Б а р б о р а
Излишне говорить, что я не меньше
люблю Литву, чем ты… Но не согласна
участвовать я в заговорах ваших!
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Речь не о заговоре… Все мы ищем
путь управленья…
Б а р б о р а
Вас послушать, братья,
я — идеальный путь. И безопасный!..
Но я не интриганка… Не убийца,
ножом все устраняющий преграды.
Я не могу, кузен, шагать по трупам,
бесчувственная, ледяная… к трону…
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Да, к трону! К трону! Только к трону!..
Б а р б о р а
Бросьте!
Какая подлая игра! Какое
коварство!.. Цель оправдывает средства!
А я? А я?.. Меня приносят в жертву?!
Я человек! Я женщина! Поймите!
Своими чувствами распоряжаться
хочу сама… без всякого расчета…
И пусть на них никто не посягает!..
Р а д в и л а Р ы ж е б о р о д ы й
Поверь, сестра, ты украшенье рода!
Мы все тебя и чтим, и очень любим.
Б а р б о р а
А первый брак?.. Вы продали Барбору
Гоштаутасу и нажили богатство!..
Муж умер… Муж зарыт… Как я страдала!..
Вы помните, спастись пыталась бегством
от мужа нелюбимого… О боже,
какой удел мне был начертан свыше!..
О, сколько было и вины, и муки!..
Но чьей вины?.. Не знаю… Я сегодня
прошу у бога, чтоб ко мне вернулась
вновь твердость… О Эльзбета, непорочный
ребенок, бриллиант чистейший, ангел!..
За мною тень твоя повсюду ходит!..
Покои Барборы Радвилайте. С подоконника спрыгивает переодетый шутом С и г и з м у н д - А в г у с т.
Б а р б о р а
О господи!
Кто вы такой?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Затейник!..
Б а р б о р а
Нет, нет… Король и шут?.. Не понимаю…
С и г и з м у н д - А в г у с т
Я шут всамделишный, а тот — подделка,
тот мой двойник, Барбора.
Б а р б о р а
Уходите.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Вольны вы короля отсюда выгнать,
но от шута отделаться не просто…
Б а р б о р а
Я умоляю слезно… На колени
пред вами встану… Уходите!.. Сжальтесь!
С и г и з м у н д - А в г у с т (заливаясь смехом)
Совсем на вас, Барбора, не похоже,
чтоб пред шутом ничтожным унижались
коленопреклоненно… Вы поверьте:
нет короля и нет шута!.. Пред вами
влюбленный с помутившимся рассудком,
в шута любовью пылкой превращенный!..
Взгляните!.. Он такой свободой дышит!..
Он прочь отбросил маски, предрассудки,
все правила, все догмы, все уставы,
готовый мир взорвать, чтоб только счастье,
то глупое, то крохотное счастье
добыть ценою гор златых. Барбора!
Шут настоящий — это я. И я же
король поверженный, к ногам припавший
любимой.
Б а р б о р а
Мой король!.. Вы помешались!..
О боже праведный!.. Непостижимо!..
Невероятно… Я не ожидала…
С и г и з м у н д - А в г у с т
О сердце бедное, в объятья бросься
и смейся, чтобы заглушить рыданья.
Пускай рыдают ангелы на небе.
Ты смейся, смейся, от безумья скройся
и убеги от подлости!..
Б а р б о р а
Король мой!..
С и г и з м у н д - А в г у с т
О нет!.. Я шут… Я позабыл о мести,
о самом важном… Отомстить я людям
забыл… Бежал от всех: от матери суровой,
и от отца, и от себя… Бежал от бога!..
А королю бежать постыдно. Полон
весь мир безумия… Он весь озлоблен
на самого себя, на всех кумиров!
Порядочность и подлость — две сестрицы.
И обе потаскухи!.. Помолчите!..
Сестрицы две… Две потаскухи!.. Подлость
и честь!.. Вы помолчите!.. Не пытайтесь
вопросы задавать. Долой ответы!
Ты улыбнись, любовь моя Барбора!..
Вот ты уж улыбаешься… Ты плачешь?!