Шон с притворным вызовом посмотрел на него.
— Я могу и о вас рассказать кое-что.
— Хорошенькое дельце, — изумился Уити. — Заранее извиняюсь, миссис Маркус.
— Ой, ну расскажите же.
— Да нет, не могу. Так что простите.
— Шон, — произнес Джимми, и когда Шон посмотрел на него, Джимми сделал все возможное, чтобы глазами попросить его рассказать эту историю, поскольку это было бы именно то, что нужно, и нужно именно сейчас. Перерыв. Беседа, не имеющая отношения ни к убийству, ни к похоронным хлопотам, ни к невосполнимости утраты.
Лицо Шона, просветлевшее и смягчившееся во время разговора, сейчас преобразилось еще больше и стало таким, каким было в детстве. Он согласно кивнул головой.
Шон повернулся к Аннабет и сказал:
— Я наехал на одного парня ложными штрафами за нарушение правил уличного движения.
— Что? Чем вы на него наехали? — спросила Аннабет, подавшись всем телом вперед; сигарета в ее губах сдвинулась в бок, почти к уху; глаза расширились.
Шон, откинув голову назад, затянулся поглубже и выпустил струю дыма в потолок.
— В общем, был один парень, которого я не любил, а за что, это, я думаю, не важно. Так вот, примерно раз в месяц, я вводил его номерной знак в базу данных Бюро регистрации транспортных средств на предмет нарушения им правил парковки. При этом я разнообразил нарушения, якобы совершенные им, — в одном месяце он припарковался у счетчика времени, который уже не действовал; в другом месяце он припарковался в торговой зоне, и так далее, и тому подобное. В общем, парень вместе со своим номером оказался введенным в компьютерную систему, но сам он об этом и не догадывался.
— Потому что никогда не получал штрафного талона, — сообразила Аннабет.
— Совершенно верно. И через каждые три недели ему начисляются пятидолларовые пени за неуплату штрафа, и задолженность его все растет и растет, и вот в один прекрасный день ему вручают повестку в суд.
— И извещают его о том, что он задолжал казне Соединенных Штатов почти тысячу двести долларов, — добавил Уити.
— Тысячу сто, — поправил его Шон. — Но послушайте, что было дальше. Он утверждает, что никогда не получал штрафных талонов, но суд не верит ему. Подобная отговорка для суда не новость. Бедного парня развели на бабки. Он ведь, в конце концов, в компьютере, а компьютеры не ошибаются.
Дэйв буквально зашелся от восторга.
— Вот это да! Здорово. Ты часто такое проделываешь?
— Нет! — отрубил Шон, и Аннабет с Джимми засмеялись. — Нет, Дэвид, я этого не делаю.
— Тебя назвали «Дэвид», — изумился Джимми. — Будь начеку.
— Я сделал такое лишь однажды, в отношении лишь этого парня.
— Ну, и как же тебя вычислили?
— Тетка этого парня работает, где бы вы думали? — сделав загадочное лицо, спросил Уити. — В Бюро регистрации транспортных средств. Вы можете в это поверить?
— Ну и ну! — только и могла сказать Аннабет.
Шон кивнул.
— Кто же мог знать? Парень заплатил штраф, но потом подключил к делу свою тетку, которая направила соответствующую телегу в наш участок, а поскольку у меня с данным джентльменом в недалеком прошлом случилась не совсем приятная история, после которой я имел на него зуб, то начальству было очень легко, сопоставив мотивацию с имеющимися у меня возможностями, сузить до минимума круг подозреваемых, ну я и получил по полной.
— И во что тебе это обошлось? — спросил Джимми. — Воображаю, сколько дерьма тебе пришлось съесть!
— До отвала, — подтвердил Шон, и все четверо слушателей разом расхохотались. — Вагон и маленькую тележку. — Шон поймал взглядом веселый блеск в глазах Джимми и тоже расхохотался.
— Да, прошлый год был не самым лучшим для старины Девайна, — подытожил Уити.
— Еще хорошо, что об этом не пронюхали газетчики, — сказала Аннабет.
— Нет, своих мы в обиду не даем, — успокоил ее Уити. — Мы, конечно, могли бы надрать ему задницу, но эта дама из Бюро регистрации транспортных средств располагала только номером участка, откуда приходили штрафные талоны, а личного номера сотрудника, выписывавшего их, она не знала. Поэтому мы сразу нашли, на кого списать этот инцидент — описка, опечатка при вводе данных.
