| "There it is!" | - Вот оно! |
| "Isn't it marvellous!" | - Правда, здорово? |
| "Oh, I want to bathe this very minute!" | - Как хочется искупаться! |
| "We shan't be more than twenty minutes now, before we're at Kirrin Bay," said Daddy. | - До залива Киррин нам осталось ехать не больше двадцати минут, - сказал папа. |
| "We've made good time. | - Мы хорошо прокатились. |
| You'll see the bay soon- it's quite a big one- with a funny sort of island at the entrance of the bay." | Скоро вы увидите залив, он большой, и при входе в него расположен забавный островок. |
| The children looked out for it as they drove along the coast. | Пока они ехали вдоль берега, ребята искали глазами этот залив. |
| Then Julian gave a shout. | И вот Джулиан закричал: |
| "There it is- that must be Kirrin Bay. | - Залив Киррин! |
| Look, Dick- isn't it lovely and blue?" | Посмотри, Дик, какой он красивый и голубой. |
| "And look at the rocky little island guarding the entrance of the bay," said Dick. | - А ты видишь маленький скалистый островок перед входом в залив? - спросил Дик. |
| "I'd like to visit that." | - Вот бы на нем побывать! |
| "Well, I've no doubt you will," said Mother. | - Конечно, побываешь, - заверила мама. |
| "Now, let's look out for Aunt Fanny's house. | - А теперь поищем дом тети Фанни. |
| It's called Kirrin Cottage." | Его называют Киррин-коттедж. |
| They soon came to it. | Вскоре они подъехали к дому. |
| It stood on the low cliff overlooking the bay, and was a very old house indeed. | Он стоял на скале фасадом к заливу. |
| It wasn't really a cottage, but quite a big house, built of old white stone. | Это был очень старый, довольно большой дом, построенный из белого камня. |
| Roses climbed over the front of it, and the garden was gay with flowers. | По его фасаду вились розы, в саду росло множество ярких цветов. |
| "Here's Kirrin Cottage," said Daddy, and he stopped the car in front of it. | - Киррин-коттедж, - объявил папа, остановив машину перед ним. |
| "It's supposed to be about three hundred years old! | - Считается, что ему около трехсот лет. |
| Now- where's Quentin? | Где же Квентин? |
| Hallo, there's Fanny!" | А вот и Фанни. |
| Chapter Two THE STRANGE COUSIN | СТРАННАЯ СЕСТРЕНКА |
| The children's aunt had been watching for the car. | Тетя Фанни ждала их. |
| She came running out of the old wooden door as soon as she saw it draw up outside. | Она выбежала из старой деревянной двери, как только увидела, что у дома остановилась машина. |
| The children liked the look of her at once. | Ребятам она сразу же понравилась. |
| "Welcome to Kirrin!" she cried. | - Приветствую вас в Киррине! - воскликнула она. |
| "Hallo, all of you! It's lovely to see you. | - Как приятно вас видеть! |
| And what big children!" | И какие большие дети! |
| There were kisses all round, and then the children went into the house. | Она расцеловала ребят, и все вошли в дом. |
| They liked it. | Он им тоже понравился. |
| It felt old and rather mysterious somehow, and the furniture was old and very beautiful. | Чувствовалось, что он старый и даже немного таинственный. Мебель тоже была старой и очень красивой. |
| "Where's Georgina?" asked Anne, looking round for her unknown cousin. | - А где же Джорджина? - спросила Энн, оглядывая комнату в поисках своей незнакомой двоюродной сестры. |
| "Oh, the naughty girl! | - О, противная девчонка! |
| I told her to wait in the garden for you," said her aunt. | Я велела ей ждать вас в саду. |
| "Now she's gone off somewhere. | А она куда-то ушла. |
| I must tell you, children, you may find George a bit difficult at first- she's always been one on her own, you know. And at first may not like you being here. | Должна сказать вам, дети, что поначалу вам может быть трудно с Джордж - она проводит все свое время одна, и скорее всего ваше присутствие поначалу ее не обрадует. |
| But you mustn't take any notice of that- she'll be all right in a short time. | Но вы не должны обращать на это внимание -скоро все станет на свое место. |
