Бреннер поморщился.
— Я бы съел, но как увидел, что у него в желудке, — аппетит как рукой сняло.
Джейн смотрела на них и понимала, что их связывают узы настоящего товарищества. Таким она Тревора еще не видела. Куда-то ушла его вечная настороженность. Он даже стал как будто моложе…
— Не самая удачная тема для застольного разговора, — нахмурился Марио. — Джейн сочтет нас варварами.
— А мы и есть варвары, — подтвердил Тревор. — Это вы с Бартлетом люди цивилизованные, а нас хлебом не корми, дай вернуться в джунгли. — Однако он счел необходимым извиниться перед Джейн: — Он прав. Не сердись, если наша откровенность тебя покоробила.
— Не покоробила.
Тревор повернулся к Марио.
— Вот видишь? В твоей защите тут не нуждаются. Джейн не тепличная орхидея.
— Но она женщина! — возмутился Марио. — И требует уважительного обращения.
Улыбка на лице Тревора угасла.
— Ты что, Марио, вздумал учить меня, как обращаться с нашей гостьей?
— Пойду принесу кофе, — произнес Бреннер и поспешно поднялся. — Десерта нет, зато есть сырная тарелка. Идем, Бартлет, поможешь мне.
Тот посмотрел на Тревора, затем на Марио.
— Думаю, мне лучше остаться… — начал было он, но потом пожал плечами, встал и двинулся за Бреннером.
— Марио, я жду ответа, — наседал Тревор.
За внешне мягким выражением его лица скрывалась угроза. Уловив это, молодой человек напрягся, побагровел и по-детски вызывающе вздернул подбородок.
— Вы вели себя нехорошо.
Он боится Тревора, поняла Джейн. А что тут странного? Тревор на самом деле страшный человек. Но, несмотря на испуг, Марио продолжал стоять на своем. К несчастью, Тревор тоже явно не был настроен благодушно.
— Я не буду кофе, — сказала Джейн и отодвинула стул. — Марио, ты обещал показать, где работаешь.
Тот с готовностью ухватился за спасательный круг.
— Конечно, конечно! Хоть сейчас. — Он вскочил. — Мне так и так пора за работу.
— Вот именно, — согласился Тревор. — Так что свое рабочее место покажешь Джейн потом. А она может передумать и остаться с нами на кофе. Не нужно тебя отвлекать. — Он бросил взгляд на Джейн. — А она определенно тебя отвлечет.
Марио неуверенно посмотрел на девушку.
— Но она сама хотела…
— Едва ли она хотела мешать тебе работать. — Тревор перевел взгляд на Джейн. — Не так ли, Джейн?
Было ясно, что он не хочет, чтобы она шла с Марио, и потому подогревает в молодом человеке нервозное состояние. И ведь сработает, чтоб его черт побрал! Что ж, то, что Джейн злится на Тревора и жаждет устроить демарш, еще не повод доставлять неприятности Марио. Девушка медленно опустилась на стул.
— Да, я лучше выпью кофе. — Она улыбнулась переводчику. — Позже увидимся, ладно?
— Как скажешь. — Ему было жаль, но одновременно он испытал облегчение. — С большим удовольствием покажу тебе мою работу в любое удобное для тебя время. Скажем, завтра? Джейн кивнула:
— Завтра так завтра. Решено.
Марио добродушно кивнул, повернулся и вышел. Едва за ним закрылась дверь, Джейн поднялась:
— Я тоже пойду.
— А кофе?
— Я не доставлю тебе этого удовольствия. — Она зло посмотрела на Тревора. — Доволен собой?
— Не очень. Слишком все просто оказалось.
— Потому что ты грубиян.
— Я не всегда такой. Я просто разозлился. Весь ужин наблюдал, как ты с ним любезничаешь и хихикаешь, и это возымело действие. Но я сдерживался, и весьма успешно, пока он не вздумал читать мне нотации.
— Марио — ребенок. Справился с маленьким!
— Он, между прочим, старше тебя.
— Ты понимаешь, о чем я.
— О том, что он нежен и полон романтических мечтаний? — Тревор встретил ее взгляд. — И часть его мечтаний — о Цире. В этом замке есть только один человек, не сравнивающий тебя с нею, это я.
— Не ври! В душе ты тоже нас друг от друга не отделяешь.
Тревор покачал головой:
— Я этого никогда не говорил. Не надо ничего за меня додумывать! Я с первого взгляда точно знал, кто ты и что для меня значишь. — Он помолчал. — Так вот: ты не Цира.