— Компьютерный сбой, — подсказал Шон. — Однако начальник заставил меня полностью оплатить все убытки, которые понес парень, сумму штрафа, расходы, связанные с рассмотрением дела в суде и все прочее, отстранил меня на неделю от работы без выплаты зарплаты и назначил мне трехмесячный испытательный срок. Хотя, надо признать, что все могло бы закончиться значительно хуже.
— Его могли бы понизить в должности, — пояснил Уити.
— И что их остановило? — спросил Джимми.
Шон притушил в пепельнице окурок и, картинно воздев вверх руки, ответил:
— Да потому что я — суперполицейский. Ты что, Джим, не читаешь газет?
— Этот идеализирующий себя человек пытается в данный момент довести до вашего сведения, что за последние месяцы он раскрыл несколько серьезных преступлений. В моем подразделении у него самые высокие показатели по раскрываемости. Поэтому нам приходится ждать, пока его средние показатели немного опустятся, а уж потом решать, как от него избавиться.
— Этот дикий случай на дороге, — вдруг встрепенулся Дэйв. — Я видел однажды твое имя в газете.
— Дэйв читает, — сказал Джимми, хитро подмигнув Шону.
— Наверное, не только книги по игре в пул, — с улыбкой произнес Уити. — Кстати, как ваша рука?
Джимми взглянул на Дэйва, встретился с ним глазами, когда Дэйв опускал свои, и буквально тут же почувствовал, что этот верзила коп заводит Дэйва, подталкивая его к чему-то. За вчерашний день Джимми достаточно поднаторел, чтобы по тону Уити определить, куда он клонит; сейчас он понял, что интересует копа прежде всего рука Дэйва. Но при чем тут игра в пул?
Дэйв уже открыл рот, чтобы ответить, и тут его лицо исказилось внезапной гримасой, а взгляд устремился куда-то выше плеча Шона. Джимми оглянулся, и каждая клетка его тела напряглась, словно в столбняке.
Шон тоже повернул голову в ту же сторону и увидел Селесту с платьем Кейти; она держала свешивающееся с плечиков платье рядом с собой, благодаря чему создавалось впечатление, будто платье надето на невидимое тело.
Селеста, взглянув на лицо Джимми, сказала:
— Я отнесу его в зал, где будет прощание, хорошо, Джим?
Джимми, казалось, находился в параличе. Аннабет первой пришла в себя и протестующе взмахнула руками.
— Нет, нет, не делай этого.
— Но мне хочется, — упорствовала Селеста и вдруг засмеялась каким-то странным смехом, в котором не слышалось ничего, кроме отчаяния. — Правда, мне хочется. На это потребуется всего-то несколько минут. Для меня это будет истинным счастьем, Анна.
— Ты действительно так думаешь? — хриплым, каким-то нутряным голосом спросил овладевший собой Джимми.
— Да, конечно, да, — с горячностью подтвердила Селеста.
Шон не мог припомнить ни единого случая, когда человек проявлял бы столь отчаянное желание как можно скорее уйти из комнаты. Он встал со стула и, протянув руку, шагнул к ней.
— Мы ведь с вами встречались, и не однажды. Я — Шон Девайн.
— Да, правильно, — рука Селесты, нырнувшая в его ладонь, была скользкой от пота.
— Вы ведь меня стригли, — напомнил Шон.
— Я знаю. Я знаю. Я помню.
— Ну, так… — начал Шон.
— Да?
— Не смеем вас задерживать.
Селеста снова засмеялась тем же странным, полным отчаяния смехом.
— Нет, нет. Так приятно было встретить вас. Ну я пойду.
— Всего хорошего.
— Всего хорошего.
— Всего хорошего, дорогая, — произнес Дэйв, но Селеста уже шла, почти бежала через прихожую к входной двери, как будто спешила поскорее выскочить из помещения, в котором вот-вот взорвется газ.
— О, черт возьми, — поморщился Шон и, повернув голову, посмотрел на Уити.
— В чем дело? — спросил тот.
— Позабыл свой блокнот в машине.
— Да, придется сходить за ним, — сочувственно произнес сержант.
Идя через прихожую, Шон слышал, как Дэйв обратился к Уити с вопросом:
— А почему он не может использовать страницу из вашего блокнота?