О король мой!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Король твой — шут. Он по любви женился!..
Б а р б о р а
Мне страшно, мой король… Мне очень
страшно…
С и г и з м у н д - А в г у с т
Не жди поблажек!.. Знай: собачья свора
без жалости накинется…
Б а р б о р а
Я знаю.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Ты выдержишь?
Б а р б о р а
Да. Верь мне!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Успокойся!
Не занимать тебе красы. Надеюсь,
в минуты слабости проявишь твердость.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Краков. Королевский замок.
Б о н а
Склонились предо мной Литвы магнаты,
я всем им свою волю навязала:
ребенок мой был избран кандидатом.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Хорош был кандидат в свои три года.
Б о н а
Хорош был. Нечего, мой сын, смеяться.
В три — кандидат, а в девять — коронован
великим князем, в десять, при живом-то
отце, ты получил корону Польши.
Употребила с пользой, между прочим,
я даже выборный обычай польский,
их мерзкий ритуал. Я совершила
почти что подвиг, больше, чем велел мне
мой долг, я все препоны устранила.
Какая мать, какая королева
решится на такое?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Что ж. Спасибо.
Б о н а
Неблагодарный ты.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Быть благодарным
велит мне чувство.
Б о н а
Не любви, однако?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Нет, не любви.
Б о н а
Какую можешь гадость
еще сказать?..
С и г и з м у н д - А в г у с т
Могу.
Б о н а
Я жду покорно.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Могу — сказал я, матушка. Запомни
и властью, богом данной, дорогая,
не злоупотребляй.
Б о н а
Мой сын зазнался.
Перед тобой вельможи лебезили,
заискивали дамы и министры
еще тогда, когда твои владенья
все умещались в детской… Жалко, речи
льстецов и блюдолизов не умеешь
от справедливости и благородства
ты отличить. Что выше — честь монаршья
иль суета придворных церемоний?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Потворствовал я долго всем безумствам,
но изменился… Я другой сегодня…
Б о н а
Известно ли тебе, как в этом мире
честь и величье покупают люди?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Путем нечестным. Иногда приходит
честь слепо. Знатоки так уверяют.
Я честью сам не торговал на рынке.
Б о н а
Не узнаю тебя. Кто предо мною —
артист ли, циник ли?.. Мальчишка наглый,
решивший дурака валять?..
С и г и з м у н д - А в г у с т
Король я.
Б о н а
Остаться мог монархом-голодранцем,
монархом-нищим, захлебнуться в топи
долгов. «Подайте, Христа ради, грошик,
почтенный пан!..» Когда под троном пусто,
становится корона попрошайкой,
приходится вымаливать с поклоном
у всякой глупой рожи подаянье!..
Кому же трон величием обязан?
Богатством?.. Ничего я не жалела,
все отдала — свидетель сам всевышний! —
все, сын мой, в жертву принесла престолу.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Заслуги я твои не отрицаю.
Но и гордиться не хочу. По праву
тебе отведена была в державе
та роль, и справилась ты с ней отменно…
Когда народ в растерянности, можно
одной рукой его спасти от бездны,
другой рукой ему могилу вырыть.
Ты только не скупись на обещанья!..