди през широките арки да нахлуе с рев бурята от туристи, наркопласьори, търговци на черно, рекетьори, актьори, студенти, гангстери и добри момичета, заглеждащи
лоши момчета, за да крещят, да ядат, да пият и да залагат душите си на мокра рулетка около
всяка от трийсетте ресторантски маси.
Това бе любимото време на Дидие, изместващо всеки друг час, през който барът беше
отворен, и действително го заварих на неговата маса до задната стена с открит изглед към
всичките три входа.
Четеше вестник, като го държеше на една ръка разстояние.
— А стига бе, Дидие! Вестник! Трябва да предупреждаваш хората, хвърли ме в шок.
Обърнах се към сервитьора по прякор Сладура, закичен на сакото с килната настрана
розова табелка с истинското му име, който беше страшно зает да се разтакава:
— Какво ти става бе, Сладур? Да беше сложил навън предупредителен знак ли, що ли.
— Я майната ти — отвърна Сладура, като премести кибритената клечка с език от
единия ъгъл на устата си в другия.
Дидие хвърли настрана вестника и ме прегърна.
— Жегата добре ти понася — отбеляза той.
Задържа ме и ме заоглежда с усърдието на съдебен медик.
— Много каскаден вид имаш. Нали така се казваше? Не като кинозвездата, а като оня, дето опира пешкира на негово място.
— Казва се „каскадьорски", Дидие, но приемам и „каскаден". Запознай се с още един
каскаден, Навин Адеър.
— Ах, детективът! — Дидие стисна сърдечно ръката му и огледа високото му атлетично
тяло с окото на професионалист. — Всичко съм чувал за теб от моята приятелка, журналистката Кавита Сингх.
— Тя ви представи и вас — отвърна усмихнато Навин. — И с ваше позволение, за мен е
чест да се запозная с героя на всички тези истории.
— Не очаквах младежът да има такива безупречни маниери — побърза да откликне
Дидие, посочи ни столовете и даде знак на Сладура. — Какво ще пиете? Бира? Сладур! Три
изтръпнали от студ бири, моля!
— Майната ти — измърмори Сладура, чиято смяна свършваше, и затътри чехли към
кухнята.
— Отвратителен грубиян — отбеляза Дидие, сподиряйки с поглед келнера. — Но се
чувствам странно привлечен от лекотата, с която влачи жалкото си съществувание.
Бяхме трима на масата, но всички се настанихме в редица с гръб към стената срещу
разпръснатите из залата маси и широките арки с изход към улицата. Погледът на Дидие