изстрелват фойерверки и се изнасят огнени представления. — Бел. прев.
12
Буквално „татко", „дядо". В Индия се употребява в най-общ смисъл като почтително
обръщение по отношение на статуса или възрастта. — Бел. ред.
13
Малаялам — дравидски език от групата на южнодравидските езици, основно
разпространен сред народа малаяли в югозападната част на Индия. — Бел. прев.
14
Бетел — пълзящо растение, отглеждано в Югоизточна Азия и Индия. Смесено в паста от
гасена вар, стрити плодчета на растението (на което дължи червения си цвят) и други
съставки като кардамом, анасон, кокос, понякога тютюн и т. н., се използва за дъвчене.
Нарича се също пан (хинди) или англицизирано паан. — Бел. ред.
15
Традиционна индийска напитка от марихуана и прясно мляко с подправки. — Бел. ред.
16
Квартал в южен Мумбай, обособен от военните сили в Британска Индия. — Бел. ред.
17
Скъп квартал в южен Мумбай. — Бел. ред.
18
Кавали — изпълнение на суфистка поезия в музикален съпровод. Добрият изпълнител
на кавали трябва да знае духовни текстове на различни езици — урду, пенджабски, фарси и
други, и да притежава особен, хипнотичен глас. Бел. прев.
19
Десерти на млечна основа с добавка на плодове и ядки. — Бел. прев.
20
Армия на пазителите на ислямската революция или „Пасдаран"- разклонение на
иранската армия, което е създадено през 1979 г. след Ислямската Революция и е подчинено
пряко на аятолаха. — Бел. ред.
21
Бизнесквартал в Бомбай. — Бел. ред.
22
Жилищен и търговски квартал в южен Мумбай. — Бел. ред.
23
Място в центъра на Мумбай, кръстено на една от някогашните порти в крепостния зид
на града до катедралата „Св. Тома". — Бел. ред.
24
Жаргон (от хинди) — задници. — Бел. ред.
25
Екосистема от толерантни към морската вода различни дървета и храсти в
тропическите крайбрежия. — Бел. ред.
26
От хинди — вярно, наистина. — Бел. ред.
27
Японска рогозка от оризова слама, която се постила на пода в традиционно
обзаведената стая. — Бел. ред.
28
Гъста индийска супа от сушен жълт грах със зеленчуци. — Бел. ред.
29
Използва се в няколко индийски езика — дандания, врява. — Бел. ред.
30
Оперантно кондициониране — техника на обучение, създадена от Бъръс Фр. Скинър, при която дадено поведение зачестява, ако следва стимулация, или намалява, ако следва
наказание. Основава се на разбирането, че индивидът активно действа в средата си и
изгражда поведение, на което околния свят реагира. От тази реакция зависи дали това
поведение ще зачести, или ще намалее в бъдеще. Например маймуна избягва електрошок, ако
натиска бутон през определен интервал от време. — Бел. ред.
31
Рудолф Щайнер (1861–1925) — австрийски езотерик, създател на Антропософската
школа, гностико-идеалистично философско учение, което оказва влияние върху
образованието, изкуството, медицината, религията и селското стопанство. — Бел. ред.
32
Митхун Чакраборти (1950) — популярен индийски актьор и певец. — Бел. прев.
33
Харлан Елисън — американски писател и сценарист, многократно награждаван за
научнофантастични, фентъзи и хорър творби, които обаче съставляват само една част от
писателската му кариера. — Бел. прев.
34
Морис Корнелис Ешер (1898–1972) — нидерлански график и художник, I известен със
своите геометрически инспирирани гравюри и литографии, изобразяващи невъзможни
конструкции. — Бел. прев.
35
От хинди — веселба, увеселителен парк. — Бел. ред.
36
Асоциира с африканската поговорка от мемоарите на Теодор Рузвелт: "Говори кротко и
си носи дебел прът." — Бел. ред.
37
Молла — общо название на духовните лица в мюсюлманския свят. — Бел. ред.
38