| "Isn't it strange?" said George, in a low voice. | - Разве это не странно? - негромко спросила Джордж. |
| At once the echoes took up her words, and multiplied them and made them louder- and all the dungeon caves gave back the girl's words over and over again. | Эхо тут же подхватило ее слова, они прозвучали громче, и все пещеры стали снова и снова все громче повторять их: |
| "Isn't it strange, ISN'T IT STRANGE, ISN'T IT STRANGE." | "Разве это не странно, не странно, НЕ СТРАННО?.." |
| Anne slipped her hand into Dick's. | Энн уцепилась за Дика. |
| She felt scared. She didn't like the echoes at all. | Ей стало страшно, не нравилось ей это эхо. |
| She knew they were only echoes- but they did sound exactly like the voices of scores of people hidden in the caves! | Она, конечно, понимала, что это - просто эхо, но звучало оно так, будто кричало много людей, спрятавшихся в пещерах! |
| "Where do you suppose the ingots are?" said Dick. And at once the caves threw him back his words. "INGOTS! Ingots are! INGOTS ARE! ARE! ARE!" | - Как ты думаешь, где же слитки? - спросил Дик, и пещеры тут же откликнулись: "Где же слитки? слитки? слитки?.." |
| Julian laughed- and his laugh was split up into dozens of different laughs that came out of the dungeons and spun round the listening children. It really was the queerest thing. | Джулиан рассмеялся, и его смех разлетелся на десятки осколков, которые рассыпались по пещерам вокруг ребят. |
| "Come on," said Julian. | - Пошли, - сказал Джулиан. |
| "Maybe the echoes won't be so bad a little farther in." | - Может быть, дальше не будет такого сильного эха. |
| "FARTHER IN," said the echoes at once. "FARTHER IN!" | - Дальше, - тут же повторило эхо. - Дальше. |
| They moved away from the end of the rocky steps and explored the nearby dungeons. | Ребята отошли от подножия лестницы и обследовали ближайшие пещеры. |
| They were really only rocky cellars stretching under the castle. | Это были просто камеры, вырубленные в скале. Они тянулись под всем замком. |
| Maybe wretched prisoners had been kept there many, many years before, but mostly they had been used for storing things. | Может быть, много-много лет назад в них держали несчастных узников. Однако, скорее всего, главным образом их использовали как склады. |
| "I wonder which dungeon was used for storing the ingots," said Julian. | - Хотел бы я знать, - сказал Джулиан. - Какой подвал служил хранилищем слитков. |
| He stopped and took the map out of his pocket. He flashed his torch on to it. | - Мальчик остановился, вытащил из кармана карту и направил на нее луч своего фонарика. |
| But although it showed him quite plainly the dungeon where INGOTS were marked, he had no idea at all of the right direction. | И хотя на карте было точно отмечено подземелье, где хранились слитки, невозможно было понять, в какой именно стороне находится эта его часть и в каком направлении надо идти. |
| "I say- look- there's a door here, shutting off the next dungeon!" suddenly cried Dick. | - Смотрите, здесь дверь, закрывающая вход в соседний каземат, - вдруг крикнул Дик. |
| "I bet this is the dungeon we're looking for! | - Спорю, что это и есть подвал, который мы ищем! |
| I bet there are ingots in here!" | Спорю, что слитки спрятаны именно там! |
| Chapter Thirteen DOWN IN THE DUNGEONS | В ПОДЗЕМЕЛЬЕ |
| FOUR torches were flashed on to the wooden door. | Четыре фонарика осветили деревянную дверь. |
| It was big and stout, studded with great iron nails. | Она была большой и прочной и обита железными гвоздями. |
| Julian gave a whoop of delight and rushed to it. | Джулиан с восторженным воплем бросился к ней. |
| He felt certain that behind it was the dungeon used for storing things. | Он был уверен, что за этой дверью находятся помещения, где хранили разное имущество. |
| But the door was fast shut. | Но дверь была накрепко заперта. |
| No amount of pushing or pulling would open it. | Сколько они ни толкали и ни тянули, она не открывалась. |
