Променада (от фр.) — обширна пешеходна зона. — Бел. ред.
39
Голяма търговска улица в южната част на Мумбай, свързваща островите Колаба и
Малкия Колаба. Днес тази част се смята за културния център на града. — Бел. ред.
40
Марвари — търговска каста, чиито представители произхождат от историческата област
Марвар в западната част на Раджастан. — Бел. прев.
41
Квартал в европейски стил в южен Мумбай, съседен на квартал „Форт". — Бел. ред.
42
Сикхизмът е религия, чието начало поставя странстващият гуру Нанак през XXV век в
Пенджаб (Северна Индия). Сикхите вярват в един безтелесен Бог Творец и се ориентират не
към спазване на религиозни догми и ритуали, дистанцирайки се по този начин от
хиндуизма, будизма и исляма, а се стремят да направят божествената мъдрост разбираема и
полезна за ежедневния живот. — Бел. ред.
43
В индийската култура частицата „джи" изразява уважение към лицето, към което се
употребява. — Бел. ред.
44
Буквално — антиподражание. Философска концепция противоположна на античната
идея за подражанието на Платон, че изкуството подражава на материалния свят, който пък
подражава на божествените идеи (ейдоси). — Бел. Ред.
45
Пакода — панирани зеленчуци. Паратха — тънки питки. — Бел. прев.
46
От хинди — лъжица, но на жаргон се употребява в смисъла на „задник". -Бел. ред.
47
Неограничен, предоставен на нечие усмотрение. — Бел. ред.
48
Братя Маверик са ловки измамници на карти от американски телевизионен уестърн
сериал. През 1994 г. по същия сюжет е сниман игрален филм с Мел Гибсън в ролята на Брет
Маверик. — Бел. прев.
49
Израз за привлекателна жена в Англия. — Бел. ред.
50
Досада (фр.). — Бел. прев.
51
Многогодишно цъфтящ средиземноморски храст. — Бел. ред.
52
Кратки истории или сентенции с парадоксален и нелогичен характер в дзен и чан
будизма. — Бел. ред.
53
Райско имагинерно място някъде из Тибет, което писателят Джеймс Хилтън описва в
романа си „Изгубеният хоризонт". — Бел. ред.
54
Свещен град в Индия, почитан още от древността. Намира се на река Ганг в
североизточната част на континента. Много от индийските духовни учители са живели и
проповядвали в него, в това число Буда и Шанкара. — Бел. ред.
55
Обобщено понятие за аскети и странстващи монаси в Индия. — Бел. ред.
56
Ричард Файнман (1918–1988) — един от най-големите американски физици на XX век, повлиял силно върху квантовата теория. Ко-носител на Нобелова награда през 1965 г. за
работата си върху квантовата електродинамика. Файнман е един от физиците, участвали
заедно с Опенхаймер и др. в създаването на атомната бомба в Лос Аламос по време на
Втората световна война. — Бел. ред.
57
Най-високата надстройка в задната част на кораба обикновено при платноходи, където
са разположени каютите. — Бел. ред.
58
Специалната служба за външно разузнаване на Индия. — Бел. прев.
59
„Баунти" — английски кораб, на който на 28 април 1787 г. избухва бунт. Екипажът под
командването на помощник-капитана Флечър Крисчън завладява кораба. Капитанът Уилям
Блай и поддръжниците му са натоварени на лодка и оставени на произвола на съдбата. —
Бел. прев.
60
Традиционен шал за жените в исляма, с който покриват главите си. В тесен религиозен
смисъл означава всичко, което покрива тялото — от главата до нозете. — Бел. ред.
61
Риба лоцман — вид риби с характерна окраска на ивици, които се срещат основно край
акули, скатни видове и морски костенурки. Хранят се с останки от храна, екскременти и
освобождават големите видове от кожните паразити. — Бел. ред.
62
Напречни дървени или метални елементи в силовата конструкция („скелетът") на
плавателен съд. — Бел. ред.
63