Горацио, Бернардо и Марцелл
(за сценой)
Принц, принц!
Марцелл
(за сценой)
Принц, Гамлет!
Горацио
(за сценой)
Где он?
Входят Горацио, Марцелл и Бернардо.
Марцелл
Ну, как, мой принц?
Горацио
Что вы узнали, принц?
Гамлет
Непостижимо.
Горацио
Что?
Гамлет
Проговоритесь.
Горацио
Нет, никогда.
Марцелл
Клянусь вам, никогда.
Гамлет
Ну, хорошо. Итак, кто б мог подумать.
Но это между нами?
Горацио и Марцелл
Видит Бог.
Гамлет
Нет в Дании такого негодяя,
Чтоб не был бы при этом подлецом.
Горацио
Чтобы такую новость рассказать,
Не стоило вставать из гроба.
Гамлет
Правда.
Итак, без околичностей, давайте
Пожмем друг другу руки и пойдем
Вы — по своим делам или желаньям, —
У всех свои желанья и дела,
Я — по своим, точней — бедняк отпетый,
Пойду молиться.
Горацио просто растерянно отвечает:
Горацио
Это только вихрь
Бессвязных слов, мой принц.
Гамлет сдерживает себя:
Гамлет
Он вам обиден?
Простите.
Горацио
В том преступленья нет.
Гамлет
Нет, преступленье налицо, Гораций.
Желание узнать о нем полней
Вы пересильте.
И просит их молчать.
А теперь, собратья,
Товарищи по школе и мечу, —
Видимо, они перед этим участвовали где-то в сражениях.
Большая просьба.
Горацио
С радостью исполним.
Гамлет
О происшедшем, чур, не говорить.
Горацио и Марцелл
Не скажем, принц.
И дальше требует от них не только слова, но и клятвы.
Гамлет
Клянитесь в этом.
Горацио
Честью.
Клянусь, не скажем.
Марцелл
Честью вам клянусь.
Гамлет
Вот меч — клянитесь.
Марцелл возражает:
Марцелл
Мы уж дали клятву.
Гамлет требует:
Гамлет
Нет, поклянитесь на моем мече.
Клянитесь никогда не говорить
О виденном. Ладонь на меч!
Они клянутся на большом двуручном мече, который как крест, стоит на краю могилы. Гамлет стоит в могиле.
Клятва на мече (Гамлет — В. Высоцкий, Бернардо — В. Королев, Горацио — Л. Филатов, Марцелл — В. Семенов).
Фото В. Ахломова
Горацио
О день и ночь! Вот это чудеса!
То, как Призрак из-под сцены говорит: «Клянитесь» — «А, старик, и ты того же мненья? Вы слышите, что вам он говорит?» — это было выброшено в силу скептицизма современного зрителя. Наша публика захохочет, если по радио, или из-под сцены через реверберацию разнесется: «Клянитесь!» Четыреста лет назад театр и публика были гораздо наивней, и это воспринималось нормально, она верила в призраков, в приметы. А сейчас люди ни во что не верят, но им это мало помогает.
Гамлет
Гораций, много в мире есть такого,
Что вашей философии не снилось.
Загадок полон мир не нашего охвата.
Но к делу. Вновь клянитесь, если вам
Спасенье мило, как бы непонятно
Я дальше ни повел себя, кого бы
Не пожелал изображать собою,
Вы никогда, меня таким увидев,
Вот эдак рук не скрестите, вот эдак
Не покачнете головой, вот эдак
Не станете цедить с мудреным видом:
«Кто-кто, а мы…», «Могли б, да не хотим»,