Мехебуб (от ар.) — любими. — Бел. прев.
64
Арабски производен израз от кюрдския „Куда хафиз" — Бог да те пази! — Бел. ред.
65
Силен сънотворен медикамент от групата на бензодиазепините. — Бел. ред.
66
Предградия в западната част на Мумбай. — Бел. ред.
67
Саронг или сарунг — традиционна за Южна Азия дреха, носена от мъжете и жените.
Представлява цяло парче пъстър плат, който се замята и се носи като пола. — Бел. ред.
68
Игра, в която намислената дума или съчетание от думи трябва да се обясни с
пантомима. — Бел. ред.
69
Жаргон за твърд наркотик, такъв, който предизвиква зависимост. — Бел. Ред.
70
Силен сорт марихуана с виолетов цвят. — Бел. ред.
71
Един от някогашните острови на Бомбай, днес част от общата суша на града. — Бел. ред.
72
Т. нар. „шадоу боксинг" — част от тренировката по бокс, в която трениращият загрява, боксирайки се въображаемо с противника. — Бел. ред.
73
В исляма — призивът за молитва, който мюзеинът изпява няколко пъти в
денонощието. — Бел. ред.
74
Рудолф Хаметович Нуреев — световноизвестен балетист и хореограф от татарски
произход с австрийско гражданство, починал от СПИН през 1993 г. във Франция. — Бел. ред.
75
От фр. — Очарован съм, господине. — Бел. прев.
76
Психодиагностичен метод, разработен от швейцареца Херман Роршах, фройдистки
психиатър и психоаналитик. Методът представлява огледални мастилени петна
(клексографии), които тестваното лице трябва асоциативно да назове какво означават. В
Роршаховия тест няма правилни и грешни отговори, а по-скоро специалистът прави
психологическа оценка на личността, интерпретирайки отговорите и реакциите на
тестваното лице. — Бел. ред.
77
Агностицизъм — философски възглед, според който абсолютната същност (Бог) е при
всички случаи непознаваема, независимо дали съществува, или не съществува, и
следователно знание може да има само за крайни неща и никога за абсолютни. — Бел. ред.
78
Археи или в миналото наричани още архибактерии — империя от едноклетъчни
микроорганизми без клетъчно ядро и органели. — Бел. ред.
79
Специфични археи, при обмяната на веществата на които се образува метан газ. — Бел.
ред.
80
Предградие на Мумбай, по-голямата част от което са соленоводни блата, оттам и името
му, което на марати означава „солен". Намира се северно от Бандра и южно от Санта Круз. —
Бел. ред.
81
Състояние или дадености, в които физичните закони все още не са ясно дефинирани, създаване на света. — Бел. ред.
82
Алгебрична структура, разработена от Джордж Бул през XIX век за целите на логиката.
Включва логическите оператори „и", „или" и „не" и множествените функции сечение, обединение, допълнение. Булевата алгебра е в основата на програмирането и
функционирането на компютърните системи. Бел. ред.
83
Комедиант, изпълняващ кратък или продължителен солов номер, в който комично
интерпретира конфликтите си със света. — Бел. ред.
84
Популярни религиозни аскети в Индия, в случая отдадени на бог Шива. — Бел. ред.
85
Тришула — тризъбец, един от символите на Шива. — Бел. ред.
86
Метално плоско шише за алкохол. — Бел. ред.
87
Бихарци — група народности, населяващи щата Бихар в Индия. — Бел. прев.
88
Щат в южната част на Индия. — Бел. ред.
89
Питки от ориз и леща с пълнеж от картофи и подправки. — Бел. прев.
90
Тръба от дърво, бамбук или друг природен материал за издухване на отровни стрелички, използвана предимно сред индийските народи за лов, открит бой или упойващо и
смъртоносно оръжие. — Бел. ред.
91
Квартал в южен Бомбай. — Бел. ред.
92
Питки от леща с пикантен доматен сос. — Бел. прев.