| "Very well, then, have it your own way. I leave it in your hands. Though, if it is as we suspect, it seems a clear enough case. God forgive me if I am wronging him!" I looked at my watch. |
- В таком случае поступай как знаешь. |
| It was six o'clock. |
Часы пробили шесть. |
| I determined to lose no time. Five minutes' delay, however, I allowed myself. I spent it in ransacking the library until I discovered a medical book which gave a description of strychnine poisoning. |
Я решил не терять времени, хотя и позволил себе на пять минут задержаться в библиотеке, где отыскал в медицинском справочнике симптомы отравления стрихнином. |
| CHAPTER IV. POIROT INVESTIGATES |
4. Пуаро начинает действовать |
| The house which the Belgians occupied in the village was quite close to the park gates. |
Дом, в котором жили бельгийцы, находился недалеко от входа в парк. |
| One could save time by taking a narrow path through the long grass, which cut off the detours of the winding drive. So I, accordingly, went that way. |
Чтобы сэкономить время, я пошел наикратчайшим путем, не по основной дороге в деревню, которая слишком петляла, а по тропинке через парк. |
| I had nearly reached the lodge, when my attention was arrested by the running figure of a man approaching me. |
Я уже почти достиг выхода, как вдруг увидел, что навстречу мне кто-то идет. |
| It was Mr. Inglethorp. |
Это был мистер Инглторп. |
| Where had he been? |
Где он был? |
| How did he intend to explain his absence? |
Как он собирается объяснить свое отсутствие? |
| He accosted me eagerly. |
Увидев меня, он сразу воскликнул: |
| "My God! This is terrible! |
"Боже мой, какое несчастье! |
| My poor wife! |
Моя бедная жена! |
| I have only just heard." |
Я только что узнал!" |
| "Where have you been?" I asked. |
-Где вы были? |
| "Denby kept me late last night. |
- Я вчера задержался у Денби. |
| It was one o'clock before we'd finished. |
Когда мы закончили все дела, было уже около часа. |
| Then I found that I'd forgotten the latch-key after all. I didn't want to arouse the household, so Denby gave me a bed." |
Оказалось, я забыл дома ключи, чтобы не будить вас среди ночи, решил остаться у него. |
| "How did you hear the news?" I asked. |
- Как же вы узнали о случившемся? - спросил я. |
| "Wilkins knocked Denby up to tell him. |
- Уилкинс заехал к Денби и все ему рассказал. |
| My poor Emily! She was so self-sacrificing-such a noble character. |
Бедная моя Эмили... в ней было столько самопожертвования, столько благородства! |
| She over-taxed her strength." |
Она совсем себя не щадила! |
| A wave of revulsion swept over me. |
Волна отвращения буквально захлестнула меня. |
| What a consummate hypocrite the man was! |
Как можно так изощренно лицемерить? |
| "I must hurry on," I said, thankful that he did not ask me whither I was bound. |
Извинившись, я сказал, что спешу, и был очень доволен, что он не спросил, куда я направлялся. |
| In a few minutes I was knocking at the door of Leastways Cottage. |
Через несколько минут я постучался в дверь коттеджа, где жили бельгийцы. |
| Getting no answer, I repeated my summons impatiently. |
Никто не открывал. Я снова нетерпеливо постучал. |
| A window above me was cautiously opened, and Poirot himself looked out. |
На этот раз наверху осторожно приоткрылось окно и оттуда выглянул Пуаро. |
| He gave an exclamation of surprise at seeing me. In a few brief words, I explained the tragedy that had occurred, and that I wanted his help. |
Он был явно удивлен моему визиту. |
| "Wait, my friend, I will let you in, and you shall recount to me the affair whilst I dress." |
Подождите, друг мой, сейчас я вас впущу, и, пока буду одеваться, вы все расскажете. |
| In a few moments he had unbarred the door, and I followed him up to his room. |
Через несколько секунд Пуаро открыл дверь, и мы поднялись в его комнату. |
| There he installed me in a chair, and I related the whole story, keeping back nothing, and omitting no circumstance, however insignificant, whilst he himself made a careful and deliberate toilet. |
Я очень подробно рассказал ему о том, что случилось ночью, стараясь не упустить ни малейшей детали. Пуаро тем временем с необыкновенной тщательностью приводил в порядок свой туалет. |
| I told him of my awakening, of Mrs. Inglethorp's dying words, of her husband's absence, of the quarrel the day before, of the scrap of conversation between Mary and her mother-in-law that I had overheard, of the former quarrel between Mrs. Inglethorp and Evelyn Howard, and of the latter's innuendoes. I was hardly as clear as I could wish. |
Я рассказал ему, как меня разбудили, о последних словах миссис Инглторп, о ее ссоре с Мэри, свидетелем которой я случайно стал, о ссоре между миссис Инглторп и мисс Ховард и о нашем с ней разговоре. |
| I repeated myself several times, and occasionally had to go back to some detail that I had forgotten. |
Пытаясь припомнить каждую мелочь, я поминутно повторялся. |
| Poirot smiled kindly on me. |
Пуаро добродушно улыбнулся. |
| "The mind is confused? Is it not so? Take time, mon ami. You are agitated; you are excited-it is but natural.
|