- Я верю Перите! Не надо забывать, что в то время, как он сам пишет, жизнь на Марсе находилось на уровне бронзового периода и поверхность планеты не могла быть такой пустынной, как выглядит теперь. Три тысячи лет - это все-таки три тысячи лет. Однако этот вопрос, пожалуй, сам Перита осветит в связи с судьбами Торы и Бонгаве.
Олег поблагодарил кивком головы, и все снова сосредоточились на новом переводе.
"На звуковой ленте номер шесть я записал речь Остердала перед той страшной минутой, которая навеки останется предостережением для всех, кто поддался безумию, и наказом для людей здравого смысла - боритесь!"
Мерцающий сигнальный диск светился, электронные лампочки тихо гудели, но на экране больше не появилось ни одного слова с этой страницы.
- Конец, - сухо констатировал доктор Лэмар.
- Олег, - обратился к биологу профессор Яшкевич, - в институте у меня есть готовые магнитофонные записи. Мы сделаем перерыв. Я дам тебе ключ, и ты принесешь кассету номер шесть. Хорошо?
Олег спешно шел через парк. На улице смеркалось.
Последние солнечные лучи окаймляли карминным налетом края кучевых облаков, плывших в душном воздухе.
Огненный закат угасающего дня напомнил Олегу сияние загадочного Марса, о котором в наше средневековье ходили самые разные легенды.
Красное сияние этой планеты издревле вызывало у населения нашей планеты страх и панику. Его всегда воспринимали как символ гибели и раздора. Прошлые поколения отождествляли планету Марс с богом войны, и даже старое славянское название "Смертонос" свидетельствует о том, как боялись этой звезды наши предки.
Извилистая аллейка, засаженная великолепными розами, привела Олега в Институт электротехники слабых токов.
Тем временем академик Балашов закурил свою любимую трубку и обратился к Кропоткину:
- Меня очень интересует речь Остердала.
- По всему видно, что она не будет принципиально отличаться от речей некоторых ныне живущих государственных деятелей.
Профессор Бердичев добавил:
- Яростно ненавижу политиков, которые демагогически распинаются о свободе и благополучии там, где нищета и горе гнетут миллионы безработных. Я готов раздавить этих гиен общества, которые, стоя на танках, захлебываются от речей о защите мира, а тем временем вместо мирного строительства накапливают тысячи тонн стали на военных складах.
Балашов страстно добавил:
- Это ужасно… миллиарды часов человеческого труда может поглотить война. Десятки радиоактивных облаков отравляют атмосферу! Смерть скалит клыки на все человечество… и это из-за амбиций жалкой кучки людей.
- Надо сохранять хладнокровие и спокойствие. Наше общество и прогрессивное человечество во всем мире уже выковали прочную цепь, который удержит в узде молоха войны, - решительно сказал профессор Яшкевич.
Таня Лебедева стояла рядом с академиком Балашовым и сосредоточенно слушала.
- Нужно как можно быстрее перевести рукопись Периты и передать ее людям всего мира. Это предупреждение должно поднять гигантскую волну, которая прекратит дальнейшие вооружения и испытания ядерного оружия, - произнесла девушка.
Академик Кропоткин подошел к Лебедевой и по-отечески заверил:
- Дорогая коллега! Наша находка принадлежит человечеству. Она случилась очень вовремя и вскоре станет достоянием всего земного шара.
В этот момент появился Балашов-младший. Доктор Лэмар открыл кассету, которую принес Олег, и начал бережно наматывать тонкую ленту на бобину магнитофона.
В лаборатории воцарилось напряженное ожидание.
- "Торийцы! Время пришло!
Не будем говорить о техническом превосходстве, потому что оно на нашей стороне!
Во имя свободы и мира объявляю всем, кто не верит в нашу мощь, что они станут свидетелями нашей окончательной победы.
Вы пытаетесь остановить нашу оборонительную подготовку. Хотите задержать дальнейшие испытания нашего оружия, имеющего целью - защиту мира?
Нет, мы не согласимся с вами!
Мы не разоружимся!
Это только ваша тактика - ваша пропаганда! Чтобы вы увидели нашу непреодолимую мощь и средства, которыми мы защитим наше свободное общество, мы продемонстрируем вам испытания за пределами Торы.
Мы покажем вам зрелище, которое трудно забыть! И чем дольше удержится оно в вашей памяти, тем дольше мы будем свободны.
Следите за планетой Бонгаве! И это только начало!
Мы завершили изготовление последнего оборонительного оружия, сила которого способна мгновенно уничтожить целое полушарие планеты!"
В репродукторе что-то застрекотало… Лэмар поднялся.
- Порвалась лента… сейчас будем слушать дальше, - успокоил доктор присутствующих.
- Неслыханно. Человеческий ум не может понять такого безумия. Мы слышали угрозу! Наглый ультиматум! - взволнованно шептал подруге молодой биолог.
Яшкевич вышел из задумчивости.
- Фанатичный кровопийца! Видите, что происходило на планете Тора? И Земля стоит на пороге такой же ситуации. Этой речи три тысячи лет! Пути капитала везде одинаковы… ракетные базы, самолеты с водородными бомбами, шпионские полеты, новые и новые испытания ядерного оружия!
Из репродуктора снова раздался сухой голос.
- "Жители Торы!
Мое правительство уполномочило меня сообщить, что мы посылаем в экваториальную область планеты Бонгаве десять исследовательских ракет с автоматическими сверхмощными зарядами. За полетом наших посланцев мира будут следить все дистанционные телестанции.
Мы добились абсолютной победы и не боимся никого.
Наша сила непобедима!
Презренные! Слушайте голос могущественных! Разум, который зарождается на Бонгаве, вскоре умрет. Зеленые равнины превратятся в песчаные пустыни, а ураганные ветры развеют их обугленные останки.
Огненный закат нашего ближайшего соседа будет светить миллионы лет для устрашения последующих поколений.
Не старайтесь распространять свое учение в наших рядах, потому что вас постигнет участь Бонгаве.
В борьбе за вечный мир будем безжалостны!
Включите телеприемники и наблюдайте за полетом нашей неотразимой силы, за полетом посланцев мира!
Даю приказ стартовать. Слушайте песню нашего победного марша!.."
В репродукторе послышался страшный грохот и резкое шипение.
- "Первый посланец свободы покинул Тору! За ним - второй! И так пойдет дальше.
Подумайте, если вы хотите принять наши условия."
На несколько секунд электронный автомат замолчал. Потом снова раздались слова:
- "К вам обращается Перита.
Я записал зловещий голос Остердала, голос, который потряс всю Тору. Это было начало конца. Я почувствовал, что безумство клики Остердала достигло предела.
Надо бороться за мир, за уничтожение страшного оружия, со всеми справедливыми торийцами, за нищих рабов, угнетенных остердаловцами.
Надо прекратить испытания новейшего оружия, ведь прекрасная Тора хранит столько природных богатств, использование которых может обеспечить сказочную жизнь тысячам поколений.
Надо разбудить ученых нашего и их полушария.
Здравомыслящие жители Торы должны восстать против насилия ничтожной клики!
Тяжелые времена ждут тебя, родная Тора, очень тяжелые!!!"
Репродуктор умолк. Доктор Лэмар взглянул на магнитофон.
- Конец ленты, - объявил он.
- Невероятно! Ужасно! Ужаснее, чем мы могли предположить, - проговорил профессор Яшкевич.
- Думаю, что можно дальше читать дневник Периты, - предложил академик Кропоткин.
Лэмар отключил звуковую аппаратуру и настроил систему фотоэлементов на новую страницу.
На экране появились строки переведенного текста.