Со стороны парка появляются пышно разодетый мажордом и Антон.
Мажордом.
Сударь! Я не вполне понимаю вас. Объяснитесь!
Антон.
Муа нон компрене бьен франсе.
Мажордом.
Это так, сударь. Однако вот я с вами говорю по-французски, и вы меня понимаете.
Антон.
О! Вуй! Же вуй компрене слухе, ме же не може парле.
Мажордом.
В таком случае я буду задавать вопросы, а вы соблаговолите отвечать «да» или «нет». Понятно?
Антон.
Вуй, вуй, вуй.
Мажордом.
Вы хотите примкнуть к компании ваших соотечественников, гостящих у моей госпожи?
Антон.
Вуй, вуй, вуй. Мадам Ниниш мне парле, что все алле сюде. Пониме?
Мажордом.
Простите, сударь, тут нет никакой мадам Ниниш. Это дом маркизы де Курси.
Антон.
Вуй, вуй, вуй. (Целует свои пальцы.) Манифиг, манифиг.
Мажордом.
Сударь! Я лучше вызову к вам кого-нибудь из господ русских бояр.
Антон.
Во, во! Зове, зове!
Мажордом.
Как прикажете доложить?
Антон.
Месье Антуан Свиньин.
Мажордом.
Ага… Вам нужен капитан Антуан Свиньин.
Антон.
Нон, нон, Муа Антуан. Же. Же сам — Антуан Свиньин. Экой бестолковый!
Мажордом.
Простите, сударь, но месье Свиньин находится здесь с вечера. Я сам прислуживал за столом своей госпоже и ему.
Антон
(благодушно).
Нон, нон. Ву бреше. Антуан — се муа.
Мажордом
(тихо).
Это либо сумасшедший, либо обманщик. (Громко.) Месье! Здесь явная ошибка. Извольте удалиться.
Антон.
Эх, чорт! Проклятый язык! (С досадой ударяет себя по бедру и вдруг прислушивается. Ударяет ещё раз — звенит его кошелёк. Опять прислушивается и восклицает радостно.) Нашёл! Нашёл язык! (Достаёт кошелёк.) Эй, ты! Вот вуаля. Бери, бери! (Даёт несколько золотых.)
Мажордом.
О, благодарю вас, ваша светлость! Чем могу служить?
Антон
(решив, что теперь всё пойдёт на лад, развалился на скамье и говорит небрежно).
Позови-ка ты мне, братец, холопа моего Ивашку. Он, подлец, сказывают, за нашими увязался и, должно статься, с челядью вашей.
Мажордом
(пытаясь понять его, вслушаться в русскую речь).
Я в отчаяньи, сударь, но вы опять говорите по-русски, и я не понял ни одного слова.
Антон.
Вишь какой ловкий! Деньги взял, а по-русски всё ещё не понимает. Позовите мне мон… (Тихо.) Как Нинишка своих слуг кличет? Ага. Доместик. Гарсон. (Громко.) Позове мон гарсон. Доместик рюс. Компрене?
Мажордом.
Понимаю, месье, но никаких слуг русские господа с собой не приводили.
Антон.
Что за вздор! Где же он? Смотри… Регарде, Вуаля мон гарсон. Компрене? (Показывает жестами рост, причёску, костюм, повадки Ивана.)
Мажордом.
О! Месье говорит о молодом человеке в красном кафтане с красивыми голубыми глазами?
Антон.
Вуй, вуй, вуй. Тоже, нашёл красавца.
Мажордом.
Но этот господин и есть месье Антуан Свиньин. Все его так называют.
Антон.
Что? (Шатается.) Держи, падаю!.. (Падает без чувств на руки мажордому.)
Мажордом.
Сударь, сударь! Что с вами? Вы Живы?
Антон
(томно).
Нон!