| Julian took a quick look round so that he might know the way to go when they came down again. | Джулиан быстро огляделся, чтобы запомнить дорогу, когда они сюда вернутся. |
| He didn't feel at all certain that he would find the wooden door! | Он вовсе не был уверен, что сумеет найти деревянную дверь. |
| They all went up into the sunshine. | Они вышли наружу. |
| It was delicious to feel the warmth on their heads and shoulders after the cold air down in the dungeons. | Как приятно было почувствовать солнечное тепло, как согревало солнышко голову и плечи после сырого холода подземелья! |
| Julian looked at his watch and gave a loud exclamation. | Джулиан посмотрел на часы и воскликнул: |
| "It's half-past six! | - Половина седьмого! |
| Half-past six! | Подумать только - половина седьмого! |
| No wonder I feel hungry. | Не удивительно, что я так голоден. |
| We haven't had any tea. | У нас не было дневного чая. |
| We've been working, and wandering about those dungeons for hours." | Мы работали и ходили по подземелью много часов. |
| "Well, let's have a kind of tea-supper before we do anything else," said Dick. | - Ну что ж, - сказал Дик. - Давайте прежде всего поедим. Это будет и чай, и ужин сразу. |
| I don't feel as if I've had anything to eat for about twelve months." | У меня такое ощущение, что я не ел целый год. |
| "Well, considering you ate about twice as much as anyone else at dinner-time," began Julian, indignantly. | - И это притом, что за обедом ты съел вдвое больше, чем любой из нас, - негодующе отозвался Джулиан. |
| Then he grinned. | Потом он улыбнулся. |
| "I feel the same as you," he said. | - У меня такое же чувство. |
| "Come on!-let's get a really good meal. | Пошли, надо плотно доесть. |
| George, what about boiling a kettle and making some cocoa, or something? | Джордж, как насчет того, чтобы сварить какао или что-нибудь вроде этого? |
| I feel cold after all that time underground." | Я замерз - мы столько пробыли в этом подземелье! |
| It was fun boiling the kettle on a fire of dry sticks. | Как здорово было кипятить воду на костре! |
| It was lovely to lie about in the warmth of the evening sun and munch bread and cheese and enjoy cake and biscuits. | Как замечательно лежать на солнышке, есть бутерброды с сыром, закусывать крекерами и пирогом! |
| They all enjoyed themselves thoroughly. | Все пришли в прекрасное настроение. |
| Tim had a good meal too. | Тимми тоже хорошо подзаправился. |
| He hadn't very much liked being underground, and had followed the others very closely indeed, his tail well down. | Ему не очень-то понравилось внизу в подземелье. Он шел там, понуро опустив хвост, и все время держался вплотную к ребятам. |
| He had been very frightened, too, of the curious echoes here and there. | Его тоже пугало это странное эхо, перекликавшееся под каменными сводами. |
| Once he had barked, and it had seemed to Tim as if the whole of the dungeons were full of other dogs, all barking far more loudly than he could. | Один раз он залаял, и ему показалось, что подземелье полно других собак, которые лают гораздо громче, чем он. |
| He hadn't even dared to whine after that! | После этого Тимми не решался даже скулить, но сейчас он был снова счастлив. |
| But now he was happy again, eating the tit-bits that the children gave him, and licking George whenever he was near her. | Он с удовольствием подбирал куски, которые бросали ему ребята, и лизал Джордж всякий раз, как она оказывалась рядом. |
| It was past eight o'clock by the time that the children had finished their meal and tidied up. | Было уже больше восьми, когда ребята поели и убрали посуду и припасы. |
| Julian looked at the others. | Джулиан посмотрел на остальных. |
| The sun was sinking, and the day was no longer so warm. | Солнце садилось, и было не так тепло, как раньше. |
| "Well," he said, | - Не знаю, как вам, - сказал он. |
| "I don't know what you feel. But I don't somehow want to go down into those dungeons again today, not even for the sake of smashing in that door with the axe and opening it! | - Но мне что-то не хочется снова спускаться сегодня в подземелье, даже ради того, чтобы выломать топором замок и открыть эту дверь. |
| I'm tired, and I don't like the thought of losing my way in those dungeons at night." | Я устал, и мне неохота заблудиться в этих пещерах, да еще вечером. |
| The others heartily agreed with him, especially Anne, who had secretly been dreading going down again with the night coming on. | Все радостно согласились с Джулианом, в особенности Энн, которая втайне боялась спускаться вниз с наступлением темноты. |
| The little girl was almost asleep; she was so tired out with hard work and excitement. | Девочка почти спала - она сильно устала от работы и пережитых волнений. |
| "Come on, Anne!" said George, pulling her to her feet. "Bed for you. | - Пошли, Энн. Пора спать, - сказала Джордж. |
| We'll cuddle up together in the rugs on the floor of that little room- and in the morning when we wake we'll be simply thrilled to think of opening that big wooden door." | - Мы ляжем вместе на пледах в углу маленькой комнаты, а утром, когда проснемся, будем просто мечтать о том, как спустимся в подземелье и откроем эту деревянную дверь. |
| All four children, with Tim close behind, went off to the little stone room. | Все четверо в сопровождении Тимми отправились в каменную комнатку. |
| They curled up on their piles of rugs, and Tim crept in with George and Anne. | Каждый устроился поудобнее на своих одеялах и пледах. Тимми пробрался поближе к Джордж и Энн. |
| He lay down on them, and felt so heavy that Anne had to push him off her legs. | Он лег им на ноги - такой тяжелый, что Энн пришлось столкнуть его. |
| He sat himself down on her again, and she groaned, half-asleep. | Но пес снова залез на одеяла, и Энн застонала сквозь сон. |
| Tim wagged his tail and thumped it hard against her ankles. | Тимми завилял хвостом и с силой ударил им девочку по щиколоткам. |
| Then George pulled him on to her own legs and lay there, feeling him breathe. | Тогда Джордж передвинула его на свои ноги. |
| She was very happy. She was spending the night on her island. They had almost found the ingots, she was sure. | - Прислушиваясь к дыханию собаки, она чувствовала себя очень счастливой: они ночуют на ее собственном острове, они почти нашли слитки - Джордж была в этом уверена. |
| She had Tim with her, actually sleeping on her rugs. | Тимми был с ней рядом, здесь же, на постели из пледов и одеял. |
| Perhaps everything would come right after all-somehow. | Может быть, все как-нибудь и образуется. |
| She fell asleep. | Джордж уснула. |
| The children felt perfectly safe with Tim on guard. | Ребята чувствовали себя в безопасности - ведь их охранял Тимми. |
| They slept peacefully until the morning, when Tim saw a rabbit through the broken archway leading to the little room, and sped away to chase it. | Все мирно спали до самого утра, пока Тимми через проем в стене не заметил кролика и не бросился в погоню за ним. |
| He awoke George as he got up from the rugs, and she sat up and rubbed her eyes. | Он разбудил Джордж, когда выбирался из-под одеял, и она села, протирая глаза. |
| "Wake up!" she cried to the others. | - Вставайте! - крикнула она. |
| "Wake up, all of you! | - Вставайте! |
| It's morning! | Уже утро. |
| And we're on the island!" | Мы на острове! |
| They all awoke. | Остальные трое тоже проснулись. |
| It was really thrilling to sit up and remember everything. |