| It had a great key-hole- but no key there! | В двери была большая замочная скважина, но ключа-то не было! |
| The four children stared in exasperation at the door. | Ребята в отчаянии смотрели на дверь. |
| Bother it! Just as they really thought they were near the ingots, this door wouldn't open! | Подумать только, когда, как они считали, слитки были рядом, дверь не открывалась. |
| "We'll fetch the axe," said Julian, suddenly. | - Надо взять топор, - вдруг сказал Джулиан. |
| "We may be able to chop round the keyhole and smash the lock." | - Попробуем взломать ее. |
| "That's a good idea!" said George, delighted. | - Прекрасная мысль... - подхватила Джордж. |
| "Come on back!" | - Пошли обратно. |
| They left the big door, and tried to get back the way they had come. | Они отошли от двери и попробовали вернуться тем же путем, что пришли. |
| But the dungeons were so big and so rambling that they lost their way. | Но каменных пещер было так много и они были так беспорядочно разбросаны, что ребята заблудились. |
| They stumbled over old broken barrels, rotting wood, empty bottles and many other things as they tried to find their way back to the big flight of rock-steps. | В поисках дороги обратно к подножию лестницы они натыкались на обломки старых бочек, куски сгнивших досок и другой мусор. |
| "This is sickening!" said Julian, at last. | - Прямо беда, - сказал, наконец, Джулиан. |
| "I simply haven't any idea at all where the entrance is. | - Не представляю, где этот выход. |
| We keep on going into one dungeon after another, and one passage after another, and they all seem to be exactly the same-dark and smelly and mysterious." | Мы попадаем из одной пещеры в другую, из одного перехода в другой, и все они одинаковые -темные, таинственные и пахнут плесенью. |
| "Suppose we have to stay here all the rest of our lives!" said Anne, gloomily. | - А вдруг мы останемся здесь на всю жизнь? -испуганно спросила Энн. |
| "Idiot!" said Dick, taking her hand. | - Дурочка, - ответил Дик и взял ее за руку. |
| "We shall soon find the way out. | - Мы скоро выберемся отсюда. |
| Hallo! - what's this-" | Глядите, что это? |
| They all stopped. | Ребята остановились. |
| They had come to what looked like a chimney shaft of brick, stretching down from the roof of the dungeon to the floor. | Они подошли к чему-то, напоминавшему большую кирпичную трубу. Она спускалась с потолка до пола. |
| Julian flashed his torch on to it. | Джулиан осветил ее фонариком. |
| He was puzzled. | Он был озадачен. |
| "I know what it is!" said George, suddenly. | - Я знаю, что это такое, - вдруг заговорила Джордж. |
| "It's the well, of course! | - Это, конечно, колодец. |
| You remember it was shown in the plan of the dungeons, as well as in the plan of the ground floor. | Помните, он был отмечен и на плане подземелья, и на плане первого этажа. Это ствол колодца. |
| Well, that's the shaft of the well going down and down. | Он идет и вверх, и вниз. |
| I wonder if there's any opening in it just here-so that water could be taken into the dungeons as well as up to the ground floor." | Интересно, есть ли какое-нибудь отверстие в стенке, чтобы можно было брать воду прямо здесь, в подземелье, а не только на первом этаже. |
| They went to see. | Ребята стали осматривать колодец. |
| On the other side of the well-shaft was a small opening big enough for one child at a time to put his head and shoulders through and look down. | На другой его стороне они обнаружили небольшое отверстие, достаточное только для того, чтобы в него мог просунуть голову и плечи ребенок. |
| They shone their torches down and up. | Все четверо посветили фонариками вниз и вверх. |
| The well was so deep that it was still impossible to see the bottom of it. | Колодец был таким глубоким, что разглядеть его дно было невозможно. |
| Julian dropped a stone down again, but there was no sound of either a thud or a splash. | Джулиан снова бросил вниз камень, но в ответ не послышалось ни удара, ни всплеска. |