Все хохочут.
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Уймитесь! Полно!
Лоренцо Папагода — это уши
и руки Боны властной. Он, бояре,
был удостоен чести королеву
сопровождать из Кракова к нам в Вильнюс.
П е р в ы й б о я р и н
Был удостоен чести?! Итальяшки
носы задрали слишком!.. Расплодилось
их при дворе, как тех собак бездомных.
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Отделаться труднее от поляков.
А итальянцы пусть зады им лижут!
П е р в ы й б о я р и н
Ему наш мед, должно быть, не по нраву.
Он италийские напитки хлещет.
Ох, руки чешутся!.. Литвы хорунжий,
надеюсь, на меня не осерчает,
простит великодушно, если тресну
по пузу чужеземца, как по бочке?
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Не стоит короля младого гневить
и портить настроенье. Он сегодня
дождался дорогой своей супруги.
П е р в ы й б о я р и н
У короля свое есть развлеченье.
А мы свое устроим!
(Папагоде.)
Итальянцев
мы чтим весьма. Поднимем наши чаши
за Бону-королеву!
П а п а г о д а
С превеликим,
сеньоры, удовольствием. За Бону!
П е р в ы й б о я р и н
Но кто же пьет за королеву соки?
За королеву выпить подобает
наш мед литовский. Крепче нет напитка!
П а п а г о д а
Не обессудьте, милые сеньоры,
но меда я не пью… Я не приучен.
П е р в ы й б о я р и н
Негоже уклоняться. Наш обычай
уважьте!.. Вы взгляните на напиток —
не мед, а золото! Цветами пахнет!
В нем сила пращуров! Вы не гнушайтесь.
П а п а г о д а
Назойливость мне ваша неприятна.
П е р в ы й б о я р и н
Ах, так!
(Плеснул из кружки мед в лицо Папагоде.)
П а п а г о д а
На шпагах!
П е р в ы й б о я р и н
К вашим я услугам.
Сражаются.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Оружье прочь!
(Выбивает из рук обоих шпаги.)
Как петухи сцепились!
Сеньор!
(Вдруг разражается хохотом, глядя на залитое лицо Папагоды.)
Сеньор, вы выглядите дивно!
П а п а г о д а
Протест! Во имя!.. О, паяц презренный!..
П е р в ы й б о я р и н
Я не паяц, сеньор достопочтенный.
Мой государь, прошу у вас прощенья.
Честь, как известно, требует защиты.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Честь — вещь весьма отменная, боярин.
П а п а г о д а
Край дикарей, и дикие в нем нравы!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Что послужило поводом для драки?
П е р в ы й б о я р и н
Сеньор не захотел за Бону выпить.
Он наотрез, король мой, отказался.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Неправда! Нет!.. Сеньор весьма послушный
придворный паразит. Он наготове
все время держит выю для секиры
и хорошо намыленной веревки.
Не так ли?
П а п а г о д а
Я служу вам, повелитель,
без лести и не требую награды.
Меня нисколько служба не позорит.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Сейчас мы вас обоих покараем.
Подайте чашу — самую большую,
налейте меду. Вас, Литвы хорунжий,
прошу покорно проследить, чтоб оба
хлестали поровну… А кто устанет,
тому пусть голову отрубят!.. Скрипки!..
(Барборе Радвилайте.)
Сударыня! Среди толпы унылой
меня сначала красота пленила
и только после — вы…