| "In that case, I have no alternative but to agree." | - В таком случае у меня нет другого выбора, как дать согласие. |
| "Thank you," said Dr. Wilkins briskly. "We propose that it should take place to-morrow night-or rather to-night." And he glanced at the daylight. | - Спасибо, - быстро сказал доктор Уилкинс. - Мы предлагаем провести вскрытие завтра или даже лучше сегодня вечером. - Он посмотрел в окно. |
| "Under the circumstances, I am afraid an inquest can hardly be avoided-these formalities are necessary, but I beg that you won't distress yourselves." | Боюсь, что при сложившихся обстоятельствах официальное освидетельствование трупа неизбежно. Но не беспокойтесь: это всего лишь необходимая формальность. |
| There was a pause, and then Dr. Bauerstein drew two keys from his pocket, and handed them to John. | Все замолчали, и доктор Бауэрстайн, вынув из кармана два ключа, протянул их Джону. |
| "These are the keys of the two rooms. | - Это ключи от комнат Инглторпов. |
| I have locked them and, in my opinion, they would be better kept locked for the present." | Я их запер и думаю, что лучше пока туда никого не пускать. |
| The doctors then departed. | Раскланявшись, оба доктора удалились. |
| I had been turning over an idea in my head, and I felt that the moment had now come to broach it. | Уже некоторое время я обдумывал одну идею и теперь решил, что пришло время поделиться ею с Джоном. |
| Yet I was a little chary of doing so. John, I knew, had a horror of any kind of publicity, and was an easygoing optimist, who preferred never to meet trouble half-way. | Мне, однако, следовало делать это крайне осторожно, так как Джон до смерти боялся огласки и вообще принадлежал к тому типу беззаботных оптимистов, которые не любят готовиться к несчастью заранее. |
| It might be difficult to convince him of the soundness of my plan. | Его будет нелегко убедить в разумности моего предложения. |
| Lawrence, on the other hand, being less conventional, and having more imagination, I felt I might count upon as an ally. | С другой стороны, вопросы светского приличия куда меньше волновали Лоуренса, и я мог рассчитывать на его поддержку. |
| There was no doubt that the moment had come for me to take the lead. | Настал момент, когда надо было брать бразды правления в свои руки. |
| "John," I said, "I am going to ask you something." | - Джон, - сказал я, мне хочется кое-что предложить тебе. |
| "Well?" | - Я весь внимание. |
| "You remember my speaking of my friend Poirot? | - Помнишь, я рассказывал о моем друге Пуаро? |
| The Belgian who is here? He has been a most famous detective." | Это тот самый бывший знаменитый бельгийский сыщик, который сейчас живет в Стайлз Сент-Мэри. |
| "Yes." | - Конечно, помню. |
| "I want you to let me call him in-to investigate this matter." | - Так вот, я прошу твоего согласия, чтобы он занялся этим делом. |
| "What-now? Before the post-mortem?" | - Прямо сейчас, до результатов вскрытия? |
| "Yes, time is an advantage if-if-there has been foul play." | -Да, нельзя терять ни минуты, если... Если, конечно, здесь что-то нечисто. |
| "Rubbish!" cried Lawrence angrily. "In my opinion the whole thing is a mare's nest of Bauerstein's! | - Чепуха! - негодующе воскликнул Лоуренс. - Все это сплошная выдумка Бауэрстайна. |
| Wilkins hadn't an idea of such a thing, until Bauerstein put it into his head. | Уилкинсу и в голову это не приходило, пока Бауэрстайн не поговорил с ним. |
| But, like all specialists, Bauerstein's got a bee in his bonnet. | Каждый ученый на чем-нибудь помешан. |
| Poisons are his hobby, so of course he sees them everywhere." | Этот занимается ядами, вот и видит повсюду отравителей. |
| I confess that I was surprised by Lawrence's attitude. | Признаться, меня удивила эта тирада Лоуренса: он весьма редко проявлял эмоции. |
| He was so seldom vehement about anything. | Что касается Джона, то он явно колебался. |
| John hesitated. | Наконец он сказал: |
| "I can't feel as you do, Lawrence," he said at last. | -Я не согласен с тобой, Лоуренс. |
| "I'm inclined to give Hastings a free hand, though I should prefer to wait a bit. | Думаю, Хастингс прав, хотя я хотел бы немного подождать с расследованием. |
| We don't want any unnecessary scandal." | Надо во что бы то ни стало избежать огласки. |
| "No, no," I cried eagerly, "you need have no fear of that. | - Что ты, Джон, - запротестовал я. - Никакой огласки не будет. |
| Poirot is discretion itself." | Пуаро - это сама деликатность. |