| "It threw up the most enormous waves," said Anne, looking defiantly at the others. | - Преогромные волны, - сказала Энн, с вызовом глядя на остальных. |
| She knew they had thought she was going to say that the sea had thrown up the wreck- but they were wrong! | Она прекрасно знала, что они думают, будто она собиралась рассказать о затонувшем корабле. Но они ошиблись! |
| They had kicked her for nothing! | Они напрасно пинали ее! |
| "Sorry for kicking you, Anne," said Julian. | - Прости нас, Энн. - извинился Джулиан. |
| "My foot sort of slipped." | - Моя нога просто заскользила. |
| "So did mine," said Dick. | - И моя тоже, - присоединился к нему Дик. |
| "Yes, Aunt Fanny, it was a magnificent sight on the island. | - Да, тетя Фанни, там на острове было такое увлекательное зрелище. |
| The waves raced up that little inlet, and we had to take our boat almost up to the top of the low cliff there." | Волны врывались в маленький проток, и нам пришлось поднять лодку почти на вершину невысокой скалы. |
| "I wasn't really afraid of the storm," said Anne. | - А я вовсе не испугалась шторма, - похвалилась Энн. |
| "In fact, I wasn't really as afraid of it as Ti ..." | - Мне было страшно меньше, чем Ти... |
| Everyone knew perfectly well that Anne was going to mention Timothy, and they all interrupted her at once, speaking very loudly. | Всем было ясно, что Энн собиралась упомянуть о Тимми, и они тут же все вместе громко заговорили, чтобы прервать ее рассказ. |
| Julian managed to get a kick in again. | Джулиану удалось еще раз ее ударить. |
| "Oooh!" said Anne. | - Ой! - охнула Энн. |
| "The rabbits were so tame," said Julian, loudly. | - А кролики такие ручные, - громко сообщил Джулиан. |
| "We watched the cormorants," said Dick, and George joined in too, talking at the same time. | - Мы видели бакланов, - сказал Дик, и Джордж тут же вступила в разговор: |
| "The jackdaws made such a noise, they said 'Chack, chack, chack,' all the time." | - Галки так шумели, кричали все время "чак, чак, чак". |
| "Well, really, you sound like jackdaws yourselves, talking all at once like this!" said Aunt Fanny, with a laugh. | - Право же, вы сейчас шумите совсем как галки, говорите все вместе, - сделала им замечание тетя Фанни, засмеявшись. |
| "Now, have you all finished? | - Ну как, кончили? |
| Very well, then, go and wash your sticky hands- yes, George, I know they're sticky, because I made that gingerbread, and you've had three slices! | Тогда идите и вымойте свои липкие руки. Да, Джордж, я знаю, что они липкие, потому что это я пекла имбирный пирог, а ты съела три куска. |
| Then you had better go and play quietly in the other room, because it's raining, and you can't go out. | А потом идите в другую комнату и там тихо играйте, на улице дождь, и вы не можете выйти из дому. |
| But don't disturb your father, George. | И не побеспокойте папу, Джордж. |
| He's very busy." | Он очень занят. |
| The children went to wash. | Ребята отправились умываться. |
| "Idiot!" said Julian to Anne. | - Какая ты глупая! - обрушился Джулиан на Энн. |
| "Nearly gave us away twice!" | - Чуть дважды нас не выдала! |
| "I didn't mean what you thought I meant the first time!" began Anne indignantly. | - В первый раз я вовсе не собиралась сказать то, что вы подумали, что я скажу, - негодующе оправдывалась Энн. |
| George interrupted her. | Джордж прервала ее: |
| "I'd rather you gave the secret of the wreck away than my secret about Tim," she said. | - Я предпочла бы, чтобы ты выдала скорее нашу тайну о затонувшем корабле, чем о Тиме. |
| "I do think you've got a careless tongue." | У тебя действительно язык без костей. |
| "Yes, I have," said Anne, sorrowfully. | - Точно, - согласилась Энн грустно. |