| I was very glad for George's sake that you were able to come. | Я очень рада, что вы смогли приехать. |
| She badly needs other children to play with." | Джордж необходимо общаться и играть с другими детьми. |
| "Do you call her | - Вы зовете ее |
| ' George'?" asked Anne, in surprise. | "Джордж"? - спросила удивленная Энн. |
| "I thought her name was Georgina." | - Я думала, ее имя Джорджина. |
| "So it is," said her aunt. "But George hates being a girl, and we have to call her George, as if she was a boy. | - Верно, - ответила тетя, - но ей не нравится быть девочкой, и нам приходиться звать ее Джордж, как мальчика. |
| The naughty girl won't answer if we call her Georgina." | Противная девчонка не откликается, если мы называем ее Джорджиной. |
| The children thought that Georgina sounded rather exciting. | Ребята подумали, что "Джордж" звучит очень приятно. |
| They wished she would come. But she didn't. | Им не терпелось ее увидеть, но она не появлялась. |
| Their Uncle Quentin suddenly appeared instead. | Вместо нее неожиданно возник дядя Квентин. |
| He was a most extraordinary looking man, very tall, very dark, and with a rather fierce frown on his wide forehead. | Он выглядел очень угрюмым. |
| "Hallo, Quentin!" said Daddy. | - Привет, Квентин. - обратился к нему папа. |
| "It's a long time since I've seen you. | - Давно я тебя не видел. |
| I hope these three won't disturb you very much in your work." | Надеюсь, наша троица не помешает твоей работе. |
| "Quentin is working on a very difficult book," said Aunt Fanny. | - Квентин работает над очень трудной книгой, -объяснила тетя Фанни. |
| "But I've given him a room all to himself on the other side of the house. | - Но я выделила ему отдельную комнату на другой стороне дома. |
| So I don't expect he will be disturbed." | Поэтому, думаю, его никто беспокоить не будет. |
| Their uncle looked at the three children, and nodded to them. | Дядя оглядел троих ребят, кивнул каждому из них. |
| The frown didn't come off his face, and they all felt a little scared, and were glad that he was to work in another part of the house. | Лицо его оставалось по-прежнему нахмуренным, и он немного испугались и были рады, что он будет работать на другой стороне дома. |
| "Where's George?" he said, in a deep voice. | - А где Джордж? - спросил он. |
| "Gone off somewhere again," said Aunt Fanny, vexed. | - Куда-то опять ушла, - сказала тетя Фанни недовольно. |
| "I told her she was to stay here and meet her cousins." | - Я велела ей оставаться здесь и встретить своих двоюродных братьев и сестру. |
| "She wants spanking," said Uncle Quentin. | - Ее надо отшлепать, - сказал дядя Квентин. |
| The children couldn't quite make out whether he was joking or not. | Ребята не могли понять, шутит он или нет. |
| "Well, children, I hope you have a good time here, and maybe you will knock a little common-sense into George!" | - Ладно, дети, надеюсь, вы хорошо проведете здесь время и, может быть, заставите Джордж стать более разумной. |
| There was no room at Kirrin Cottage for Mother and Daddy to stay the night, so after a hurried supper they left to stay at a hotel in the nearest town. | В Киррин-коттедже не нашлось комнаты для ночевки мамы и папы. Поэтому, наскоро поужинав, они отправились в гостиницу в ближайший поселок. |
| They would drive back to London immediately after breakfast the next day. So they said goodbye to the children that night. | На следующий день, сразу после завтрака, они собирались вернуться в Лондон, так что попрощались с детьми вечером. |
| Georgina still hadn't appeared. | Джорджина все еще не появилась. |
| "I'm sorry we haven't seen Georgina," said Mother. | - Жалко, что мы не увиделись с Джорджиной, -сказала мама. |
| "Just give her our love and tell her we hope she'll enjoy playing with Dick, Julian and Anne." | - Передайте ей привет от нас. Мы надеемся, что ей в конце концов понравится играть с Диком, Джулианом и Энн. |
| Then Mother and Daddy went. | Мама и папа уехали. |