П а п а г о д а
Моя любовь — единственный советчик.
Других не признаю… Как я заметил,
вас дурни здешние совсем не ценят,
ваш труд и ум пророческий не ставят
и в грош… Вскипала кровь во мне от гнева.
Не раз и я не мог сдержаться,
когда вас дикари те поносили
бесстыдными словами. Вас не любят
они…
Б о н а
Боятся.
Как они меня боятся!
Пройдут столетия. Тогда оценят,
что сделала для государства Бона.
Меня Неаполь не влечет.
П а п а г о д а
В отъезде
Филипп Второй — испанский самодержец,
король Неаполя одновременно!..
Вы станете там вице-королевой.
Престол вас ждет.
Б о н а
Ты объясни причину
упрямства твоего. Что, друг, случилось?
Скрываешь что-то ты…
П а п а г о д а
Вы не сердитесь.
Не я, а боль моя дает советы.
Увы, мы потерпели пораженье,
и после коронации Барборы
здесь делать нечего… Покиньте Краков.
Он слишком больно ранит вашу гордость.
Б о н а
Проигрывать, мой милый, не умею.
Постфактум не борюсь… Все изменилось!
Другое время, я другая. Лучший
наряд!.. Тотчас пойду к своей невестке
и обниму ее как королеву!
Покои Сигизмунда-Августа и Барборы.
Входит Б о н а.
Б о н а
Как видите, я с вами… Против бога
пойдете оба, если оттолкнете
родную мать.
С и г и з м у н д - А в г у с т
Я вам сюда являться
строжайше запретил. Зачем пришли вы?
Б о н а
Нарушила я твой запрет постыдный
как мать твоя…
С и г и з м у н д - А в г у с т
Зачем пришли? Ответьте!
Б о н а
Послушай, сын! Сигизмунд-Август! Буря
прошла… Случились важные событья…
Магнатов хор меняет тон. Все взгляды
устремлены на Бону… Что затеет?..
Я трезво оценила положенье
и заявляю: признаю Барбору
и как невестку, и как королеву!..
С и г и з м у н д - А в г у с т
Где были вы, когда столкнулись лбами
в смертельной схватке два различных стана?
Где были раньше?.. Нынче толку мало
в пустых словах.
Б о н а
Нет! Нет! Их люди взвесят,
запомнят их, по городам и весям,
как скорбь свою иль как предвестье мира,
с надеждой понесут. Для них примером
согласия и твердости мы станем!..
Б а р б о р а (про себя)
Я снова, бог мой, что-то потеряла!..
Б о н а
Зачем же отвернулась ты, Барбора?
Пришла тебя я искренне поздравить…
Свою любовь и мир я предлагаю…
Б а р б о р а
«Любовь и мир нетрудно, крошка, выгнать.
Позором иногда любовь запахнет…»
Не ваши ли слова?
Б о н а
Не знаю, крошка…
Б а р б о р а
Припомните!
Б о н а
О, простота святая!
Их люди обронили… Бог, быть может…
Б а р б о р а
Я гнать не стану. Попрошу у мужа —
государя, чтоб заточил вас в башню
за мученицу — бедную Эльзбету!
Б о н а (долго смеется)
Что? В башню заточить?! Мать-королеву?
Не много ли, милашка, захотела?..
Быть может, власть — в темницу!
Б а р б о р а
Зверя! Зверя
ты в башню заточи!.. Я умоляю!..
Б о н а (смеется)
Себя запри ты, рохля, неудачник!
С и г и з м у н д - А в г у с т
Смеяться вам я не рекомендую.
На руки на свои взгляните лучше:
их обагрила кровь!.. И справедливость
велит забыть мне родственные связи
и вспомнить о возмездье неизбежном.