| "I think I'd better not talk at meal-times any more. | - Наверно, мне надо во время еды всегда молчать. |
| I love Tim so much I just can't seem to help wanting to talk about him." | Я так люблю Тима, что не могу удержаться, чтобы не говорить о нем. |
| They all went to play in the other room. | Они отправились поиграть в другую комнату. |
| Julian turned a table upside down with a crash. | Джулиан с шумом перевернул стол вверх ножками. |
| "We'll play at wrecks," he said. | - Давайте играть в затонувшие корабли, -предложил он. |
| "This is the wreck. | - Это затонувший корабль. |
| Now we're going to explore it." | Сейчас мы его будем осматривать. |
| The door flew open and an angry, frowning face looked in. It was George's father! | Дверь распахнулась, и в ней появилось рассерженное, нахмуренное лицо дяди Квентина. |
| "What was that noise?" he said. | - Что за шум вы здесь устроили? - спросил он. |
| "George! Did you overturn that table?" | - Джордж, это ты перевернула стол? |
| "I did," said Julian. | - Это я, - признался Джулиан. |
| "I'm sorry, sir. I quite forgot you were working." | - Прошу прощения, сэр, я совсем забыл, что вы работаете. |
| "Any more noise like that and I shall keep you all in bed tomorrow!" said his Uncle Quentin. | - Еще одна такая забава, и я завтра продержу вас весь день в постели, - пригрозил дядя Квентин. |
| "Georgina, keep your cousins quiet." | - Джорджина, проследи, чтобы твои братья и сестра вели себя тихо. |
| The door shut and Uncle Quentin went out. | Дверь закрылась, и дядя Квентин удалился. |
| The children looked at one another. | Ребята посмотрели друг на друга. |
| "Your father's awfully fierce, isn't he?" said Julian. | - Твой папа ужасно сердитый, - сказал Джулиан. |
| "I'm sorry I made that row. | - Досадно, что я устроил этот шум. |
| I didn't think." | Я о нем не подумал. |
| "We'd better do something really quiet," said George. | - Лучше поиграть во что-нибудь тихое, - сказала Джордж. |
| "Or he'll keep his word- and we'll find ourselves in bed tomorrow just when we want to explore the wreck." | - А то он выполнит свою угрозу, и завтра мы окажемся в кроватях как раз тогда, когда захотим осмотреть затонувший корабль. |
| This was a terrible thought. | Эта перспектива ужасно их испугала. |
| Anne went to get one of her dolls to play with. She had managed to bring quite a number after all. | Энн пошла за одной из своих кукол: ей удалось все же привезти несколько штук. |
| Julian fetched a book. | Джулиан уселся за книгу. |
| George took up a beautiful little boat she was carving out of a piece of wood. | Джордж взяла красивый маленький кораблик, который вырезала из куска дерева. |
| Dick lay back on a chair and thought of the exciting wreck. | Дик плюхнулся в кресло и принялся думать о таком интересном затонувшем корабле. |
| The rain poured down steadily, and everyone hoped it would have stopped by the morning. | Дождь лил не переставая, и каждый из них в душе надеялся, что к утру он прекратится. |
| "We'll have to be up most awfully early," said Dick, yawning. | - Завтра очень рано вставать, - зевнул Дик. |
| "What about going to bed in good time tonight? | - Может, ляжем пораньше? |
| I'm tired with all that rowing." | Я устал от гребли. |
| In the ordinary way none of the children liked going to bed early- but with such an exciting thing to look forward to, early-bed seemed different that night. | Обычно никто из ребят не любил рано ложиться спать, но в ожидании такого события ранний отход ко сну выглядел иначе. |
| "It will make the time go quickly," said Anne, putting down her doll. | - Тогда время пройдет быстрее, - заметила Энн, положив свою куклу. |
| "Shall we go now?" | - Пойдем спать сейчас? |