Р а д в и л а Р ы ж е б о р о д ы й
Не делай глупостей, сестра! Опомнись!
К ней не ходи!
Б а р б о р а
Кто может быть разумным
в безумном этом мире!.. Нет такого!..
Наряд мой самый лучший принесите!..
С и г и з м у н д - А в г у с т (преграждая ей дорогу)
Нет! К Боне — никогда!.. Я не позволю!
Б а р б о р а
Пусти, король! Пусть твоя мать узнает,
на что любовь способна.
С и г и з м у н д - А в г у с т
К каждой двери
приставлю я по часовому. К Боне
дороги нет и для тебя не будет.
Ш у т
О, государь! На миг остановитесь!
Барбора быстро уходит.
Задать вопрос осмелюсь дерзкий. Сколько
здесь, в Кракове, шутов?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Вот столько, столько!
(Колотит шута.)
Ш у т
Благодарю вас за несправедливость
и жду еще затрещин.
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Не волнуйтесь!
Мать-королеву поразит Барборин
визит, как гром!..
С и г и з м у н д - А в г у с т
Я поражен не меньше!
Ш у т
Ты нежно обласкал меня, папаша,
но на вопрос ответа не дал. Сколько
у нас шутов?
С и г и з м у н д - А в г у с т
Примерно столько, сколько
глупцов.
Ш у т
Глупцов, папаша, только двое!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Кто именно?
Ш у т
Мне лишь число известно.
С и г и з м у н д - А в г у с т
А мудрецов?
Ш у т
Их двое. Как и глупых.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Так назови!
Ш у т
Один, король, пред вами.
Ваш голопузый шут. Он поначалу
себя обманывал. Себя — и только! Так-то…
Год говорил сквозь слезы. После… После
смеяться начал… И других дурачить…
Монархов даже…
С и г и з м у н д - А в г у с т
Кто второй из мудрых?
Ш у т
Король! Закованный железом хладным,
гремит цепями на весь мир он. Просит:
«Приди, о справедливость!» Он в награду
получит величайшее на свете
н и ч т о. История ему вдобавок
со всею щедростью своей подкинет
еще ничто величиной с булавку.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Ты шутишь зло. Я, кажется, напрасно
тебя избаловал.
Ш у т
Раз сделал — сделал.
Но что не сделано, король, то можно
не делать, а порой не нужно. Так-то…
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Король мой! Настроения Барборы
пусть вас не огорчают. За корону
повоевать должны…
С и г и з м у н д - А в г у с т
А если? Если
решать позволю я самой Барборе?
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Наследника законного лишитесь,
не объявив Барбору королевой.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Да. Совершенно верное сужденье.
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Я много обещал и дал. Напрасно!
Мой государь! Вкруг трона вьется прорва
ублюдков всяких. Вы их принудите
жрать сено, воду пить. Король, иначе
не сможете вы править государством,
которое на части рвут и грабят.
С и г и з м у н д - А в г у с т
От слов твоих мороз идет по коже.
Но я бездействовать не собираюсь.
Власть у меня!
Р а д в и л а Ч е р н о б о р о д ы й
Ее употребите!
Потомки в равной мере будут плакать
над летописью и Литвы, и Польши,
переплелась история их…