| Julian put down his axe. | Джулиан отложил топорик. |
| "I think somehow that we can open the door now," he said, in an exited voice. | - По-моему, теперь мы сумеем открыть дверь, -сказал он радостно. |
| "Get out of the way, Tim, old fellow. | - Тим, старина, отойди-ка в сторонку. |
| Now then, push, George!" | Давай, Джордж, толкнем вместе! |
| - They both pushed- and the lock gave way with a grating noise. | Они вдвоем навалились на дверь, и замок с громким скрежетом поддался. |
| The big door opened creakingly, and the two children went inside, flashing their torches in excitement. | Большая дверь, заскрипев, отворилась, и ребята вошли внутрь, светя вокруг фонариками. |
| The room was not much more than a cave, hollowed out of the rock- but in it was something quite different from the old barrels and boxes the children had found before. | Помещение оказалось всего лишь еще одной камерой, высеченной в Скале. Но в ней находилось нечто, вовсе не похожее на старые бочки и ящики, которые встречались ребятам прежде. |
| At the back, in untidy piles, were curious, brick-shaped things of dull yellow-brown metal. | У задней стены лежали грудой какие-то странные кирпичики из тусклого желто-коричневого металла. |
| Julian picked one up. | Джулиан подобрал один из них. |
| "George!" he cried. | - Джордж! - крикнул он. |
| "The ingots! | - Слитки! |
| These are real gold! | Это - настоящее золото. |
| Oh, I know they don't look like it- but they are, all the same. | С виду они не похожи на золотые, но это золото! |
| George, oh George, there's a small fortune here in this cellar- and it's yours! | Джордж, послушай, Джордж, здесь целое состояние, и все оно - твое. |
| We've found it at last!" | Наконец-то мы его нашли! |
| Chapter Fourteen PRISONERS! | ПЛЕННИКИ |
| GEORGE couldn't say a word. | Джордж не могла выговорить ни слова. |
| She just stood there, staring at the pile of ingots, holding one in her hand. | Она просто стояла, уставившись на груду слитков и держа один в руке. |
| She could hardly believe that these strange brick-shaped things were really gold. | Она никак не могла поверить, что эти странные кирпичики - настоящее золото. |
| Her heart thumped fast. | Сердце у нее громко билось. |
| What a wonderful, marvellous find! | Какая удивительная, небывалая находка! |
| Suddenly Tim began to bark loudly. | Внезапно Тимми громко залаял. |
| He stood with his back to the children, his nose towards the door- and how he barked! | Он стоял спиной к ребятам, носом к двери и лаял во всю мочь. |
| "Shut up, Tim!" said Julian. | - Замолчи, Тим! - крикнул Джулиан. |
| "What can you hear? | - Что ты там слышишь? |
| Is it the others coming back?" | Что, возвращаются Дик и Энн? |
| He went to the door and yelled down the passage outside. | Джулиан подошел к двери и крикнул в темноту: |
| "Dick! Anne! Is it you? | - Дик, Энн, это вы? |
| Come quickly, because we've found the ingots! WE'VE FOUND THEM! HURRY! HURRY!" | Идите скорее, мы нашли слитки. Нашли! Скорее, поторопитесь! |
| Tim stopped barking and began to growl. | Тимми перестал лаять и зарычал. |
| George looked puzzled. | Джордж удивленно посмотрела на него. |
| "Whatever can be the matter with Tim?" she said. | - Что это с Тимом? |
| "He surely can't be growling at Dick and Anne." | Он не стал бы рычать на Энн и Дика! |
| Then both children got a most tremendous shock- for a man's voice came booming down the dark passage, making queer echoes all around. | И тут ребята с ужасом услышали мужской голос донесшийся из темного прохода и гулко отдававшийся эхом вокруг. |
| "Who is here? | - Кто здесь? |
| Who is down here?" | Кто здесь внизу? |
| George clutched Julian in fright. | Джордж испуганно ухватилась за Джулиана. |
| Tim went on growling, all the hairs on his neck standing up straight. | Тимми продолжал рычать. Шерсть у него встала дыбом. |
| "Do be quiet, Tim!" whispered George, snapping off her torch. | - Замолчи, Тим, - прошептала Джордж и погасила свой фонарик. |
| But Tim simply would not be quiet. | Но Тимми не хотел молчать. |
| He went on growling as if he were a small thunderstorm. | Он рычал так громко, что из-за эха казалось, будто где-то гремит гром. |
| The children saw the beam of a powerful torchlight coming round the corner of the dungeon passage. | Ребята увидели луч большого фонаря, появившийся из-за поворота. |
| Then the light picked them out, and the holder of the torch came to a surprised stop. | Потом они оказались в свете этого луча, и тот, кто держал фонарь, в изумлении застыл на месте. |
| "Well, well, well!" said a voice. | - Смотрите-ка, - сказал голос. |
| "Look who's here! Two children in the dungeons of my castle." | - Смотрите, кто тут оказался: двое детей в подвалах моего замка. |
| "What do you mean, your castle!" cried George. | - Как это вашего замка? - крикнула Джордж. |
| "Well, my dear little girl, it is my castle, because I'm in the process of buying it," said the voice. | - Вот так, милая девочка, это мой замок, потому что я его покупаю, - ответил голос. |
| Then another voice spoke, more gruffly. | Потом к нему присоединился другой, более грубый и сердитый: |
| "What are you doing down here? | - Что вы здесь делаете? |
| What did you mean when you shouted out | Почему вы кричали |
| ' Dick' and | "Дик" и |
| ' Anne,' and said you had found the ingots? | "Энн" и говорили, будто нашли слитки? |
| What ingots?" | Какие это слитки? |
| "Don't answer," whispered Julian to George. | - Не отвечай, - шепнул Джулиан. |
| But the echoes took his words and made them very loud in the passage."DON'T ANSWER! DON'T ANSWER!" | Но эхо подхватило его слова, и они прозвучали громко: "НЕ ОТВЕЧАЙ? НЕ ОТВЕЧАЙ!" |
| "Oh, so you won't answer," said the second man, and he stepped towards the children. | - Ах, не хотите отвечать, - сказал второй мужчина и сделал шаг в сторону ребят. |
| Tim bared his teeth, but the man didn't seem at all frightened of him. | Тимми оскалил зубы, но мужчина, по-видимому, вовсе не испугался. |
| The man went to the door and flashed his torch inside the dungeon. | Он подошел к двери и осветил внутренность пещеры. |
| He gave a long whistle of surprise. | Потом удивленно присвистнул: |
| "Jake! | - Джейк! |
| Look here!" he said. | Посмотри! |
| "You were right. | Ты был прав. |
| The gold's here all right. | Золото действительно здесь. |
| And how easy to take away! | И как просто его забрать. |
| All in ingots -my word, this is the most amazing thing we've ever struck." | Оно - в слитках. Ей-богу, все это - самая удивительная история из всех, что с нами приключались. |
| "This gold is mine," said George, in a fury. | - Это золото - мое! - в ярости крикнула Джордж. |
| "The island and the castle belong to my mother- and so does anything found here. |