Thank you for downloading this Simon & Schuster ebook.
Get a FREE ebook when you join our mailing list. Plus, get updates on new releases, deals, recommended reads, and more from Simon & Schuster. Click below to sign up and see terms and conditions.
Already a subscriber? Provide your email again so we can register this ebook and send you more of what you like to read. You will continue to receive exclusive offers in your inbox.
SAVAGE SON
JACK CARR
СЫН ДИКАРЯ
ДЖЕК КАРР
ПЕРЕВОД КОЛЫЖИХИН А. AKA KOLYZH (МАЙ'2024)
Для Брэда Тора, без которого эта глава моей жизни после войны была бы невозможна
и,
тем, кто бежит на звук оружия.
Fortuna Favet Fortibus
"Нет такой охоты, как охота на человека, и те, кто достаточно долго охотился на вооруженных людей и кому это нравилось, никогда больше не заботятся ни о чем другом".
-Эрнест Хемингуэй
ПРЕДИСЛОВИЕ
Я был и остаюсь изучающим войну и охоту. Боевой опыт и опыт охоты помогли мне стать тем гражданином, мужем, отцом и писателем, которым я являюсь сегодня. Одно сделало меня лучше в другом. Я подозреваю, что так было всегда. Именно чувства и эмоции, вызванные этими самыми первичными начинаниями, легли в основу "Сына дикаря".
Впервые я познакомился с шедевром Ричарда Коннелла "Самая опасная игра" в младших классах школы. Коннелл, ветеран Первой мировой войны, опубликовал свой самый знаменитый рассказ в журнале Collier's Weekly в 1924 году. После первого прочтения я твердо решил однажды написать современный триллер, отдающий дань уважения этой классической истории, исследующий динамику между охотником и охотником.
Забота и защита семьи и страны прочно вошли в мою ДНК. Возможно, именно поэтому "Самая опасная игра" нашла отклик во мне в столь раннем возрасте, а может быть, эти первобытные импульсы заложены в каждом из нас, и именно поэтому повествование Ричарда Коннелла продолжает жить почти век спустя после его первой публикации.
Перенесемся на тридцать лет вперед. Готовясь покинуть команду "морских котиков", я изложил все свои идеи для того, что должно было стать моим первым романом " Список убийств". Сюжет "Сына дикаря" был в числе нескольких сюжетных линий, которые я обдумывал, решая, как познакомить мир с Джеймсом Рисом. Для первого романа я знал, что мой главный герой еще не готов к тому, что я приготовил. Мне нужно было провести его через путь, сначала мести, а затем искупления, прежде чем я смогу исследовать темную сторону человека через посредство современного политического триллера. Джеймс Рис - воин, охотник, убийца? Возможно, все три?
Охота и война неразрывно связаны друг с другом. У них общий отец. Смерть порождает жизнь, и, защищая себя, свою семью, свое племя или свою страну, убийство часто становится частью уравнения. На протяжении почти всей истории человечества победа над врагом в бою приводила к выживанию племени и продолжению рода. Те же инструменты, разработанные для победы над соперниками в бою, аналогичны тем, что используются в поисках пропитания. Схожая тактика используется для охоты как на человека, так и на зверя. Те, кто брал в руки копье, чтобы защитить племя, были теми же, кто использовал его, чтобы обеспечить пищей свои семьи. Причина, по которой каждый из нас жив сегодня, - боевое мастерство и охотничьи способности наших предков.
Как охотник в глуши часто вспоминает о своей семье у очага, так и воин на далеком поле боя жаждет возвращения домой. Вернувшись домой, охотник мечтает вернуться в лес, так же как воин жаждет битвы. Может быть, это чувство вины за то, что мы больше не участвуем в битве? Не стоять плечом к плечу с братьями по оружию? Или это отсутствие чувства сопричастности, которое возникает только от принадлежности к команде, пролившей кровь на войне? Или это что-то более мрачное? Это из-за убийства? Потому ли, что только там можно по-настоящему почувствовать себя живым? Фраза Мартина Шина из фильма "Апокалипсис сегодня", который мой класс BUD/S смотрел перед началом "Адской недели", как нельзя лучше подходит тем, кто откликнулся на этот призыв: "Когда я был здесь, я хотел быть там. Когда я был там, я думал только о том, как вернуться в джунгли". Воины могут с этим согласиться.
На поле боя я был свидетелем лучших и худших качеств человечества. Я был охотником, создавал целевые пакеты и разрабатывал модели жизни наших жертв, используя разрозненные сети человеческой разведки, подтвержденные техническими средствами, чтобы убедиться, что мы убираем с доски нужного игрока, прежде чем приступить к выполнению миссии по его захвату или убийству. И я был охотником, попав в засаду в районе Аль-Рашид в Багдаде в разгар войны.
Глобальная война с террором обеспечила нам обширную практику, оттачивая наши навыки в охоте и убийстве людей. Прямые действия, специальная разведка, борьба с повстанцами, нетрадиционная война, внутренняя оборона иностранных государств, освобождение заложников, борьба с терроризмом и нераспространением оружия массового уничтожения - все это важнейшие задачи специальных операций, но именно охота на людей стала главным объектом внимания наших оперативников и спецслужб за последние тридцать лет: Мануэль Норьега, Мохамед Фаррах Айдид, Рамзи Юсеф, Халид Шейх Мохаммед, Саддам Хусейн, Усама бен Ладен, Абу Мусаб аз-Заркави, Айман аз-Завахири, мулла Омар, не говоря уже о менее известных ГВИ, которые были убиты или захвачены за эти годы. На момент написания этой статьи Айман аль-Завахири остается на свободе, но будьте уверены, что команды мужчин и женщин активно охотятся за ним. Это специальность, в которой мы стали весьма искусны.