| We hurried up the village, and turned in at the lodge gates. Poirot stopped for a moment, and gazed sorrowfully over the beautiful expanse of park, still glittering with morning dew. | Пройдя через деревню, мы свернули в парк, Пуаро остановился и печально взглянул на тихо покачивающиеся деревья, на траву, в которой еще блестели последние капли росы, и со вздохом сказал. |
| "So beautiful, so beautiful, and yet, the poor family, plunged in sorrow, prostrated with grief." | "Здесь все так тихо, так обворожительно, а где-то совсем рядом..." |
| He looked at me keenly as he spoke, and I was aware that I reddened under his prolonged gaze. | Пуаро внимательно посмотрел на меня, и я покраснел под его долгим взглядом. |
| Was the family prostrated by grief? Was the sorrow at Mrs. Inglethorp's death so great? | Так ли уж близкие миссис Инглторп оплакивают ее кончину? Так ли уж они убиты горем? |
| I realized that there was an emotional lack in the atmosphere. The dead woman had not the gift of commanding love. | Нельзя сказать, что окружающие обожали миссис Инглторп. |
| Her death was a shock and a distress, but she would not be passionately regretted. | Ее смерть была скорее, происшествием, которое всех потрясло, выбило из колеи, но не причинило подлинного страдания. |
| Poirot seemed to follow my thoughts. He nodded his head gravely. | Пуаро как будто прочел мои мысли: он мрачно кивнул и сказал: |
| "No, you are right," he said, "it is not as though there was a blood tie. | "Да, вы правы, и чувствуется, что между ними не было кровного родства. |
| She has been kind and generous to these Cavendishes, but she was not their own mother. Blood tells-always remember that-blood tells." | Она была очень добра к братьям Кавендишам, но все же она не была для них родной матерью, а главное - это кровь, запомните, друг мой, главное - это кровь". |
| "Poirot," I said, "I wish you would tell me why you wanted to know if Mrs. Inglethorp ate well last night? | - Пуаро, мне хотелось бы все-таки узнать, почему вы так заинтересовались аппетитом миссис Инглторп? |
| I have been turning it over in my mind, but I can't see how it has anything to do with the matter?" | Я все время думаю об этом и не могу донять, почему это вас так волнует? |
| He was silent for a minute or two as we walked along, but finally he said: | Несколько минут Пуаро шел молча. Наконец он сказал: |
| "I do not mind telling you-though, as you know, it is not my habit to explain until the end is reached. | - Вы знаете, что не в моих правилах что-либо объяснять, пока дело не закончилось, но на этот раз я сделаю исключение. |
| The present contention is that Mrs. Inglethorp died of strychnine poisoning, presumably administered in her coffee." | Итак, на данный момент предполагается, что миссис Инглторп была отравлена стрихнином, который подмешали ей в кофе. |
| "Yes?" | -Да. |
| "Well, what time was the coffee served?" | - Хорошо, в какое время подали кофе? |
| "About eight o'clock." | - Около восьми. |
| "Therefore she drank it between then and half-past eight-certainly not much later. | - Следовательно, она выпила кофе между восемью и половиной девятого, не позже. |
| Well, strychnine is a fairly rapid poison. Its effects would be felt very soon, probably in about an hour. | Но стрихнин ведь действует очень быстро, примерно через час. |
| Yet, in Mrs. Inglethorp's case, the symptoms do not manifest themselves until five o'clock the next morning: nine hours! | А у миссис Инглторп симптомы отравления появились в пять утра, то есть через девять-часов! |
| But a heavy meal, taken at about the same time as the poison, might retard its effects, though hardly to that extent. Still, it is a possibility to be taken into account. | Однако, если в момент отравления человек плотно поел, то это может отсрочить действие яда, хотя вряд ли так надолго. |
| But, according to you, she ate very little for supper, and yet the symptoms do not develop until early the next morning! | Вы утверждаете, что она съела за ужином очень мало, а симптомы тем не менее проявляются лишь утром. |
| Now that is a curious circumstance, my friend. | Все, это, друг мой, довольно странно. |
| Something may arise at the autopsy to explain it. In the meantime, remember it." | Возможно, вскрытие что-нибудь и прояснит, а пока запомним этот факт. |
| As we neared the house, John came out and met us. | Когда мы подошли к усадьбе, Джон вышел нам навстречу. |
| His face looked weary and haggard. | Он выглядел очень утомленным. |
| "This is a very dreadful business, Monsieur Poirot," he said. | - Это ужасно неприятная история, мсье Пуаро. |
| "Hastings has explained to you that we are anxious for no publicity?" | Надеюсь, Хастингс сказал вам, что мы хотели бы избежать скандала? |
| "I comprehend perfectly." | - Я вас прекрасно понимаю. |
| "You see, it is only suspicion so far. We have nothing to go upon." |