| He was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as I know, no active enemies. | Его мало кто знал, потому что нрава он был несколько замкнутого и неприветливого. |
| I know nothing further of the matter.' | Но все же, насколько мне известно, настоящих врагов у него не было. |
| "The Coroner: Did your father make any statement to you before he died? | Следователь. Сообщил ли вам что-нибудь перед смертью ваш отец? |
| "Witness: He mumbled a few words, but I could only catch some allusion to a rat. | Свидетель. Он пробормотал несколько слов, но я мог уловить только что-то похожее на "крыса". |
| "The Coroner: What did you understand by that? | Следователь. Что это, по-вашему, значит? |
| "Witness: It conveyed no meaning to me. | Свидетель. Не имею понятия. |
| I thought that he was delirious. | Наверное, он бредил. |
| "The Coroner: What was the point upon which you and your father had this final quarrel? | Следователь. Что послужило поводом вашей последней ссоры? |
| "Witness: I should prefer not to answer. | Свидетель. Я предпочел бы умолчать об этом. |
| "The Coroner: I am afraid that I must press it. | Следователь. К сожалению, я вынужден настаивать на ответе. |
| "Witness: It is really impossible for me to tell you. | Свидетель. Но я не могу ответить на этот вопрос. |
| I can assure you that it has nothing to do with the sad tragedy which followed. | Уверяю вас, что разговор наш не имел никакого отношения к ужасной трагедии, которая последовала за ним. |
| "The Coroner: That is for the court to decide. | Следователь. Это решит суд. |
| I need not point out to you that your refusal to answer will prejudice your case considerably in any future proceedings which may arise. | Излишне объяснять вам, что нежелание отвечать послужит вам во вред, когда вы предстанете перед выездной сессией суда присяжных. |
| "Witness: I must still refuse. | Свидетель. И все же я не стану отвечать. |
| "The Coroner: I understand that the cry of 'Cooee' was a common signal between you and your father? | Следователь. По-видимому, криком "Koy!" вы с отцом всегда подзывали друг друга? |
| "Witness: It was. | Свидетель. Да. |
| "The Coroner: How was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from Bristol? | Следователь. Как же могло случиться, что он подал условный знак до того, как вас увидел, и даже до того, как он узнал, что вы вернулись из Бристоля? |
| "Witness (with considerable confusion): I do not know. | Свидетель. (очень смущенный). Не знаю. |
| "A Juryman: Did you see nothing which aroused your suspicions when you returned on hearing the cry and found your father fatally injured? | Присяжный заседатель. Не бросилось ли вам в глаза что-нибудь подозрительное, когда вы прибежали на крик и нашли отца смертельно раненным? |
| "Witness: Nothing definite. | Свидетель. Ничего особенного. |
| "The Coroner: What do you mean? | Следователь. Что вы хотите этим сказать? |
| "Witness: I was so disturbed and excited as I rushed out into the open, that I could think of nothing except of my father. | Свидетель. Я был так взволнован и напуган, когда выбежал из лесу, что мог думать только об отце, больше ни о чем. |
| Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me. | Все же у меня было смутное представление, что в тот момент что-то лежало на земле слева от меня. |
| It seemed to me to be something grey in colour, a coat of some sort, or a plaid perhaps. | Мне показалось: какая-то серая одежда - может быть, плед. |
| When I rose from my father I looked round for it, but it was gone. | Когда я встал на ноги и хотел рассмотреть эту вещь, ее уже не было. |
| " 'Do you mean that it disappeared before you went for help?' | - Вы полагаете, что она исчезла прежде, чем вы пошли за помощью? |
| " 'Yes, it was gone.' | - Да, исчезла. |
| " 'You cannot say what it was?' | - Не можете ли вы сказать, что это было? |
| " 'No, I had a feeling something was there.' | - Нет, у меня просто было ощущение, что там что-то лежит. |
| " 'How far from the body?' | - Далеко от убитого? |