Кровь в ее жилах вскипела, застигнув врасплох. Видит бог, она не хотела так на него реагировать. Джейн ощутила замешательство и слабость. Только что злилась — и вот… Нет, она по-прежнему на него зла!
— Ты был несправедлив к Марио. Он похож на веселого щенка, только и всего.
— Я знаю. Ты ведь любишь щенков, да? — Тревор усмехнулся. — Пожалуй, это и есть моя проблема. Никогда в жизни я не походил на щенка. — Он поднялся. — Не волнуйся, с Марио мы разберемся. Это была мимолетная вспышка. Я ему симпатизирую.
— По твоему поведению этого не скажешь.
— Да брось! Если учесть, какие чувства во мне бурлили, я еще был образцом сдержанности. Но если я тебя расстроил, согласен компенсировать. Если хочешь, можешь пойти и утешить его.
— Какая жертва!
— Ты даже себе представить не можешь какая. — Он стоял и смотрел на нее. — Наверное, сейчас не самый лучший момент звать в мою постель?
Джейн опешила:
— Что?!
— Так я и подумал. — Тревор повернулся и пошел к выходу. — Еще рано. К тому же ты на меня слишком зла. Но я решил, что лучше сказать — чтобы у тебя было время свыкнуться с этой мыслью. Мне надо кое-чем заняться, так что можешь начинать свыкаться. — Он с улыбкой обернулся: — Поскольку я избавляю тебя от своего присутствия, не вижу причин, почему бы тебе не остаться на кофе. До завтра.
У Джейн не было слов. Она лишь смотрела ему вслед. Все ее мысли и чувства перепутались.
— Так… Судя по всему, мы отсутствовали достаточно, чтобы обстановка разрядилась, — сказал Бартлет, внося блюдо с сыром. — Надеюсь, обошлось без рукоприкладства?
— Да, — рассеянно бросила Джейн. — Марио пошел работать.
— Очень мудро. Молодежь любит поспорить, правда, я считал Марио умнее. Не ожидал, что он полезет на Тревора.
— Марио — славный мальчик.
— Если бы! Будь он «мальчик», у Тревора было бы с ним меньше хлопот. — Бартлет поставил блюдо на стол. — Пойду взгляну, где это Бреннер с кофе застрял. Я думал, он следом идет.
— Мне не надо. Я ничего не буду. — Джейн направилась к двери. — Я лучше пойду к себе. День сегодня бесконечный.
— Это верно. Пожалуй, это самое правильное. Выспишься — сразу голова прояснится.
— У меня она и так ясная, Бартлет.
Она сказала неправду. Мысли у нее путались, она никак не могла выкинуть из головы слов Тревора. Да что греха таить, она его самого не могла выкинуть из головы. С того момента, как он появился возле ее общежития, влечение в ней все нарастало, хоть она и предпринимала все усилия, чтобы его не замечать. Теперь, после произнесенной им фразы, игнорировать его стало невозможно. Влечение никуда не делось, надо это признать и примириться.
— Я рад, — ласково проговорил Бартлет. — Ты как будто не в своей тарелке. Я могу чем-нибудь помочь?
— Нет, спасибо. — Джейн выдавила из себя улыбку и шагнула к выходу. — Спасибо. Спокойной ночи, Бартлет.
— Приятных сновидений.
Самым приятным было бы отсутствие всяких сновидений. О Цире, бегущей по подземному ходу. О Треворе, который слишком занимает ее мысли, с тех пор как четыре года назад вошел в ее жизнь.
Господи, как она старалась вычеркнуть его из памяти! Когда это не удалось, попыталась подчинить воспоминания своей воле, лишить их власти над собой. И думала, что справилась.
Черта с два! Он до нее даже не дотронулся, а ее тело ноет, трепещет и просит.
Нет, не нужен он ей! Она не должна в нем нуждаться. Само это слово означает слабость, а слабой она себя не считает. Она ни в ком не нуждается.
Джейн стала подниматься по лестнице. Сейчас она пойдет в комнату и насладится горячим душем, о котором соловьем заливался Бартлет. Потом позвонит Еве, и разговор с близким человеком поможет привести мысли в порядок и справиться с возбуждением.
Она не честна с собой. Чтобы взять себя в руки, потребуется нечто большее, чем разговор с самым родным ей человеком. Придется поступить так, как она всегда поступает, когда возникают проблемы. Посмотреть проблеме в лицо, свыкнуться с нею и найти способ от нее освободиться.